地平線をなぞるように

치헤이센- 오 나조루요우니

하늘과별들이 지평선너머로

지평선을 덧그리듯이

 

空と星を?いでる雲が

소라토호시오 츠나이데루쿠모가

덧그리듯구름 과하나되어이어져

하늘과 별을 연결하는 구름이

 

僕の住むこの街を　くるりと?った

보쿠노스무-   코노마치오 쿠루리토카콧- 타

뭉게몽실우리 사는거리를 하얗게채워나갔어

내가 있는 이 거리를 둥글게 둘러쌓았어

 

夢現の?下がりに

유메우츠츠노 히루사가리니

나른하고몽롱 한햇살아래서

비몽사몽한 한낮에

 

綿菓子みたいなそれをちぎり

와타가시 미타이나 소레오치기리

달착지근 솜사탕같 았던그약속과

솜사탕 같은 그것을 약속하고

 

かすかに開いた穴の向こう側

카스카니 아이타아나노 무코우가와

구름사이 햇살구멍저-   빛깔너머로

살짝 열렸던 하늘 저 멀리

 

目を凝らせば　小さな夏の入口が　ほら

메오코라세바 치이사나나츠노 이리구치가 호라

다같이모여라 산-  과들로가자 여름이잖아 봐봐~

응시하면 조그만 여름의 입구가 봐봐

 

注ぐ?しぐれ　追いかけてたカブトムシ

소소구세미시구레 오이카케테타카부토무시

여름날매밋소리에 소년들의로망장수풍뎅이

쏟아지는 매미 울음소리 뒤쫓아가던 장수풍뎅이

 

溶けたアイスキャンディㅡ　?き?る記憶

토케타아이스캰디 마키모도루키오쿠

녹는다아이스크림 우리어릴적추억-

녹은 아이스캔디 되돌아오는 기억

 

君が僕に?していた

키미가보쿠니 카쿠시테이타

시원한밤바람 따스한아침해

네가 나에게 숨기고 있었던

 

夜と朝の間の秘密は

요루토아사노아이다노히미츠와

네가항상숨겨왔던둘사이비밀은

밤과 아침 사이의 비밀은

 

鍵のない箱の中　しまい?んだきり

카기노나이하코노나카 시마이콘다키리

그리운타임캡슐안에서 아련히잠이들어

열쇠가 없는 상자 속 집어넣은 채

 

今も眠りについたままだ

이마모네무리니 츠이타마마다

여름이피어오르 던그곳에있어

지금도 잠을 자고 있어

 

こぼれた光は?さを?し

코보레타히카리와 츠요사오마시

구름사이맑은빛줄 기에이끌려서

새어 나온 빛은 강함을 키워

 

?がつけば　僕は手を伸ばしている

키가츠케바 보쿠와테오노바시테이루

정신차리면 어느샌가손을뻗고있-  어

정신차리면 나는 손을 뻗고 있어

 

?れないから　動けなくて　また胸を焦がすけど

사와레나이카라 우고케나쿠테 마타무네오코가스케도

널향한그-  손이 닿지를않아서 매번안절부절했- 지만

닿지 않으니까 움직일 수 없어서 또 초조해지지만

 

注ぐ夏の日に　追いかけてた君の?

소소구나츠노히니 오이카케테타키미노코에

여름날추억소리에 이끌려따라오던네목소리

쏟아지는 여름 날에 뒤쫓아가던 네 목소리

 

?けたコンクリㅡト　?れる陽炎

야케타콘-  쿠리토 유레루카게로우

후끈한콘크리트길 아지랑이너머로

익은 콘크리트 흔들리는 아지랑이

 

本?は少し怖くて　?れなかったカブトムシ

혼토우와스코시코와쿠테 사와레나캇타카부토무시

사실-  은조금무서워- 서  만질수없었던장수풍뎅이

사실은 조금 무서워서 만질 수 없었던 장수풍뎅이

 

?の跡にしまおう　泥まみれで笑う

나미다노아토니시마오우 도로마미레데와라우

엉엉울고흙투성이되고-   웃으며간직한기억들

눈물의 흔적에 간직하자 흙투성이로 웃어

 

夏にみとれてた　二人?いた?り道

나츠니미토레테타 후타리아루이타카에리미치

여름날함께걸었던 우리두사람만을위한하굣길

여름에 멍하니 바라봤던 두 사람이 걸었던 귀가길

 

二度と?ることはない　でも消えない模?

니도토모도루코토와나이 데모키에나이모요우

이제는아련한그여름날-   내맘속영원한고향- 

두 번 다시 돌아올 일은 없어 하지만 사라지지 않는 흔적