君が流す淚 拭うためだけに僕はここにいるよ
키미가 나가스나미다 누구-타메다케니 보쿠와코코니이루요 
그대가 흘리는 눈물을 닦아주기 위해서만 난 여기에 있어요 

그대가 흘리는 눈물을 닦아-주기 위해서 지금 난 이곳에 있어요

雨上がりがきれいなように泣けば心透き通る
아메아가리가 키레이나요-니 나케바코코로스키 토오루 
비 갠 후가 깨끗한 것처럼 울면 마음이 맑아져요 

비가 내린 후에 맑아지는 듯이 울고나면 마음이 편해지죠

丘の上で見渡す世界は 
오카노우에데 미와타스세카이와
언덕 위에서 내려다보는 세상은 

언덕-위에서 내려다보는 세상은

今日も愛で溢れてるはずなのに 
쿄-모아이데 아후레테루하즈나노니
오늘도 사랑으로 흘러넘치고 있을텐데 

오늘도 사랑이 흘러넘치고 있을 텐-데

迷い生きる僕らは氣づかず 
마요이이키루 보쿠라와키즈카즈
갈팡질팡하며 사는 우리들은 깨닫지 못하고

정신없이 사는 우리는 알지 못한 채 

やさしい愛の歌さえ屆かない 
야사시이아이노 우타사에 토도카나이
상냥한 사랑의 노래마저 닿지 않아요 

상냥한- 사랑의 노래마저 듣지 못하지

守りたいただあなただけをその笑顔輝く日日を
마모리타이 타다아나타다케오 소노에가오 카가야쿠히비오 
지키고 싶어요 그저 당신만을 그 웃는 얼굴이 빛나는 나날을 

지키고 싶어 그저 나는 당신만을 그 미소-가 반짝이는 나날을

守りたい孤獨につつまれ 悲しみに搖れる心を 
마모리타이 코도쿠니츠츠마레 카나시미니 유레루코코로오
지키고 싶어요 고독에 둘러싸여 슬픔에 흔들리는 마음을 

지키고 싶어 고독 속에 갇힌 채로 슬픔에 떨며 외로워하는 그댈

いつの日も 
이츠노히모
언제나 

언제까지나

僕が誓うすべてすべてを賭けて僕は失ってゆく 
보쿠가치카우스베테 스베테오카케테 보쿠와우시낫테유쿠
내가 맹세하는 모든 것, 모든 걸 걸고 난 잃어가요 

그대와 약속한 것들을 지켜내지 못한 채 나는 잃어 가기만하네

愛しい人 君を思い君とともに生きてくよ
이토시이히토 키미오오모이 키미토토모니이키테쿠요 
사랑하는 사람인 그대를 생각하며 그대와 함께 살아가요 

사랑하는 사람 그댈 떠올리며 어디든 함께 살아가고 싶어

やさしすぎる僕らはコワガリ 
야사시스기루 보쿠라와코와가리
너무 상냥한 우리들은 두려워하거나 

상냥하기 만한 우리는 겁이 많아서

本當の氣持ち上手に言えなかったり 
혼토-노키모치 죠즈니이에나캇타리
진정한 마음을 잘 말할 수 없기도 하고 

진실 된 마음을 제대로 말하지 못한 채

わざと大きなことを言ってみたり 
와자토오-키나 코토오잇테미타리
일부러 허세를 부려보기도 해요 

허세를 부리며 강한척도 했었지만

それでももう大丈夫滿たされたから 
소레데모-우 다이죠-부 미타사레타카라
그래도 이제 괜찮아요 채워졌으니까요 

이제는 괜찮아 우린 서로의 맘을 알게 됬으니

愛し合う僕たちは强い風の中離れても 
아이시아우 보쿠타치와츠요이 카제노나카하나레테모
서로 사랑하는 우리들은 세찬 바람 속에서 떨어져도

 사랑을 하는 우리들에게 그 어떤 거센 바람이 몰아친대도

愛し合う僕たちはいつもそばにいる祈りの中でずっと 
아이시아우 보쿠타치와이츠모 소바니이루 이노리노나카데 즛-토
서로 사랑하는 우리들은 언제나 곁에 있어요 바램 안에서 주욱 

사랑을 하는 우리들은 언제라도 함께 있자는 소원을 떠올리며 영원히

守りたいただあなただけをその笑顔輝く日日を 
마모리타이 타다아나타다케오 소노에가오 카가야쿠히비오 
지키고 싶어요 그저 당신만을 그 웃는 얼굴이 빛나는 나날을 

지키고 싶어 그저 나는 당신만을 그 미소-가 반짝이는 나날을

守りたい孤獨につつまれ 悲しみに搖れる心を 
마모리타이 코도쿠니카코마레 카나시미니 유레루코코로오
지키고 싶어요 고독에 둘러싸여 슬픔에 흔들리는 마음을 

지키고 싶어 고독 속에 갇힌 채로 슬픔에 떨며 외로워하는 그댈

忘れない風や木木をあの日見た夕燒け空を 
와스레나이 카제야키기오 아노히미타유-야케소라오
잊지 않아요 바람이나 나무들을 그 날 봤던 저녁놀이 진 하늘을 

잊지 않을게 그날의 풍경과 함께 보았던 저녁놀의 하늘을

忘れない大好きな歌何度も讀んだ繪本の表紙
와스레나이 다이스키나우타 나도모욘다에혼노효-지 
잊지 않아요 너무나 좋아하는 노래 몇 번이나 읽었던 그림책의 표지 

잊지 않을게 정말 좋아한 노래 몇 번이고 본 그림책의 표지

守りたいただあなただけをその笑顔輝く日日を 
마모리타이 타다아나타다케오 소노에가오 카가야쿠히비오 
지키고 싶어요 그저 당신만을 그 웃는 얼굴이 빛나는 나날을 

지키고 싶어 그저 나는 당신만을 그 미소-가 반짝이는 나날을

守りたい孤獨につつまれ 悲しみに搖れる心を 
마모리타이 코도쿠니카코마레 카나시미니 유레루코코로오
지키고 싶어요 고독에 둘러싸여 슬픔에 흔들리는 마음을 

지키고 싶어 고독 속에 갇힌 채로 슬픔에 떨며 외로워하는 그댈

忘れないこの高い空靑い海夏の陽射し
와스레나이 코노타카이소라 아오이우미 나츠노히자시 
잊지 않아요 이 높은 하늘 푸른 바다 여름의 햇살 

잊지 않을게 이리도 높은 하늘 푸르른 바다 여름의 햇살을

忘れないあなたと交わした言葉さえ何もかも 
와스레나이 아나타토카와시타 코토바사에 나니모카모
잊지 않아요 당신과 주고받던 말조차 모두 

잊지 않을게 그대와 주고받으며 함께한 추억 무엇이라도

つかのまの虹…

츠카노마노니지... 

잠깐 동안의 무지개… 

하늘에 뜬 찰나의 

きっと君への架け橋になるだろう

키잇토 키미에노 카케하시 니나루다로오 
분명 그대에게로 이어줄 다리가 될 거예요 

무지갯빛 다리는 그댈 다시 이어줄 테니-


--------------------------------------------------------

사카모토 마아야 님이 부른신 곡인데 벌써 2003년에 나왔으니 15년이나 지난 곡이군요 

잔잔한 멜로디와 아름다운 가사가 저절로 흥얼거리며 듣게 되는 매력이 있었죠

원래 친구의 추천으로 알게됬는데 정말 한동안 푹 빠졌던거 같습니다.

요즘엔 비도 내리면서 마음에 드리운 나쁜 기분들도 씻어주는 듯한 날씨였습니다.

다들 즐거운 여름이 되시기를 다음에 다른 느낌의 작품으로 다시 뵙겠습니다.

ps : 감히 이런 명곡을 건드리다니?! 부디 너그럽게 봐주시기를...