보기전에)

 

1. 저의 개사스타일은 원곡의 가사가 아닌 약간 다른스토리로 나갑니다.

 

2. 어색한 부분이 있습니다..

 

3. 순서는 1째줄 - 일본어 가사 2째줄 - 일본어 발음 3째줄 - 개사 4째줄 - 일본어 해석 입니다

 

(굵은 글씨가 제가 개사한 부분입니다.)

 

4. 부르시는건 상관없으나 출처만 밝혀주세요.

 

5. 무단도용은 당연히 안됩니다..

 

 

원곡)

 

 

 

 

 

意味不明文字のられつ
이미후메이 모지노 라레츠
의미가 없는 문자의 나열을
의미불명 문자의 나열

 

教えてコンパイラ
오시에테 콘파이라
가르쳐줘 Compiler
가르쳐줘 compiler

 

まとまらないバイナリーツリー
마토마라나이 바이나리ー츠리ー
머릿속에서 꼬여만 가는 이
정리할 수 없는 binary tree

 

0と1だけじゃ何も伝えらんないよね…
0토 1다케쟈 나니모 츠타에란나이요네…
Zero와 1뿐만으론 모든걸 전해주기가 힘들어져…
0과 1뿐으론 아무것도 전할 수가 없네…

 

ぴんぐ→りんく!!つながるキミとアタシ達が
핑구→린쿠!! 츠나가루 키미토 아타시타치가
ping→link!! 이어지는 우리의 새로운 인연을
ping→link!! 이어지는 너와 우리들이

 

ひっとちぇっく!!キメルならいま
힛토챳쿠!! 키메루나라 이마
hit check!! 정해본다면 지금
hit check!! 정한다면 지금

 

はぴふる×∞
하피푸루×∞
happyfull×∞
happyfull×∞

 

きゅあ☆ぴゅあ　でぃめんしょん・とりっぱー!!!!
큐아☆퓨아 디멘숀・토릿파ー!!!!
cure☆pure Dimension tripper!!!!
cure☆pure Dimension・tripper!!!!

 

次元の扉、蹴っ飛ばしおいでよ
지겐노 토비라、겟토바시오이데요
차원의 문을 열어서 나에게 다가와줘
차원의 문、차버리고 일로와

 

キラ☆キラのこっちのギョウ界(せかい)へ
키라☆키라노 콧치노 쿄우세카이헤
반짝☆거리는 하늘위의 유성처럼
반짝☆반짝거리는 이쪽의 행계로

 

絆100倍の最強パーティー「キミ モ ナカマ ダ」
키즈나 햐쿠바이노 사이쿄우 파ー티이「키미모 나카마다」
인연을 가득 모아서 우리들의 party 「언제나 함께하자」
인연 100배의 최강의 party「너도 이제 동료야」

 

へこんでorz(がっかり)して
헤콘-데 갓카리시테
헷갈려서 힘들어져도
져서 좌절하고

 

ころんで泣いたりして
코론-데 나이타리시테
넘어져서 눈물이 나와도
넘어져서 울기도하고

 

あの時迷ってたカーソルだって
아노 토키 마욧테타 카ー소루닷테
우리 함께 잡아오던 Cursor 로 눌러서
그때 방황하던 cursor도

 

見えてくるでしょ?ひとつだけの解(こたえ)が
미에테쿠루데쇼? 히토츠다케노 코타에가
희망을 바라보며 이 여행을 위해 나아가자.
보이기 시작했지? 하나뿐인 해답이

 

うぃじうぃぐ!!遠くて挫けそうなゴール
우이지우이구!!토오쿠테 쿠지케소우나 고ー루
wysiwyg!! 저 멀리서 우릴 비춰주는 저곳을
wysiwyg!! 너무 멀어서 꺾일 듯한 goal

 

げっとたーん!!目指すならいま
겟토타ー은!! 메자스나라 이마
get turn!! 노려본다면 지금

get turn!! 노린다면 지금

 

はぴふる×∞
하피푸루×∞
happyfull×∞
happyfull×∞

 

きゅあ☆ぴゅあ　ぼーどむ・ぶれいかー!!!!
큐아☆퓨아 보ー도무・부레이카ー!!!!
cure☆pure bottom braker!!!!
cure☆pure bottom braker!!!!

 

過去未来次元　全部超えちゃって
카코미라이지겐 젠부 코에챳테
과거와 미래를 모아 전부 뛰어넘어서

과거 미래 차원 전부 뛰어 넘어버려서

 

両手いっぱい　かかえたトレジャー
료우테 잇파이 카카에타 토레쟈ー
두 손에 담긴 새롭게 빛나는 treasure
두 손 가득 짊어진 treasure

 

絆1000倍の最強エンカウント「アイ ヲ アゲル ヨ」
키즈나 센바이노 사이쿄우엔카운트 「아이오 아게루요」
인연을 가득 모아서 최고의 encount 「사랑을 전해줄게」
인연 1000배의 최강의 encount 「사랑을 줄게」

 

ぴんぐ→りんく!!つながるキミとアタシ達が
핑구→린쿠!! 츠나가루 키미토 아타시타치가
ping→link!! 이어지는 우리의 새로운 인연의
ping→link!! 이어지는 너와 우리들이

 

げっとたーん!!アリガトウを今
겟토타ー은!! 아리가토우오 이마
get turn!! 마음을 안다면 지금
get turn!! 고마워 지금을

 

キラ☆キラのそっちの現実(せかい)に
키라키라노 솟치노 세카이니
어두워지는 우리들의 세상에서
반짝☆반짝거리는 그쪽의 현실에

 

届くように今日を乗り越えて
토도쿠요우니 쿄우오 노리코에테
멀어져가면서 지금을 넘어본다면
닿을 수 있도록 오늘을 뛰어 넘어서

 

両手いっぱい　かかえたトレジャー
료우테잇파이 카카에타 토레쟈ー
두 손에 담긴 새롭게 빛나는 treasure
두 손 가득 짊어진 treasure

 

カウントレスの絆と一緒に… 「行こう!」
카운도레스노 키즈나토 잇쇼니… 「이코우!」
count 할 수 없는 영원한 이 인연을...「믿어!」
countless 인연과 함께… 「가자!」

 

そう今全ての次元が
소우 이마 스베테노 지겐가
oh 지금 퍼져가는 차원에서
그래 지금의 모든 차원이

 

結ばれる様に明日を飛び超えて
무스바레루 요우니 아스오 토비코에테
이어 질수가 있도록 모두가 뛰어올라서
맺어질 수 있도록 내일을 뛰어 넘어서

 

まだ見えない新たな歴史を
마다 미에나이 아라타나 레키시오
아직 머나먼 우리들의 목적지를
아직은 보이지 않는 새로운 역사를

 

描けるように…
에가케루요우니…
그려 볼수 있도록…
그릴 수 있도록

 

 

「Fortune favors the brave.」

 

Dimension tripper!!!!

 

 

 

 

 

 

안녕하세요 Fancyier입니다.

 

제가 좋아하는 네푸메이션 (넵튠 애니메이션)의

 

오프닝인 디멘션 트리퍼를 개사해 보았습니다.

 

하.. 넵튠 귀여워요 블랑님도 네프기어님도 귀여워요!

 

아 이게아니고....

 

부족한 개사지만 잘 봐주세요!