だから言ったじゃないか

다카라 잇타쟈나이카

그러니까 말했잖아

그래서 내가 말했잖아

弱さをウリにしたって前になんか進めやしないんだぜ

요와사오 우리니시탓테 마에니 난카 스스메야시나인다제

약함을 내세운다고 해서 앞 같은건 나아갈 수 없다고

약하다면서 머무르기만 한다면 앞으로 나아갈 수 없다고

ねえ 儚い自分

네- 하카나이 지분

있잖아 덧없는 자신을

그래 넘어져있는 채로

演出したって誰も無感動

엔슈츠 시탓테 다레모 무칸도-

연출해봤자 아무도 감동하지 않아

눈물 흘리며 누군가를 불러도 소용 없어

孤独が苛む夜にだって明日待ちわびる光がある

코도쿠가 사이나무 요루니닷테 아스 마치와비루 히카리가 아루

고독이 깔린 밤이라도 내일 떠오르는 빛이 있어

널 끌어내리려 하는 밤이더라도 내일이면 빛나는 아침이 떠올라

強がる弱い自分を認められる強さを

츠요가루 요와이 지분오 미토메라레루 츠요사오

강한 척하는 약한 자신을 인정할 수 있는 강함을

괜찮다고 웃어 보이는 지난 날의 네 미소처럼

始めるんだ やれるモンさ

하지메룬다 야레루몬사

시작하는 거야 해보는 거야

시작하는 거야 해보는 거야

そこから前を 向いちゃって

소코카라 마에오 무이챳테

거기서부터 앞을 향해서

거기부터 한 발짝 내딛어서

歩け 走れ 何度でも

아루케 하시레 난도데모

걸어라 달려라 몇 번이고

걸으며 달려봐 내일을 향해

調子ハズレの声だっていいさ

쵸-시 하즈레노 코에닷테 이-사

삑사리 난 목소리라도 괜찮아

목이 좀 나가도 상관없어 괜찮아

それがどうしたんだって

소레가 도-시탄 닷테

그게 어쨌단 거야

그게 뭐 어때서

叫ぶんだ 俺の番だ Can you do it?

사케분다 오레노반다 Can you do it?

외치는 거야 내 차례야 Can you do it?

당당하게 외치는 거야 Can you do it?

するとどうだろう何だって

스루토 도-다로- 난닷테

해보는게 어때? 라고할까

해보기라도 하는 건 어때?

怖くなんかなくなってんぜ

코와쿠 난카 나쿠 낫텐제

무서운거 따위 없어 졌잖아

겨우 이 정도로 무서울 리 없잖아

今日が我が身だ I can do it

쿄-가 와가미다 I can do it

오늘은 나의 날이야 I can do it

오늘은 나의 날이야 I can do it

You can do it

We can do it

息が止まるほどの

이키가 토마루 호도노

숨이 멈출 정도의

심장이 멈출 것만 같은

大逆転シュート決めたらあの娘だって微笑むぜ

다이갸쿠텐 슈-토 키메타라 아노코 닷테 호호에무제

대역전 슛이 들어간다면 그 애도 미소지을 거야

마지막 그 한 발이 들어간다면 그 애도 보며 웃어줄거야

ねえ 腐ったままじゃ

네- 쿠삿타 마마쟈

있잖아 썩은채로 있으면

있지 아래만 본다면

勝利の女神も振り向かんぞ

쇼-리노 메가미모 후리무칸조

승리의 여신도 돌아봐주지 않아

미소 지은 승리의 여신도 놓치게 될 걸

試しに問いただしたらどうだいどこまでやれそうかって事を

타메시니 토이타다시타라 도-다이 도코마데 야레소-캇테 코토오

시험삼아 물어보면 어때 어디까지 할 수 있을 것 같은거

마지막으로 한 번 물어보면 어때? 어디까지 할 수 있을 것 같은지

諦めてきた昨日も無駄にしない勇気を

아키라메테 키타 키노-모 무다니 시나이 유-키오

포기해왔던 어제도 헛되이 하지 않을 용기를

망설임조차 내쫓아버린 어제 다짐했던 네 용기가

ハジケとんだ 胸の奥が

하지케톤다 무네노 오쿠가

튀어오른 가슴 속이

가슴 속에서 방금 또 다시

今すぐダッシュ とび出して

이마 스구닷슈 토비다시테

지금 바로 대쉬! 뛰어나와

지금이라며 외치고있어

Wake it up! Break it out! 迷走でも

Wake it up! Break it out! 메이소-데모

Wake it up! Break it out! 정해진 길이 아니더라도

Wake it up! Break it out! 늦진 않았다고

勝手ばっか外野なんか言ってばっか

캇테 밧카 가이야 난카 잇테 밧카

멋대로만 하는 제3자(외야)따위 말해 잔뜩

제멋대로들 안 된다 하며 제맘대로 

調子こいてんな

쵸-시코이 텐나

까불지 마라

떠들어대는 놈들

勝つのは俺だろ Can you do it?

카츠노와 오레다로 Can you do it?

이기는 건 나잖아 Can you do it?

이기는 건 바로 나야 Can you do it?

知ったこっちゃねーぞ Baby

싯타 콧챠네-조 Baby

알바 아니거든 Baby

잘난 척하며 뭐라 말하건

周りなんて黙らせてやるぜ

마와리 난테 다마라세테 야루제

주변따윈 입 다물게 해주지

아무 말 못하게 만들어줄 테니

明日も我が身だ I can do it

아스모 와가미다 I can do it

내일도 나의 날이야 I can do it

내일도 나의 날이야 I can do it

You can do it

We can do it

これっぽっちの内省で

코렛 폿치노 나이세-데

조금 정도의 반성으로

조금 정도는 반성하면서

あっちこっち 火をつけて

앗치 콧치 히오 츠케테

여기 저기 불을 붙이고

이곳 저곳에 불을 밝히며

汗まみれになって 全身全霊

아세마미레니 낫테 젠신젠레-

땀투성이가 되어선 전신전령

땀투성이가 될 정도로 온 힘을 다 해

キミがいれば いつだって

키미가 이레바 이츠닷테

네가 있으면 언제든

너만 있어주면 언제든지

 

何度だって 立ち上がれんだ

난도닷테 타치아가렌다

몇 번이고 일어설 수 있어

몇 번이라도 다시 일어나볼게

そうさ No surrender

소-사 No surrender

그래 No surrender

그래 바로 지금처럼

調子ハズレの声だっていいさ

쵸-시 하즈레노 코에닷테 이-사

삑사리가 난 목소리라도 괜찮아

목이 좀 나가도 상관없어 괜찮아

それがどうしたんだって

소레가 도-시탄 닷테

그게 어쨌단 거야

그게 뭐 어때서

叫ぶんだ 俺の番だ Can you do it?

사케분다 오레노반다 Can you do it?

외치는 거야 내 차례야 Can you do it?

당당하게 외치는 거야 Can you do it?

するとどうだろう何だって

스루토 도-다로 -난닷테

해보는게 어때? 라고할까

해보기라도 하는 건 어때?

怖くなんかなくなってんぜ

코와쿠 난카 나쿠낫텐제

무서운거 따위 없어 졌잖아

겨우 이 정도로 무서울 리 없잖아

 

今日が我が身だ

쿄-가 와가미다

오늘은 나의 날이야

오늘은 나의 날이야

 

だからやれるだろう

다카라 야레루다로-

그러니까 할 수 있잖아

거 봐 결국 해냈잖아

I can do it

You can do it

We can do it