저작권 동의합니다.
팀 아리아 사용 동의 동의합니다.
작품 이름 디아볼릭 러버즈
노래 제목 Sadistic night
개사 사탕내꼬





 
月夜の寂を切り裂き /  追いければ追いけるほど 感じた確信
츠키요노 시지마오 키리사키 / 오이카케레바 오이카케루호도 카안지타 카쿠시인
달밤의 정적을 가르고 / 쫓아가면 쫓아갈수록 느껴진 확신감

  달빛아래 달려가는 너의 뒷모습 / 잡을 듯 하다가 다시 놓아줄 때면 확신하는 이 느낌


Uh,まさかのfemme fatale? / 幻惑わされた血に沸き立てば
, 마사카노 화무화타르 / 마도와 사레타 와나니 와키타테바
, 설마했는데 운명의 상대? / 매혹시킨 (함정) 열광하니

  , 설마했던 운명인가? / 점점 강해지는 향기에 입을 맞추니


組み伏せた掌に 煌めいた銀の十字は / 嗜虐の極みさ
후미후세타 테노히라니 키라메이타 기인노 크로스와 / 시갸쿠노 키와미사
깔아 눕힌 손등에 반짝인 은색 십자가는 / 기학(잔학한 행동) 극치야

  흔들리는 너의 눈빛에 반짝이는 은빛의 구원자 / 피학의 시작일까


さあ、泣け!叫べ! 激しく溢れ出る深紅の衝動!
사아, 나케!사케베! 하게시쿠 아후레데루 시인크노 쇼우도우!
울면서 외쳐 강하게 흘러 나오는 진홍색 충동

  아아, 울부짖으며 참을 수 없이 흘러내리는 진홍빛 충동


今宵、深く突き刺し から目める、決死の欲望!
코요이,후카쿠 츠키사시 오쿠카라 메자메루,케엣시노 리비도-!
오늘밤 깊게 찌르니 깊은곳에서 각성하는 결사의 성적 욕망

  이 밤에 깊게 빠져드니 요동치는 목숨을 건 금단의 욕망

 


「もっと(ずっと)激しくして」 耐え切れぬ苦痛と愉は罪か?
「못토  (즛토)하게시쿠 시테」 타에키레누 이타미토 요로코비와 츠미카?
「좀더 계속 강렬하게 해줘 견딜수 없는 고통(아픔) 유열(기쁨) 죄일까?

  조금 더 (이대로) 격렬히 해줘참을 수 없는 이 고통과 피의 쾌락은 죄인가?


慄いた朝けに / 誓う、吸血する運命
와나나이타 아사야케니 / 치카우 큐우케츠 스루 페이트
동요한 아침놀에 / 맹세하고 흡혈하는 운명

  다시 잠드려 하는 아침 노을에 / 맹세한 뒤 빨아들이는 fate


そうさ、オレ達 Mr.Sadistic Night
소우사,오레타치 미스 사디스팃쿠 나잇
그래, 우리들은 가학스러운 밤을 보내

 오늘도 우리들은 다시 sadistic night


~~

 
禁じた祈が響いて / 生臨めば、死到達るMagic
키인지타 이노리가 히비이테 / 세이 노조메바, 시키타루 마직
금지된 기도가 울러퍼져 / 살기를 바라면, 죽음에 이르는 마법

  금지됐던 그 기도가 울려퍼지고 / 삶의 간절함에 반대되는 magic


遠のく核心 Ah,求めたdecadence?
토오노쿠 카쿠시인 ,모토메타 데카다안스?
멀어지는 핵심 ,내가 추구했던 타락?

길을 잃어버린 핵심 , 바래 왔던 타락인가?


彩られた愛は消え失せて
이로도라레타 아이와 키에우세테
꾸며진 사랑은 없어져

  거짓됐던 사랑은 핏빛에 물들어가고


接吻けた唇に 塗りたくる漆いルジュは 加虐の憐憫
쿠치즈케타 쿠치비루니 누리타쿠루 쿠로이 -쥬와 카가큐노 레엔비
입맞춤한 입술에 마구 칠하는 검정색 립스틱은 가학(잔학한 행동) 연민

  살며시 맞췄던 입술에 엉망으로 덧칠된 검붉음은 가학의 마지막 연민

 
もう、涸れ果てた 幽かにれ動く 理性の滓!
모우, 카레 하테타 카스카니 유레 우고쿠 키오쿠노 자안시인!
이젠, 말라 비틀어진 희미하게 흔들리는 이성의 잔재  

  아아, 말라 비틀어져 위태롭게 흔들리는 이성의 잔재


く ねじんで往く 神すら見離す 力死の暗喩
츠요쿠 네지 코온데쿠 카미스라 미하나스 큐우시노 메타화-
강하게 밀어넣는 신도 포기하는 역사의 암유  

 더욱 더 깊게 찔러 넣어 신조차도 등을 돌린 혈향의 쾌락


/ 意味を弁明め
구웃토 바앗토 이미오 모토메
/ 악의 의미를 변명(추구)

  선과 악의 의미를 찾아


抗えぬ瞳に映る 映るBlood in the Moonlight
아라가에누 히토미니 우츠루 브랏도 문라잇
거부 없는 눈동자에 비치는 피에 물든 달밤

  흔들리는 두 눈동자 속 물들인 blood moonlight


赦されない女神 紅く、染め上げる夜中
유루사레나이 아후로디- 아카쿠,소메아게루 미드나잇
용서 받을 없는 여신 붉게, 물들이는 한밤중

  검붉은 빛으로 타락해버린 여신이여 내 손을 잡을 텐가?


そうさ、オレ達 Mr.Sadistic Night
소우사,오레타치 미스 사디스팃쿠 나잇
그래우리들은 가학스러운 밤을 보내

 오늘도 우리들은 다시 sadistic night



さあ、泣け!叫べ! 激しく溢れ出る深紅の衝動!
사아,나케!사케베! 하게시쿠 아후레데루 시인크노 쇼우도우!
울면서 외쳐 강하게 흘러 나오는 진홍색 충동

 아아, 울부짖으며 참을 수 없이 흘러내리는 진홍빛 충동


今宵、深く突き刺し から目める、決死の欲望!
코요이,후카쿠 츠키사시 오쿠카라 메자메루,케엣시노 리비도-!
오늘밤 깊게 찌르니 깊은 곳에서 각성하는 결사의 성적 욕망

 이 밤에 깊게 빠져드니 그곳에서 차오르는 금단의 절망


「もっと(ずっと)激しくして」 耐え切れぬ苦痛と愉は罪か?
「못토  (즛토)하게시쿠 시테」 타에키레누 이타미토 요로코비와 츠미카?
「좀더 계속 강렬하게 해줘 견딜수 없는 고통(아픔) 유열(기쁨) 죄일까?

조금 더 (이대로) 격렬히 해줘참을 수 없는 이 고통과 피의 쾌락은 죄인가? 


慄いた朝けに 誓う、吸血する運命
와나나이타 아사야케니 치카우 큐우케츠 스루 페이트
동요한 아침놀에 맹세하고 흡혈하는 운명

 다시 잠드려하는 아침 노을에 맹세한 뒤 빨아들이는 fate


そうさ、オレ達 Mr.Sadistic Night
소우사,오레타치 미스 사디스팃쿠 나잇
그래, 우리들은 가학스러운 밤을 보내

 오늘도 우리들은 다시 sadistic night

 





추천 0 0 비추천
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 작품 게시판 공지사항 [5] 에니포 16.05.23. 561 2
공지 '팀 아리아' 팀원모집 [2018년 12월 9일(일) ~ 2018년 12월 29일(토)] [1] 에니포 18.12.09. 621 3
공지 [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [41] 에니포 16.02.20. 1214 2
공지 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [42] 에니포 16.01.17. 5263 1
공지 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [7] 에니포 15.11.15. 2626 1
공지 팀 아리아 공통 규칙 [54] 에니포 15.11.15. 4130 13
1852 애니메이션 우타프리 (헤븐즈) file 사카마키슈 18.06.23. 58 0
1851 노래 히지리카와마사토 ost file 사카마키슈 18.06.23. 21 0
1850 애니메이션 고백여행연습 file 사카마키슈 18.06.23. 23 0
1849 가사 [개사] 도시락 전쟁 OP - LIVE for LIFE ~狼たちの夜~(늑대들의 밤) [2] 코카 18.06.22. 89 0
1848 애니메이션 이치노세토키야 일곱컴퍼스 file 사카마키슈 18.06.15. 24 0
1847 애니메이션 소아온극장판 (유나ost) file 사카마키슈 18.06.15. 75 0
1846 노래 쿠로코의농구극장판(쿠로코캐릭터송) file 사카마키슈 18.06.15. 22 0
1845 가사 꿈을 먹는 메리 OP Daydream Syndrome 개사 [Full] [2] 코카 18.06.15. 56 0
1844 노래 오늘부터마왕십입곡 사카마키슈 18.05.24. 35 0
1843 가사 루미 - 바다를 헤엄치는 달 개사입니다!! 유리잎 18.05.23. 44 0
1842 영상 어서오세요 실력지상주의 교실에 한/일 오프닝 2분할 Top 18.05.18. 52 0
1841 영상 [레랜이] 소드아트온라인 얼터너티브 건 게일 온라인 오프닝을 한글화해보았다 레랜 18.10.09. 48 3
» 가사 디아볼릭 러버즈 1기 OP Mr. Sadistic Night Full ver. 개사 사탕내꼬 18.05.11. 137 0
1839 영상 Dance with Devils 사카마키슈 18.05.04. 23 0
1838 가사 함정 -If You 're Diablo- 사카마키슈 18.04.30. 12 0
1837 가사 KISS ♥ MARK 슈 사카마키슈 18.04.30. 46 0
1836 가사 각성의 Air 사카마키슈 18.04.30. 9 0
1835 가사 우타프리(노래하는 왕자님) 잇토키 오토야 캐릭터송 Over the Rainbow 개사 사탕내꼬 18.04.24. 84 0
1834 영상 『Readyyy!』 (레디)プロジェクト RayGlanZ(レイグランツ)MV(フル.ver) 사카마키슈 18.04.23. 41 0
1833 영상 TVアニメ『ニル・アドミラリの天秤』ノンテロップ(오프닝닐아드라리의 천칭) 사카마키슈 18.04.23. 27 0