이번곡은 분위기가 상당히 강렬해서 원곡의 느낌을 살려보는 방향으로 개사해봤습니다

TV SIZE

Full size

----------------------------------------------------

激しく気高き美学で
하게시쿠 케다카키 비가쿠데
격렬하고 고귀한 미학으로

 

격렬하며 고귀한 그 미학으로

そんなハズじゃなかったなら
손나 하즈쟈나캇타나라
그럴 생각이 아니였다면

그럴 생각이 아니었더라면

どんなハズだって言うの
돈나 하즈닷테 이우노
어쩔 생각이었다고 할 셈이야

대체 뭔 생각이었던 거니

寝ぼけないでくれる
네보케나이데 쿠레루
멍하니 있지 말아줄래

 

잠꼬댄- 자면서하렴

甘美な言い訳はすぐに
칸비나 이이와케와 스구니
감미로운 변명은 곧바로

듣기 좋기만한 변명은 너의 

自意識を蝕んでく
지이시키오 무시반-데쿠
자의식을 침식해 가

믿음을 점점 갉아먹어가니

降りるなら早くして
오리루나라 하야쿠시테
내릴 거라면 빨리 해 줘

포기하려면 어서 해줄래

You will be loser
유 윌 비 루져
너는 패배자가 될것이다

You will be loser 

しがみつく意味 履き違えてる
시가미츠쿠 이미 하키치가에테루
매달리는 의미를 잘못 알고있어

매달린다는 의미 넌 착각하고 있어

ガッカリするのは
갓-카리 스루노와
실망하는 것은

멋대로 실망하는건

自分のせいでしょーが
지분-노 세이데쇼-가
내 탓이지만

 

전부 자기 잘못이잖-아

Ai-Yai その場しのぎの覚悟じゃ
Ai-Yai 소노바시노기노 가쿠고쟈
Ai-yai 임시방편의 각오로는

Ai-yai 그 순간만을 넘기는 각오로는

先が知れてるわ
사키가 시레테루와
앞일이 뻔히 보여

앞날이 뻔하구나-

Get up! ヌルい
겟 업! 누루이
일어나! 늦었어

Get up! 늦었어

Get out! バカね
겟 아웃! 바카네
나가! 바보네

Get out! 바보네

ここには何もない
코코니와 나니모 나이
여기에는 아무것도 없어

 

이곳엔 아무것도 없어

Hi-Yai 惨めなハイダウェイ
Hi-Yai 미지메나 하이다웨이
Hi-yai 비참한 은신처

Hi-yai 비참스런 Hide away

そろそろ遊びは 終わらせて
소로소로 아소비와 오와라세테
슬슬 놀이는 끝내고서

이제 슬슬 장난은 여기까지하고

真剣勝負でかかっておいで
신켄쇼우부데 카캇테오이데
진검 승부로 덤벼와 줘

진검 승부하듯 어디 덤벼 봐라

exit 研ぎ澄ませ魂
exit 토기스마세 타마시이
exit 잘 갈아둬 영혼을

exit 영혼을 갈고 닦아가며

true card 選んでいくよ
true card 에란데이쿠요
true card 골라 가겠어

true card 선택해 나가라

choose it 信じられるものを
choose it 신지라레루 모노오
choose it 믿을 수 있는 것을

choose it 믿을 수 있는 것들을

本能でDOUBT!
혼노우데 DOUBT!
본능으로 DOUBT!

본능으로 DOUBT!

風向きは気にしてないの
카제무키와 기니/시테나이노
풍향은 신경쓰지 않아

풍향을 신경쓸바에는 차라리

いっそ嵐になればいい
잇소 아라시니 나레바 이이
차라리 폭풍이 되면 돼

폭풍처럼 몰아치는거야-

面白いじゃない
오모시로이쟈나이
재미있잖아

어때 재밌지 않느냐

小賢しくて可愛いわね
코자카시쿠테 카와이와네
깜찍하고 귀엽구나

건방진게 참으로 귀엽구나

すぐに黙らせてあげる
스구니 다마라세테 아게루
곧바로 입을 다물게 해 주겠어

금방 그 입을 다물게 해주지

ギャラリーに甘んじていればいいわ
갸라리-니 아만지테이레바 이이와
갤러리에 만족하고 있으면 돼

갤러리인 채 만족했으면 좋을 것을

カラダの芯の叫びを聞こう
카라다노 신노 사케비오 키코우
몸의 안쪽에서부터의 절규를 듣겠어

마음속 외침에 귀를 귀울이거라

未来を操る簡単なオシゴト
미라이오 아야츠루 칸탄나 오시고토
미래를 다루는 간단한 일거리

미래를 바꿀 수 있는 간단한 작업이니

Ai-Yai クールにしてちゃ
Ai-Yai 쿠-르니 시테챠
Ai-Yai 쿨하게 해 버리면

Ai-yai 쿨-한척 하다간

横取りされても仕方ない
요코도리사레테모 시카타나이
가로채여도 어쩔 수 없어

가로채 가버린데도 어쩔 수 없어

break up! そこで
break up! 소코데
break up! 거기서

break up! 여기서

the end! ダメね
the end! 다메네
the end! 안 돼네

the end! 하지만

ギリギリを生き抜く
기리기리오 이키누쿠
아슬아슬하게 살아 남아

아슬아슬 빠져나가지

Hi-Yai 女神はいつも
Hi-Yai 메가미와 이츠모
Hi-Yai 여신은 언제나

Hi-yai 행운의 여신이란

胸の中に飼う自分自身
무네노 나카니 카우 지분지신
가슴 속에서 키우는 자기자신

마음속에서 자라는 자기 자신

感じるかどうかにかかっているの
칸지루카 도우카니 카캇테이루노
느낄수 있을지에 걸려 있는거야

느낄 수 있는가에 달려 있는 거야


ナキゴトを言ったら崩れてしまうわ
나키고토오 잇타라 쿠즈레테시마우와
우는 소리를 말하면 무너져 버려요

약한 소리를 했다간 무너져 버릴 테니까

みんなヒトが良くて 弱気に群がっては
민나 히토가 요쿠테 요와키니 무라갓-테와
모두 사람이 좋기에 무기력하게 모여서는

사람이 모두가 착하다 여기면 틈새로 몰려와서

羽をもがれてしまう
하네오 모가레테시마우
날개를 뜯겨 버려

날개를 비틀어 뜯어내지

可哀相ね (never say!) 自業自得
카와이소우네 (never say!) 지고우지토쿠
불쌍해 (never say!) 자업자득

어머 가여워라 (never say!) 자업자득이네

Ai-Yai その場しのぎの覚悟じゃ
Ai-Yai 소노바시노기노 가쿠고쟈
Ai-yai 임시방편의 각오로는

Ai-yai 그 순간만을 넘기는 각오로는

先が知れてるわ
사키가 시레테루와
앞일이 뻔히 보여

앞날이 뻔하구나

Get up! ヌルい
Get up! 누루이
Get up! 늦었어

Get up! 늦었어

Get out! バカね
Get out! 바카네
Get out! 바보네

Get out! 바보네

ここには何もない
코코니와 나니모 나이
여기에는 아무것도 없어

 

이곳엔 아무것도 없어

Hi-Yai 惨めなハイダウェイ
Hi-Yai 미지메나 하이다웨이
Hi-yai 비참한 하이드어웨이

Hi-yai 비참스런 Hide away

そろそろ遊びは 終わらせて
소로소로 아소비와 오와라세테
슬슬 놀이는 끝내고서

이제 슬슬 장난은 여기까지하고

真剣勝負でかかっておいで
신켄쇼우부데 카캇테오이데
진검 승부로 덤벼와 줘

 진검 승부하듯 어디 덤벼봐라

exit 研ぎ澄ませ魂
exit 토기스마세 타마시이
exit 잘 갈아둬 영혼을

exit 영혼을 갈고 닦아가며

true card 選んでいくよ
true card 에란데이쿠요
true card 골라 가겠어

true card 선택해 나가라

choose it 信じられるものを
choose it 신지라레루 모노오
choose it 믿을 수 있는 것을

choose it 믿을 수 있는 것들을

見極めるの
미키와메루노
확인하는거야

확인해가면서

まやかしは shoot down
마야카시와 shoot down
속임수는 shoot down

속임수 따윈 shoot down

騙されないわ
다마사레나이와
속아넘어가지 않아

속아 넘어가지마

本能で DOUBT!
혼노우데 DOUBT!
본능으로 DOUBT!

본능으로 DOUBT!

----------------------------------------------------

애니는 노래 분위기랑 다르게 기승전병이아닌 병병병병이란 정신나간 개그물이라 갭차이가 엄청났죠

미래일기 1쿨 ED과 2쿨 OP을 불렀던 가수분인데 노래가 굉장히 느낌있네요