이미 하나컵님께서 개사하신 영상이 넷상에 올라와있긴 하지만

그것과는 별개로 제 나름대로 개사를 해보았습니다.(노래는 못해서 개사만...) 

처음이라 잘된건지 모르겠네요. 

----------------------------------------------------------

※1. 일본어 가사를 기준으로 개사한 가사의 슬래시에 맞춰 끊어 부르면 됩니다.

   2. 가사의 제일 앞에 있는 슬래시 표시는 반 박자 늦게 부른다는 의미입니다.

   3. - 표시는 해당 음절을 앞의 음절보다 길게 이어 부른다는 의미입니다.

   4. 엇박이 조금 있으므로 슬래시 표시가 아주 정확하지는 않습니다.

あの子が昨日 なんかすごく優しくて

아노코가/ 키/ 노우/ 난카/ 스고쿠 야사시쿠테

어째선지/ 그/ 애-/가 오/늘따라 예뻐보여서

(君じゃなきゃダメみたい)

(키미/쟈나/캬 다/메미타이)

(니가/ 아니/면 안/되나 봐)

こちらとしては そんなつもりないけど

코치라토시테/와 손/나 츠모리/나이케도

내가먼저 조심/스레/ 다가가려/ 했었는데

('내가먼저/ 조심스레'(x), '(내)가먼저 조심/'(o) 박자주의. 일본가사의 '코-' 처럼 '내-' 부분을 반박자 빠르게 시작)

 

(君じゃなきゃダメみたい)

(키미/쟈나/캬 다/메미타이)

(니가/ 아니/면 안/되나 봐)

いや バレてんじゃん

이야/ 바레/텐쟌

다 들/켰-/잖아

ってか聞こえてんじゃん それ

텟카/ 키코에/텐쟝/ 소레

눈치/챘-/잖아/ 이런

(君じゃなきゃダメみたい)

(키미/쟈나/캬 다/메미타이)

(니가/ 아니/면 안/되나 봐)

頭の中 お花畑だとか少女漫画だとか

아/타마/노 나/카/ 오하나바타케다토카 쇼죠망가다토카

  /머릿/속이/ 온통/ 꽃밭으로 뒤덮이든 순정만화 세상으로 뒤바뀌든/

(개사한 가사 기준. 밑줄 친 가사부터 4글자씩 끊어 부르면 박자가 정확히 맞음)

もう なんだってどうだっていい

모우/ 난-닷테/ 도우-닷테이이

       이-젠 뭐든/ 상-관없어

(일본가사는 '모우/'까지를 이어서 한 번에 부르는데 '뒤바뀌든/' 까지의 박자가 '모우/'를 포함한 박자이므로 주의)

そう 今すぐ君に会いたい

소우/ 이마스구/ 키미니/ 아이타이

난,/ 지금 당장/ 너를 만/나고 싶어

君に会って確かめてみたい

     /키미니 앗-테/ 타-시카메/테미타이

이/두근대는 마음을/ 확-인해보/고 싶어-

世界のことわり 愛の定義 幸せのカテゴリー

세카이노 코토와리/ 아이노 테이기/ 시아와세노/ 카테-고리ー

운명이란 이런건지/ 사랑이 무언지/ 친구와 연인의/ 바운-더리-

まだまだ君を知りたい

마다마다/ 키미오/ 시리타이

나는 아직/ 너를 더/ 알고 싶어

こんなセリフ 柄でもないけど

콘-나 세리후/ 가-라데모/나이케도

이-런 말은/ 처음-이라/ 떨리지만

どんなに格好つけてたって始まりゃしない

돈나니 캇코우츠/케테탓테/ 하지마랴시나이

바라보기만 해서는/ 아-무것도/ 시작되진 않-아

(君じゃなきゃダメみたい)

(키미쟈나캬 다메미타이)

(니가 아니면 안되나 봐)

(君じゃなきゃダメみたい)

(키미쟈나캬 다메미타이)

(니가 아니면 안되나 봐)