저작권 동의합니다.
팀 아리아 사용 동의 동의합니다.
작품 이름 러브라이브!
노래 제목 Snow Halation
가사 원본 주소 http://usee7.tistory.com/entry/%EB%9F%AC%EB%B8%8C%EB%9D%BC%EC%9D%B4%EB%B8%8C-%CE%BCsSnow-halation-%EB%93%A3%EA%B8%B0%EB%8B%A4%EC%9A%B4%EA%B0%80%EC%82%AC
참고 주소 http://blog.naver.com/ksh41212/220518617469





초록색 ()부분에 들어간 내용이 개사한겁니다!!


不思議だね いまの気持ち
후시기다네 이마노 키모치
지금 신기한 기분이야
(너무 신기해 지금 내 마음이)

空から降ってきたみたい
소라카라 훗테키타미타이
하늘에서 내린 것 같아
(저 하늘에서 부터 내려 온 선물인 것 같아)
特別な季節の色が ときめきを見せるよ
토쿠베츠나 키세츠노 이로가 토키메키오 미세루요
특별한 계절의 색이 두근거림을 보여주고 있어
(특별한 계절의 아름다운 색이 두근거림을 보여 주내)
初めて出会った時から
하지메테 데앗타 토키카라
처음 만났을 때부터
(처음 만난 순간부터)
予感に騒ぐ心のMelody
요카은니 사와구 코코로노 Melody
예감에 들썩이는 마음의 Melody
(예상대로 움직이는 마음속의 선율)
とめられないとまらない
토메라레나이 토마라나이
멈출 수 없어 멈추지 않아
(멈추지 않아 멈출 수 가 없어)
なぜ?
나제?
왜 일까?
(왜지?)

届けて
토도케테
전해줘
(전해줄깨)
切なさには名前をつけようか
세츠나사니와 나마에오 츠케요우카
애절함에 이름을 붙여볼까
(내 애정을, 이름을 지어줄까)
"Snow halation"
(Snow Halation)
想いが重なるまで待てずに
오모이가 카사나루마데 마테즈니
마음이 겹쳐질 때까지 기다리지 말고
(서로의 마음이 하나가 될 때까지 기다리지 말고)
悔しいけど好きって純情
쿠야시이케도 스킷테 쥰죠우
분하지만 "좋아해"란 건 순정이야
(화가 나지만, 좋아하는건 순정이야)
微熱の中 ためらってもダメだね
미네츠노나카 타메랏테모다메다네
미열 속 주저해서도 안돼
(얕을 열 속에서 주저하면 안돼)
飛び込む勇気に賛成
토비코무 유우키니 산세이
뛰어드는 용기에 찬성
(달려드는 용기에는 찬성)
まもなくStart !!
마모나쿠 Start!!
잠시 후에 Start !!
(조금 뒤에 시작!!)
音もなく 気配もなく
오토모나쿠 케하이모나쿠
소리도 없이 기척도 없이
(아무소리 없이 움직임도 없이)
静かに運命は変わる
시즈카니 운메이와 카와루
조용히 운명은 바뀌지
(아무말 없이 운명은 바뀌어가지)
これからの未来に胸の 鼓動が早くなる
코레카라노 미라이니 무네노 코도우가 하야쿠나루
지금부터 미래에 가슴의 고동이 빨라져
(곧 시작하는 미래에 가슴속 두근거림이 빨라져)
例えば困った時には
타토에바 코맛타 토키니와
예를 들면 난처할 때엔
(예를 들어 난처할 때)
すぐ駆け付けて抱きしめたくて
스구 카케츠케테 다키시메타쿠테
바로 달려와서 안아주고 싶어서
(바로 너에게 와 안아주고 싶어져)
どこにいてもどこでも Fly high
도코니이테모 도코데모 Fly high
어디에 있든 어디서든 Fly High
(어느곳에 있든 어디든지 Fly High)
.
急いで
이소이데
서둘러줘
(서둘러)
いつの間にか大きくなりすぎた
이츠노마니 카오오키쿠 나리스기타
어느샌가 너무 커져버린
(언제부턴 너무나 커버린)
"True emotion"
(나의 진실한 감정)
夢だけ見てる様じゃつらいよ
유메다케 미테루요오쟈 츠라이요
꿈만 꾸고 있는 모습이면 괴로워
(꿈을 꾸고 있는 모습이면 너무 괴로워)
恋人は君って言いたい
코이비토와 키밋테 이이타이
"연인은 너"라고 말하고 싶어
(나의 연인(애인)은 너 였다고 말하고 싶었어)
優しい目が とまどってるイヤだよ
야사시이 메가 토마돗테루 이야다요
상냥한 눈이 망설이는 건 싫어
(상냥한 눈으로 망설여 지는 건 싫어!)
このまま一いっきに愛情あずけて Please !!
코노마마 잇키니 아이죠 아즈케테 Please!!
이대로 단숨에 애정을 맡아줘 Please !!

(그대로 빨리 애정을 맡아줘 제발!!)
(애니에선 1절 뒤에 바로 클라이막스가 옴)
届けて
토도케테
전해줘
(전해줄깨)
切なさには名前をつけようか
세츠나사니와 나마에오츠케요우카
애절함에 이름을 붙여볼까
(내 애정을, 이름을 지어볼까)
"Snow halation"
(Snow Halation)
想いが重なるまで待てずに
오모이가 카사나루마데 마테즈니
마음이 겹칠때까지 기다리지 않고
(서로의 마음이 하나가 될 때 까지 기다리지 말고)
悔しいけど好きって純情
쿠야시이케도 스킷테 쥰죠우
분하지만 "좋아해"란 건 순정이야
(화가 나지만, 좋아하는건 순정이야)
微熱の中 ためらってもダメだね
미네츠노나카 타메랏테모다메다네
미열 속 주저해서도 안돼
(얕을 열 속에서 주저하면 안돼)
飛び込む勇気に賛成
토비코무 유우키니 산세이
뛰어드는 용기에 찬성
(달려드는 용기에는 찬성)
まもなくStart !!
마모나쿠 Start!!
잠시 후에 Start !!

(조금 뒤에 시작!!)


진심으로 해본적 없는 처녀작 개사에요 ㅠㅠ..


제가 예전부터 개사 하면 어떻게 할까 하고 마음대로 이렇게 생각해보고 쓴 것 이지만.


조잡하고 처음 해보는 개사 이기에 그래도 끝까지 봐주셔서 감사합니다(__)


후 다음엔 좀 더 다듬어서 우리나라 식으로 쓰는 걸 연습해야겠어요.


일부는 우리나라 식으로 바꾼 것 도 있답니다.


그럼 언젠가 있을 다음 개사를 위해 바이바이!


p.s : 보시고 나서 댓글로 평가 좀 부탁 드립니다, 다음에 좀 더 나은 개사를 위해서 여러가지 의견을 부탁 드립니다(__)





추천 0 0 비추천
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
Profile image

Sie

(level 8)
15%

양초의 불이 꺼지면...

신희루 2016.06.08. 02:06
개사가 노래랑 잘 어울려요, 잘 보고 가요!
Profile image Sie 2016.06.08. 02:56
무지 부족한 개사지만 잘 보아주셔서 감사합니다!! :-)
Profile image 유리잎 2016.06.08. 23:15
개사는 좋은데 . . . 개사를하실땐 발음에 맞춰서 개사하는것이 중요합니다! 모바일이라 적기힘들당 . . .다음에. . .
Profile image Sie 2016.06.08. 23:56
:-) 조언 고맙습니다~
이번에 we are not alone 할 때 그렇게 해본거였는대 박치 음치라 ㅠㅠ

후 다음곡때 더 힘내볼깨요!
Profile image Sie 2016.06.08. 23:56
:-) 조언 고맙습니다~
이번에 we are not alone 할 때 그렇게 해본거였는대 박치 음치라 ㅠㅠ

후 다음곡때 더 힘내볼깨요!
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 작품 게시판 공지사항 [5] 에니포 16.05.23. 555 2
공지 '팀 아리아' 팀원모집 [2018년 12월 9일(일) ~ 2018년 12월 29일(토)] [1] 에니포 18.12.09. 488 3
공지 [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [41] 에니포 16.02.20. 1213 2
공지 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [42] 에니포 16.01.17. 5255 1
공지 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [7] 에니포 15.11.15. 2617 1
공지 팀 아리아 공통 규칙 [53] 에니포 15.11.15. 4112 13
897 애니메이션 히어로 아카데미아 오프닝을 불렀습니다!! [2] Y쌈장 16.06.14. 89 0
896 가사 새벽의 연화 1기 1쿨 ED - 밤 [4] 스마일 16.06.14. 326 0
895 가사 나루토 물거품 불꽃 1절만 제 맘대로 개사했어요 어뜩행 [2] 아른아른 16.06.14. 164 0
894 애니메이션 클라나드 1기 OP 메그멜(기쁨의 섬)을 개사 해보았습니다. [2] Sie 16.06.14. 313 0
893 애니메이션 청의 엑소시스트 2쿨 OP - IN MY WORLD title: 돈이다!Rune 16.06.13. 230 1
892 그림 MOE의 지니 각성체를 모작해봤습니다. file 네스워 16.06.13. 111 0
891 그림 오늘가입한 신입이 그림을 그렸어요!! [4] file 햄토리 16.06.12. 73 1
890 그림 현재 제작중인 만화 컨셉? file jirari 16.06.12. 52 1
889 보컬로이드 가지말아줘 둥글레차 16.06.11. 59 0
888 애니메이션 블리치 6기 개사가 있길래 불렀습니다.!! 이게 중3때 쓴 개사인가.... Y쌈장 16.06.11. 175 0
887 애니메이션 아이돌 마스터 키사라기 치하야의 약속을 한국어 개사해보았습니다. [2] Sie 16.06.10. 228 0
886 애니메이션 카논 마지막 후회 1절만 개사해보았습니다. Sie 16.06.09. 97 0
885 그림 배경연습모작 file jirari 16.06.09. 59 0
884 보컬로이드 솔로프로젝트 오랜만에 돌아왔습니다! 아마도 열한번쨰 곡이었죠? [2] 둥글레차 16.06.08. 53 0
883 가사 하나땅 - 마음짓기 [2] 화이 16.06.08. 342 0
882 애니메이션 새벽녘보다 유리색인(Crescent Love) op We are not alone를 1절만 개사해보았습니다. file Sie 16.06.08. 296 0
» 가사 많이 듣던곡인 snow halation을 제 방식대로 한국어 개사해보았습니다. [5] Sie 16.06.07. 223 0
880 그림 블로그 그림 [7] file jirari 16.06.06. 104 3
879 애니메이션 4월은 너의 거짓말 - 빛난다면 (제목을 뭘로 지어야할지 아이디어가 생각이 안나네요) [1] file 둥글레차 16.06.05. 300 0
878 강좌 믹싱러 아제의 녹음 강좌~!!! 1편! 이라쓰고 1편에 끝낼겁니다 [3] file TESQ텟넴 16.06.05. 528 0