Profile image

흑의 계역자 OP - Howling

ono | 가사 | 조회 수 110 | 2017.03.07. 22:42
저작권 동의합니다.
팀 아리아 사용 동의 동의합니다.
작품 이름 흑의 계약자
노래 제목 Howling
개사 ono
가사 원본 주소 http://boom4u.net/lyrics/view.php?id=10H31B7214AEA4D
참고 주소 https://www.youtube.com/watch?v=y1s0-X9O2ho





역시 번역된 가사 늘어뜨려 놓았을 뿐...

요번엔 풀버전을 함 해봤어요. (영어부분 많아서 힘든게 없었지만)

어색하거나 틀린 부분 지적 받아욧.

음절 적용 안된 가사는 댓글에 달아 놓을께요.


※'/' 기호는 음절을 나눈 표시입니다.

※'-' 기호는 늘여뜨려 부르란 표시입니다.


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------





( 1절 )


The night sky full of cries

비명이 가득찬 밤 하늘



Hearts filled with lies

거짓으로 채워진 마음



The contract- is it worth the price?

계약 - 그것이 중요한 대가인가?



A soul pledged to the darkness

영혼이 어둠으로 부패되어간다



Now I’ve lost it

지금, 나는 그것조차 잃어버렸다



I know I can kill

내가 살인을 할 수 있다는걸 안다



The truth exists beyond the gates

진실은 문 너머에 존재한다



塞がれた瞼から流れ出した涙

[ 후사가레타 / 마부타카라 / 나가레다시타 / 나-미다 ]

흘러내리던 / 눈물방울이 / 두눈에무겁게 / 매-달려



繰り返し蝕まれる熱愛と血の欠片

[ 쿠리카에시 / 무시바마레루 / 리세이토 치노 / 카케라 ]

좀먹어가는 / 붉은피의파편 / 나의이성 들을 / 저지해



I don’t want anything anymore

나는 더이상 아무것도 원하지 않아



(暴き出す感情が around turn round)

( 아바 / 키다스 칸/ 죠우가 around turn round )

( 이미 / 까발려 진 / 감정이 / around turn round )

                                  ( 주변을 돌고 돌아 )



I don’t feel the way as before

나는 예전의 길 따위 신경쓰지 않아



( Gang Bang Son of a gun )

(시시한 자식들을 유린해)



絡めた二つ胸の隙間で

[ 카라메타 / 후타츠 / 무-네노 / 스키마데 ]

휘감겨진 / 두개의 / 가-슴속 / 틈새까지



欲しがるだけの渇いたこの体が

[ 호시가루 / 다케노 / 카와이타 코-노 / 카라다가 ]

갖고싶은 / 욕망뿐 / 앙상히 목 마른 / 몸뚱아린



穢れた指先で夜を注ぎ込んで

[ 케가레타 / 유비사키데 / 요루오 / 소소기코응데 ]

더럽혀진 / 두손끝으로 / 이밤을 / 쏟듯이붓고선



千切れるまで君をこじ開けて

[ 치-기/ 레-루 / 마데 / 키미오 / 코지 / 아케테 ]

찢-겨 / 끊-어 / 질때 / 까지고 / 너를 / 비집어



浅い眠りの中剥がれた思いが軋む

[ 아사이 / 네무 / 리노 / 나카 / 하가레타 / 오모이가 / 키시무 ]

얕은잠 / 꿈결 / 속에 / 들킨 / 닮아빠져 / 삐걱이는 / 추억이



何もかも今は全て消し去れたら

[ 나니-모 / 카-모 / 이-마와 / 스베테 / 케시 / 사레 / 타라 ]

무엇-이 / 됐-건 / 지-금은 / 모조리 / 지워 / 버려 / 야해



Sun will rise, Close your eyes

해가 뜰거야, 네 눈을 감아



Downfallen (Fallen) Falling

무너지는, (떨어진) 떨어지는



Hold inside

내면을 붙잡고



Just HOWLING in the shadows

그저 그림자 안에서 울부짖을 뿐…





( 2절 )


絶え間なく降りしきる雨に打たれながら

[ 타에마나쿠/ 후리시키루 / 아메니 / 우타레나가라 ]

그치지않고 / 쏟아내리는 / 빗줄길 / 온몸에맞으며



しがみ付くその背中に深く爪を立てた

[ 시가미쯔쿠 / 소노 / 세나카니 / 후카쿠 / 츠메오 / 타테타 ]

마주하던그 / 등에 / 깊숙하게 / 파고든 / 손톱을 / 세웠어





I don't need anything anymore

나는 더이상 아무것도 필요하지 않아



( No one else can take my place )

( 아무도 내 장소를 빼앗을 수 없어 )



I don't see the way as before

나는 예전의 길 따위 다시 보지 않아



( I've been lost without a trace )

( 나는 흔적을 남기며 방황한다 )



誰かの触れた夢の続きを

[ 다레카노 / 후레타 / 유메노 / 츠즈키오 ]

누군가가 / 건드린 / 꿈속의 / 이야기를



遮るように閉ざしていた心が

[ 사에기루 / 요오니 / 토자시 / 테이타 / 코코로가 ]

가로막아 / 끝날듯 / 닫아둔 / 완고한 / 이마음이



穢れた指先で何度も抱き合って

[ 케가레타 / 유비사키데 / 난-도모 / 다키앗테 ]

더럽혀진 / 두손끝으로 / 몇번이나 / 부여안고서



当ても無く君を手繰りよせて

[ 아-테 / 모나 / 쿠 키 / 미오 / 타구리 / 요세테 ]

정-처 / 없-이 / 그대 / 손을 / 쥐고선 / 흐느껴



淡い記憶がまた残した痛みに滲む

[ 아와이 / 키오-쿠 / 가 마타 / 노코시타 / 이타미니- / 니지무 ]

희미한 / 기억-이 / 아-직도 / 남아있던 / 흉터에스- / 며들어



手に入れたものが全て過ちでも

[ 테니 / 이-레타 / 모-노가 / 스베테 / 아야마 / 치데모 ]

손에 / 넣-은이 / 모-든것 / 전부를 / 실수라 / 하여도




♩♪♬





失う度に目覚めていく力で
[ 우시나우 / 타비니 / 메자메테-유쿠 / 치카라데 ]
잃어버릴 / 때마다 / 눈을떠갈-힘을 / 의지하며


穢れた この翼が夜を注ぎ込んで
[ 케가레타 / 코노 / 츠바-사가 / 요루오 / 소소기 / 코응데 ]
더럽혀진 / 하얀 / 날갯-짓이 / 이밤을 / 쏟듯이 / 붓고서


千切れるまで君をこじ開けて
[ 치-기/ 레-루 / 마데 / 키미오 / 코지 / 아케테 ]
찢-겨 / 끊-어 / 질때 / 까지고 / 너를 / 비집어


浅い眠りの中剥がれた思いが軋む
[ 아사이 / 네무 / 리노 / 나카 / 하가레타 / 오모이가 / 키시무 ]
얕은잠 / 꿈결 / 속에 / 들킨 / 닮아빠져 / 삐걱이는 / 추억이


何もかも今は全て消し去れたら
[ 나니-모 / 카-모 / 이-마와 / 스베테 / 케시 / 사레 / 타라 ]
무엇-이 / 됐-건 / 지-금은 / 모조리 / 지워 / 버려 / 야해


Sun will rise, Close your eyes
해가 뜰 거야, 네 눈을 감아


Downfallen (Fallen) Falling
무너지는, (떨어진) 떨어지는


Give me sight to see inside
내게 시야를 줘 내면을 볼 수 있는


I'm calling
나는 외친다


Take a bite night by night
어둠에 의한 어둠을 물어뜯으려고 달려든다


Downfallen (Fallen) Falling
무너지는, (떨어진) 떨어지는


Hold inside
내면을 붙잡고


Just HOWLING in the shadows

그저 그림자 안에서 울부짖을 뿐…









추천 0 0 비추천
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
Profile image ono 2017.03.07. 22:45
<1절>

The night sky full of cries

Hearts filled with lies

The contract- is it worth the price?

A soul pledged to the darkness

Now I’ve lost it

I know I can kill

The truth exists beyond the gates


흘러내리던 눈물방울이 두 눈에 무겁게 매달려

좀먹어가는 붉은 피의 파편 나의 이성들을 저지해


I don’t want anything anymore

(이미 까발려진 감정이 around turn round)

I don’t feel the way as before

(Gang Bang Son of a gun)


휘감겨진 두 개의 가슴 속 틈새까지

갖고 싶은 욕망뿐 앙상히 목마른 몸뚱아린

더럽혀진 두 손끝으로 이 밤을 쏟듯이 붓고서

찢겨 끊어질 때 까지고 너를 비집어

얕은 잠 꿈결속에 들킨 닮아 빠져 삐걱이는 추억이

무엇이 됐건 지금은 모조리 지워버려야 해


Sun will rise, Close your eyes

Downfallen (Fallen) Falling

Hold inside

Just HOWLING in the shadows


<2절>

그치지 않고 쏟아 내리는 빗줄길 온몸에 맞으며

마주하던 그 등에 깊숙하게 파고든 손톱을 세웠어


I don't need anything anymore

(No one else can take my place)

I don't see the way as before

(I've been lost without a trace)



누군가가 건드린 꿈속의 이야기를

가로막아 끝일 듯 닫아둔 완고한 이 마음이

더럽혀진 두 손끝으로 몇 번이나 부여안고서

정처 없이 그대 손을 쥐고선 흐느껴

희미한 기억이 아직도 남아있던 흉터에 스며들어

손에 넣어둔 모든 것 전부를 실수라 하여도


<간주>


잃어버릴 때마다 눈을 떠 갈 힘을 의지하며

더럽혀진 하얀 날갯짓이 이 밤을 쏟듯이 붓고서

찢겨 끊어질 때 까지고 너를 비집어

얕은 잠 꿈결 속에 들킨 닮아 빠져 삐걱이는 추억이

무엇이 됐건 지금은 모조리 지워버려야 해


Sun will rise, Close your eyes

Downfallen (Fallen) Falling

Give me sight to see inside

I'm calling

Take a bite night by night

Downfallen (Fallen) Falling

Hold inside

Just HOWLING in the shadows
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 작품 게시판 공지사항 [5] 에니포 16.05.23. 561 2
공지 '팀 아리아' 팀원모집 [2018년 12월 9일(일) ~ 2018년 12월 29일(토)] [1] 에니포 18.12.09. 621 3
공지 [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [41] 에니포 16.02.20. 1214 2
공지 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [42] 에니포 16.01.17. 5263 1
공지 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [7] 에니포 15.11.15. 2626 1
공지 팀 아리아 공통 규칙 [54] 에니포 15.11.15. 4130 13
1592 그림 그림 [3] file jirari 17.03.14. 42 0
1591 가사 사랑해줘(Love me) - 하츠네미쿠 [2] file 스마일 17.03.13. 277 1
1590 가사 Petit Milady의 向日葵の坂道를 개사해보았다 [1] Futaba 17.03.12. 39 1
1589 그림 그림 file jirari 17.03.12. 35 0
1588 그림 조용히 끄적 끄적한 그림... file planer 17.03.10. 67 1
1587 그림 아리아의 마법☆ 후속편 <우리사랑 이대로♡> [15] file 햄토리 17.03.10. 122 4
1586 영상 [레랜이]학전도시 애스터리스크 1기 오프닝을 한글화해보았다. [3] file 레랜 17.03.10. 175 0
1585 보컬로이드 라이어댄스 불러보았습니다. [1] 지라 17.03.10. 35 0
1584 그림 신데마스 프레데리카 [1] file jirari 17.03.08. 82 0
1583 디자인 가위바위보 하다가 레벨2된 기념 바로 게시글 쓰기 [2] file 돼지저금통 17.03.08. 53 0
» 가사 흑의 계역자 OP - Howling [1] ono 17.03.07. 110 0
1581 그림 그림 [1] file jirari 17.03.07. 26 0
1580 그림 코바야시 엘마 [2] file jirari 17.03.07. 131 0
1579 그림 그림 [1] file jirari 17.03.06. 30 0
1578 애니메이션 오버로드 ED - L.L.L. (쥬피님의 한국어 개사 버전) 1절 [5] title: 돈이다!Rune 17.03.06. 153 0
1577 가사 Re: 제로부터 시작하는 이세계 생활 14화 ED - theater D [1] ono 17.03.06. 144 0
1576 가사 Soul Eater 2기 OP - Paper moon [1] ono 17.03.05. 112 0
1575 가사 fate/zero OP - Oath sign [3] ono 17.03.04. 151 0
1574 그 외 하이큐 로고 한글화 [1] file 크라운Y 17.03.04. 447 1
1573 가사 인류는 쇠퇴했습니다. OP - Real World [2] ono 17.03.04. 105 0