Instrumental 버전은 소장하고는 있는데, 인터넷에서 찾는건 거의 무리일겁니다.

이 노래는 남녀 혼성곡이기 때문에 가사를 3가지 색으로 구분합니다.

1절에 한해서는 TV 더빙판 가사를 그대로 가져왔습니다.([밑줄]과 괄호로 구분)(참고링크)

또한 랩에 가까운 가사는 {이탤릭체하고 대괄호}로 표기했습니다.

붉은색-남성 솔로파트

파란색-여성 솔로파트

초록색-남녀 혼성파트

일본어 원본

순서는

일본어 원본

일본어 발음

가사 해석

개사 가사 순입니다.

雨の日も　風の日も　極寒の吹雪も　灼熱の太陽も

아메노 히모 카제노 히모 곳칸노 후부키모 샤쿠네츠노 타이요오모

비 오는 날도 바람 부는 날도 극한의 눈보라도 작열하는 태양도

{[비오는 날 바람의 날 매선 눈보라도 뜨겁게 타오르는 태양도]}

全て日々を彩る材料　へこたれないで意思と愛を

스베테 히비오 이로도루 자이료오 헤코타레나이데 이시토 아이오

전부 하루하루를 물들이는 재료 꺾이지 말고 의지와 사랑을

{[이 세상 하루를 색칠하는 재료들 포기할 줄 모르는 의지와 사랑을]}

君がくれた　優しさは厳しさ

키미가 쿠레타 야사시사와 키비시사

네가 준 상냥함은 엄격함

{[그대가 보여준 부드러움은 못에 박혀]}

ぶつかることで知った　もどかしさ

부츠카루 코토데 싯타 모도카시사

부딪히는 것으로 알게 된 답답함

{[부딪히고 알게되는 안타까운 맘]}

違いを認めることで始まる　縦横無尽　踊れ　天地開闢

치가이오 미토메루 코토데 하지마루 쥬우오오무진 오도레 텐치카이뱌쿠

다름을 이해하는 것으로 시작하는 종횡무진 춤춰라 천지개벽

{[다른 점을 인정하는 것으로 시작되는 종횡무진 춤춰라 천지개벽]}

本当はさびしかった　君に会うまでは

혼토오와 사비시캇타 키미니 아우마데와

사실은 쓸쓸했어 너와 만날 때까지는

[조금은 쓸쓸했었지 그대를 만나기 전엔]

ひとりでいるほうが気楽なんだって　うそついていた

히토리데 이루 호오가 키라쿠난닷테 우소 츠이테이타

혼자서 있는 쪽이 마음 편하다고 거짓말을 하고 있었지

[그냥 혼자 있는 편이 마음 편하다며 거짓말을 했어]

好きな本も　趣味も　まるであわないけど

스키나 혼모 슈미모 마루데 아와나이케도

좋아하는 책도 취미도 하나도 맞는 게 없지만

[좋아한 책도 취미도 맞는건 하나도 없지만]

君だけだよ　うなずいてくれたのは

키미다케다요 우나즈이테 쿠레타노와

너 뿐이야 고개를 끄덕여준 사람은

[오직 너 뿐이야 이런 내 모습 받아준 사람]

喜びと　悲しみと　怒りと

요로코비토 카나시미토 이카리토

기쁨과 슬픔과 분노와

{[즐거운 일과 슬픈 일과 화났었던 일]}

ドと　レと　ミと　ファと　ソと　ラと　シと　ド

도토 레토 미토 파토 소토 라토 시토 도

도와 레와 미와 파와 솔과 라와 시와 도

{[도레미파솔라시도도시라솔파미레도]}

違わなきゃ出来ない　ハーモニーとシナリオ

치가와나캬 데키나이 하아모니이토 시나리오

다르지 않으면 할 수 없는 하모니와 시나리오

{[서로 달라야만 어울리는 하모니와 시나리오]}

誰も同じじゃない

다레모 오나지쟈나이

누구도 똑같지는 않아

[누구도 똑같지는 않아]

それこそが生きてる意味だから

소레코소가 이키테루 이미다카라

그것이야말로 살아있는 의미이니까

[그게 우리가 살아있는 의미이니까]

時として出した音が　不協和音でも

토키토시테 다시타 오토가 후쿄오와온데모

때로는 낸 소리가 불협화음일지라도

[용기를 내서 내뿜은 소리가 불협화음일지라도]

だからあきらめない　信じぬける強さで

다카라 아키라메나이 신지누케루 츠요사데

그러니까 포기하지 않아 언제나 믿는 강함으로

[끝까지 포기하지 않아 서로를 믿는 마음으로]

辿り着ける世界の果てで　君と見る景色が真実なんだ

타도리츠케루 세카이노 하테데 키미토 미루 케시키가 신지츠난다

겨우 도착한 세상의 끝에서 너와 보는 풍경이 진실이니까

[힘들게 도착한 이 세상의 끝에서 그대와 보는 풍경이 진실이니까]

本当は探していた　君に会うまでは

혼토오와 사가시테이타 키미니 아우마데와

사실은 찾고 있었어 너와 만날 때까지는

사실은 찾고 있었지 그대를 만날때까진

つなぐための手のひらが　すぐそばにある事

츠나구타메노 테노히라가 스구 소바니 아루 코토

이어지기 위한 손바닥이 바로 곁에 있다는 걸

온 힘을 다해서 찾아다녔던 손길이 내 곁에 있었잖아

ぶつかり合う事は　とても怖いけど

부츠카리아우 코토와 토테모 코와이케도

서로 부딪히는 건 정말 무섭지만

다투는 마음 사실은 무섭다 느끼긴 하지만

心の底から　笑いあいたい

코코로노 소코카라 와라이아이타이

진심으로 마주보고 웃고 싶어

진심을 다해서 서로 환하게 웃고 싶어

오직 너 뿐이야 내 마음 털어 놓을 사람은

赤、青、黄と白と黒と

아카, 아오, 키토 시로토 쿠로토

빨강, 파랑, 노랑과 하양과 검정과

{무지개처럼 화려한 색들 속에서}

大地と海と空と宇宙と

다이치토 우미토 소라토 우츄우토

대지와 바다와 하늘과 우주와

{이 세상 모든 곳에 녹아들었기에}

違わなきゃ見えない風景とシナリオ

치가와나캬 미에나이 후우케이토 시나리오

다르지 않으면 보이지 않는 풍경과 시나리오

{서로 달라야만 찾아낼 수 있는 풍경과 시나리오}

誰もひとりじゃない

다레모 히토리쟈나이

누구도 외톨이가 아냐

누구도 외톨이는 아냐

それぞれの物語重ねれば

소레조레노 모노가타리 카사네레바

각자의 이야기를 하나로 겹친다면

저마다의 이야기를 한데 모은다면

移り変わってく季節　迷ったとしても

우츠리카왓테쿠 키세츠 마욧타토 시테모

세월과 함께 변해가는 계절에 망설일지라도

시간의 흐름에 휩쓸린다고 해도 상관없어

その手を離さない　信じぬける強さで

소노 테오 하나사나이 신지누케루 츠요사데

그 손을 놓지 않아 언제나 믿는 강함으로

끝까지 놓지 않을거야 서로를 믿는 마음으로

歩いてゆく　旅の途中　君と見る景色が真実なんだ

아루이테유쿠 타비노 토츄우 키미토 미루 케시키가 신지츠난다

걸어나가는 여행 도중에 너와 보는 풍경이 진실이니까

빛나는 하늘로 여행을 떠나며 그대와 보는 풍경이 진실이니까

リミットスピードで行きます Knock

리밋토 스피이도데 이키마스 Knock

리미트 스피드로 갑니다 Knock

{리미트 스피드로 가보죠 Knock}

君とあの日交わした約束

키미토 아노 히 카와시타 야쿠소쿠

너와 그 날 나누었던 약속

{너와 그 날 했던 약속들을}

覚えてますか?　語った夢

오보에테마스카? 카탓타 유메

기억하고 있나요? 얘기했던 꿈

{기억하나요? 그때 꾼 꿈을}

色褪せはしない Wonderful デイズ

이로아세와 시나이 Wonderful 데이즈

빛을 잃지 않는 Wonderful 데이즈

{바래지 않는 Our Wonderful Days}

陽の差す方へツヨク踏み出した

히노 사스 호오에 츠요쿠 후미다시타

태양이 가리키는 쪽으로 강하게 한 걸음 내딛었어

{새벽 하늘을 향해 힘차게 내딛으며}

共に流した悔し涙

토모니 나가시타 쿠야시 나미다

함께 흘렸던 분함의 눈물

{너무나 분했기에 흘린 눈물}

日々葛藤しながら格闘

히비 캇토오시나가라 카쿠토오

매일 갈등을 겪으며 격투

{매일매일 갈등 속에서 성장하며}

逆境だって笑え楽勝

걋쿄오닷테 와라에 라쿠쇼오

역경이라도 웃으면 낙승

{힘든 일도 웃으면서 넘겨봐}

段々と強くなる決心

단단토 츠요쿠나루 켓신

점점 강해져가는 결심

{점점 강하게 커가는 결심}

前進前進　培う精神

젠신젠신 츠치카우 세이신

전진전진 키워가는 정신

{점차점차 자라는 강한 정신}

踏まれたって立ち上がってこう

후마레탓테 타치아갓테코오

밟힌다 해도 다시 일어서자

{좌절해도 다시 극복해보자}

お天道様にありがとう

오텐토사마니 아리가토오

해님께 감사 인사

{환한 아침에 희망찬 인사를}

そう僕らはいつも繋がってるんだ

소오 보쿠라와 이츠모 츠나갓테룬다

그래 우리들은 언제나 이어져 있어

{그래 우리는 언제나 하나니까}

同じ地球の上　生きてるんだ

오나지 호시노 우에 이키테룬다

똑같은 지구 위에 살고 있어

{같은 세상 위에 살고 있지}

ピース&ピース　合わせゆこう

피이스&피이스 아와세유코오

피스 & 피스 맞춰나가자

{피스 & 피스 호흡 맞춰서}

輝け　マスターピース

카가야케 마스타아피이스

빛나라 마스터피스

{빛나라 마스터피스}

同じ朝を　同じ夜を　過ごして違う事を感じても

오나지 아사오 오나지 요루오 스고시테 치가우 코토오 칸지테모

똑같은 아침을 똑같은 밤을 지내며 서로 다른 것을 느껴도

같은 시간을, 같은 공간을 지내면서 서로 다르게 느낀다고 해도

大事なのは　同じ空を見ていること　いつだって

다이지나노와 오나지 소라오 미테이루 코토 이츠닷테

중요한 건 똑같은 하늘을 보고 있다는 것 언제라도

같은 하늘 아래에 있다는게 중요한 거잖아 언제든지

誰も同じじゃない

다레모 오나지쟈나이

누구도 똑같지는 않아

[누구도 똑같지는 않아]

それこそが生きてる意味だから

소레코소가 이키테루 이미다카라

그것이야말로 살아있는 의미이니까

[그게 우리가 살아있는 의미이니까]

時として出した音が　不協和音でも

토키토시테 다시타 오토가 후쿄오와온데모

때로는 낸 소리가 불협화음일지라도

[용기를 내서 내뿜은 소리가 불협화음일지라도]

だからあきらめない　信じぬける強さで

다카라 아키라메나이 신지누케루 츠요사데

그러니까 포기하지 않아 언제나 믿는 강함으로

[끝까지 포기하지 않아 서로를 믿는 마음으로]

辿り着ける世界の果てで　君と見る景色が真実なんだ

타도리츠케루 세카이노 하테데 키미토 미루 케시키가 신지츠난다

겨우 도착한 세상의 끝에서 너와 보는 풍경이 진실이니까

[힘들게 도착한 이 세상의 끝에서 그대와 보는 풍경이 진실이니까]

君と見た景色が真実なんだ

키미토 미타 케시키가 신지츠난다

너와 본 풍경이 진실이니까

그대와 보는 이 풍경이 진실이니까

雨の日も　風の日も　極寒の吹雪も　灼熱の太陽も

아메노 히모 카제노 히모 곳칸노 후부키모 샤쿠네츠노 타이요오모

비 오는 날도 바람 부는 날도 극한의 눈보라도 작열하는 태양도

{[비오는 날 바람의 날 매선 눈보라도 뜨겁게 타오르는 태양도]}

全て日々を彩る材料　へこたれないで意思と愛を

스베테 히비오 이로도루 자이료오 헤코타레나이데 이시토 아이오

전부 하루하루를 물들이는 재료 꺾이지 말고 의지와 사랑을

{[이 세상 하루를 색칠하는 재료들 포기할 줄 모르는 의지와 사랑을]}

君がくれた　優しさは厳しさ

키미가 쿠레타 야사시사와 키비시사

네가 준 상냥함은 엄격함

{[그대가 보여준 부드러움은 못에 박혀]}

ぶつかることで知った　もどかしさ

부츠카루 코토데 싯타 모도카시사

부딪히는 것으로 알게 된 답답함

{[부딪히고 알게되는 안타까운 맘]}

違いを認めることで始まる　縦横無尽　踊れ　天地開闢

치가이오 미토메루 코토데 하지마루 쥬우오오무진 오도레 텐치카이뱌쿠

다름을 이해하는 것으로 시작하는 종횡무진 춤춰라 천지개벽

{[다른 점을 인정하는 것으로 시작되는 종횡무진 춤춰라 천지개벽]}