저작권 동의합니다.
팀 아리아 사용 동의 동의합니다.
작품 이름 케메코 디럭스!
노래 제목 케메코와 디럭스
노래 사이토 치와×토마츠 하루카 ×타카하시 미카코×쿠기미야 리에×시라이시 료코×카와스미 아야코×고토 마이
개사 코카
가사 원본 주소 https://djrayblade.blog.me/80057684362





íì¼:attachment/b0044717_4d5e8836ce939.jpg


-----------------------------------------

たたたたたたた大變 例のやつが始まった

[타타타타타타타타이헤응 레이노 야츠가 하지마앗타]

크크크크크크큰일이야 그게 시작됐어


크크크크크크크큰일이야 전에 말했던 게 시작됐-어


さあ行こう 頭のネジゆるめて

[사아 이코오 아타마노 네지 유루메테]

자아 가자! 머리의 나사를 조금 풀고서


자아 가자- 단추를 하나 둘 풀어헤치며


少女に妖女に未亡人 伯爵夫人も

[쇼오죠니 요오죠니 비보오지잉 햐쿠샤쿠후지잉모]

소녀에 요녀에 미망인 백작 부인도


소-녀에 요-녀에 미망인에- 백-작-부인들도


遲れるな ハリハリハリ

[오쿠레루나 하리하리하리이]

늦지마요 어서 어서 어서!!


늦지마 어서 hurry hurry hurry


男たちは 祭りに氣付いてない

[오토코타치와 마츠리니 키즈이테 나이]

남정네들은 축제를 아직 눈치 못 채고 있어


남자들은 아직 축제를 눈치 채지 못했어


ぷるぷるぷるぷるっぷ ざまあみろ ヘイ

[푸루푸루푸루푸루웁푸우 자아마 미로 헤이!]

푸루 푸루 푸루 푸룹푸~ 그 꼴 봐라 Hey!!


푸르푸르푸르푸르푸르르 참 쌤통이다 Hey!!


わっしょい わっしょい わっしょい クレイジ

[와앗쇼이 와앗쇼이 와앗쇼이 크레이지이]

으럇샤 으럇샤 으럇샤 Crazy


이-영차 이-영차 이-영차 Crazy


そいや そいや そいや マッドマン

[소이야 소이야 소이야 마앗도마응]

으럅 으럅 으럅 MADMAN


으쌰아 으쌰아 으쌰아 MADMAN


ジザス ジザス ジザス 神樣

[지이자스 지이자스 지이자스 카미사마]

Jesus Jesus Jesus 하느님


Jesus Jesus Jesus 신이시여


チェスト チェスト チェスト 西鄕さん

[체스토 체스토 체스토 사이고오사응]

체스토 체스토 체스토 사이고씨


화이팅 화이팅 화이팅 케메코-씨-


女の 女だらけの

[오은나노 오은나다라케노]

여자의 여자만의


여-자의 여-자들을 위한


ドゥドゥッピドゥッピドゥ―――

[두두웁삐두웁삐두―――!]

두둡삐 둡삐 두―――!


두두둡삐 둡삐 두―――!



ダダダダダンシン 祭りは絶好調

[다다다다다은시잉 마츠리와 제엣코오쵸오]

대대대대댄싱 축제는 이제 절호조


대대대대댄-싱- 달아오른 축제 분위기


踊ろう 腦みそ投げ出して

[오도로오 노오미소 나게다시테]

춤추자 뇌세포는 집어던지고


춤을 추자 복잡한건 던져버리고


巫女に乙女に神女 有閑マダムも

[미코니 오토메니 카구라메 유우카응 마다무모]

무녀에 아가씨에 춤추는 무녀 유한 마담도


무녀도 어린이도 알바생도 한가한- 마담들도


はせ參じろ ビジビジビジ

[하세사은지로 비지비지비지이]

어서 달려가 바쁘게 바쁘게 바쁘게~


어서 놀러가자 busy busy busy


男たちは のんきに舟こいでる

[오토코타치와 노은키니 후네 코이데루]

남정네들은 느긋하게 배나 젓고 있어


남잔 아직까지 느-긋이 빈둥빈둥 거려


ぴゅるぴゅるぴゅるぴゅぴゅっぴゅ 大笑い

[퓨루퓨루퓨루퓨퓨웁퓨우 오오와라이]

퓨루 퓨루 퓨루 퓨퓨룹퓨~ 웃어제껴


부르부르부르부르부르르 웃겨 죽겠네


えいさ ほいさ えいさ マンデラ

[에이사 호이사 에이사 마은데라]

에잇 호잇 에잇 만델라


에라이 에헤이 에라이 만-델라


らっせ らっせ らっせら イメルダ

[라앗세에 라앗세에 라앗세라아 이메루다]

랏세~ 랏세~ 랏세라~ 이멜다


랄라 랄라 랄라라 이멜-다


ちょいさ こりゃさ ちょいさ おひい樣

[쵸이사아 코랴사아 쵸이사아 호히이사마]

차압~ 으랴아~ 차압~ 햇님


호이짜- 허이짜- 호이짜- 해님-이여


ぎゃて ぎゃて はらぎゃあて 坊さん

[갸아테에 갸아테에 하라갸아테 보오사응]

갸~테~ 갸~테~ 하라갸아테 스님


나무 아미 타불 목-탁소-리-


女の 女まみれの

[오은나노 오은나마미레노]

여자의 여자 투성이의


여-자의 여-자 투성이의


ドゥドゥッピドゥッピドゥ―――

[두두웁삐두웁삐두―――!]

두둡삐 둡삐 두―――!


두두둡삐 둡삐 두―――!



男たちが 知ったらどう思うんだろ

[오토코타치가 시잇타라 도오 오모우은다로]

남정네들이 안다면 어떻게 생각할까


남자들이 이런 모습을 보면 어떨까나


あちゃこちゃけちゃぐりゅっぺん 腰拔かす ヘイ

[아챠 코챠 케챠 구류웁페응 코시누카스 헤이!]

아챠 코챠 케챠 그륩펭 다리나 풀리겠지 Hey!


어라? 뭐지? 이건 도-대체- 어안이 벙벙 Hey!


やっさい もっさい やっさい エロイカ

[얏사이 모옷사이 야앗사이 에로이카]

앗싸 뭇싸 앗싸 에로이카(영웅 교향곡=이탈리어로'영웅')


얏호 야호 얏호 Eroica


やっしょ まかしょ やっしょ デカダン

[야앗쇼 마카쇼 야앗쇼 데카다응]

아잉 웃응 아잉 데카당 (décadent=데카당 (퇴페류 문화))


얼쑤 절씨구 얼쑤 décadent


よいさ こいさ よいさ ヒラリ

[요이사 코이사 요이사 히라이이]

으랴 요랴 으랴 팔랑~


이랬다 저랬다 이랬다 팔랑귀-


は は どすこい 白鵬

[하아 하아 도스코이 하쿠호오]

하~ 하~ 으랴아 천하장사


합! 합! 으랏차차 천하장사


どっせい どっせい どっせい マイケル

[도옷세이 도옷세 도옷세이 마이케루]

타압 타압 타압 마이클


스르륵 사르륵 쓰르륵 마이클씨


ちゃべす ちゃべす ちゃべす ジャネット

[챠베스 챠베스 챠베스 쟈네엣토]

챠베스 챠베스 챠베스 쟈넷


baby baby baby 미스 잭슨


どっこい じんしょ どっこい チェシャ猫

[도옥코이 지인쇼 도옷코이 체샤네코]

타앗 훌쩍 타앗 체셔 고양이


신출귀물 체셔 고양이씨


ファイヤ サンダ ボンバ 火だるま

[파이야 사은다아 보음바 히다루마]

Fire Thunder Bomber 불덩어리


Fire Thunder Bomber 불꽃놀이


女の 女冥利の

[오는나노 오은나묘오리노]

여자의 여자의 행복인


여-자의 여-자만의 행복


ドゥドゥッピドゥッピドゥ―――

[두두웁삐두웁삐두―――!]

두둡삐 둡삐 두―――!


두두둡삐 둡삐 두―――!



-----------------------------------------


이번곡은 2008년도 10월 신작이었던 케메코 디럭스라는 코믹물의 OP 입니다

정신나간 개그코드와 서비스로 재밌있었지만 인기는 없어서 안팔렸던 작품이네요

여자만의 축제란 주제를 담고 있지만 중간중간 작사자의 개인 취향의 보이는 인물들도 보이네요

이번에는 의성어가 넘쳐나는데 모르는게 너무 많아서 자연스러운 한글로 바꾸는게 고역이었습니다.

원곡의 신나는 분위기가 전해졌으면 좋겠군요 ^^ 





추천 0 0 비추천
Profile image

코카

(level 9)
97%

개사가 취미인 코카라고 합니다.
잘 부탁드리겠습니다.

번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 작품 게시판 공지사항 [5] 에니포 16.05.23. 555 2
공지 '팀 아리아' 팀원모집 [2018년 12월 9일(일) ~ 2018년 12월 29일(토)] [1] 에니포 18.12.09. 486 3
공지 [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [41] 에니포 16.02.20. 1213 2
공지 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [42] 에니포 16.01.17. 5255 1
공지 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [7] 에니포 15.11.15. 2617 1
공지 팀 아리아 공통 규칙 [53] 에니포 15.11.15. 4111 13
1877 노래 VAZZROCK Vazzy - Amethyst - This is not a game 사카마키슈 18.09.16. 23 0
» 가사 케메코 디럭스! OP - 케메코와 디럭스 [개사] 코카 18.09.13. 25 0
1875 가사 소프테니 ED - 발돋움 [개사] file 코카 18.09.05. 44 0
1874 가사 Angel Beats! OST - Crow Song [Girls Dead Monster] file 코카 18.08.29. 61 0
1873 가사 꿈을 먹는 메리 ED - 꿈과 희망과 내일의 나 [개사 Full] 코카 18.08.20. 59 0
1872 가사 [극장판] 라제폰 다원변주곡 ED - Tune the rainbow 개사 코카 18.08.13. 66 0
1871 가사 [개사] 전국소녀 복숭아빛 패러독스 op - 서광 file 코카 18.08.03. 82 0
1870 가사 건전로봇 다이미다라 op - 개사 file 코카 18.07.27. 86 0
1869 가사 괴물왕녀[怪物王女] ED - 무릎 꿇고 발을 핥아라 (跪いて足をお嘗め) [개사] file 코카 18.07.20. 125 0
1868 노래 스트라이크 더 블러드 2기 op JHJ 18.07.10. 103 0
1867 노래 이누야시키 op JHJ 18.07.09. 86 0
1866 가사 내 여자친구가 너무 성실한 처녀 빗치인 건 ED - 사랑의 비밀 ( 恋のヒミツ) [개사] file 코카 18.07.09. 154 0
1865 노래 アイドリッシュセブン『WiSH VOYAGE/IDOLiSH7』아이돌리세븐 사카마키슈 18.07.09. 59 0
1864 영상 「DOUBLE DECKER! ダグ&キリル」 사카마키슈 18.07.08. 61 0
1863 영상 스타뮤ost 사카마키슈 18.06.26. 50 0
1862 영상 劇場アニメーション「K SEVEN STORIES」オープニング映像(k7op) 사카마키슈 18.06.26. 33 0
1861 애니메이션 TSUKIPRO THE ANIMATION(ツキプロ・ジ・アニメーション) PV Growth版 사카마키슈 18.06.26. 27 0
1860 애니메이션 매직쿵!르네상스ost file 사카마키슈 18.06.26. 75 0
1859 가사 하나땅 꽃의노래 사카마키슈 18.06.23. 213 0
1858 애니메이션 우타프리 (헤븐즈) file 사카마키슈 18.06.23. 58 0