저작권 동의합니다.
팀 아리아 사용 동의 동의합니다.
노래 제목 いつかの手紙
노래 LiSA
개사 닝겐입니다만
가사 원본 주소 http://vmao.tistory.com/433
참고 주소 https://youtu.be/ypFzQLtPfQo






[이전에 있던 영상이 잘려서 대체로 라이브 영상을 넣었습니다]

사실 개사 맨처음 한게 이 곡 이라서 부자연스러운 부분이 좀(많이)있을수 있어요 ! 크흑 
부자연스러운 부분과 오타 지적 해주시면 감사하겠습니다 ><



언젠가의 편지 - LiSA

소드 아트 온라인 1기 1쿨 OP crossing field 싱글 수록곡 




まるで 心に
마루데 코코로니
누구나 마음속에



いつでもある秘密基地
이츠데모 아루 히미츠키치
언제-나 있을 숨겨진 장소



笑顔 近く遠く それがよかった
에가오 치카쿠 토오쿠 소레가 요캇-타
미소가 가깝고도 멀게 그것이 좋았-어



あくびの延長で
아쿠비노 엔-쵸오데
늘어지는 하품으로



数年後を語り合う
수넨-고오 카타리아우
수 년 후를 이야기하지



たぶん それはきっと 特別なこと
타분- 소레와 킷-토 토쿠베츠나 코토
아마도 그것은 분-명 기적같은 일이야



ずっと ずっと
즛-토 즛-토
이대로 계속



..と願うほど痛むけど
..토 네가우호도 이타무케도
이라며 바랄 정도로 아프지만



ここにある歌がいい
코코니 아루 우타가 이이
이곳에 있는 노래가 좋아



感じてこの光
칸-지테 코노 히카리
느-껴줘 비추는 빛을



触れなくて見えなくても
사와레나쿠테 미에나쿠테모
닿을 수 없어도 보이지 않아도



いつまでも側にある
이츠마데모 소바니 아루
언제라도 너의 곁에 있을게



遥か未来の僕が
하루카 미라이노 보쿠가
머나먼 미래에서의 내가



この手紙開くときに
코노 테가미 히라쿠 토키니
너의 편지를 펼치는 그 때에



つたなすぎて笑っても
츠타나스기테 와랏-테모
너무 서툴러서 웃게되더라도



ここにある夢がずっと*大きく
코코니 아루 유메가 즛-토 오오키쿠
여기에 있는 꿈들이 계-속 자라나서



咲いてるように
사이테루 요-니
꽃이 피게 되듯이






伝えたいことは
츠타에타이 코토와
내가 전하고 싶은 건



きっとくしゃみひとつ分
킷-토 쿠샤미 히토츠분-
분-명 재채기 단한번의 량 (양)



寒くなると増えて 眠れなかった
사무쿠 나루토 후에테 네무레나캇-타
추워져 버리면 떨어서 잠들지 못했었어



ふたつ みっつ
후타츠 밋-츠
두- 번 세-번



さみしさと*重なるけど
사미시사토 카사나루케도
외로움과 더해지지만서도



ここに吹く風がいい
코코니 후쿠 카제가 이이
이곳에 부는 바람이 좋아



名前の無いゆらめき
나마에노 나이 유라메키
기분이 좋은 이 흔들거림



笑い合って ふとした時
와라이 앗-테 후토시타 토키
웃으며 마주봐 우연히 만날 때



消えてしまう気がしても
키에테 시마우 키가 시테모
사라져버릴 기분이 들어도



いつかこの日の僕に
이츠카 코노 히노 보쿠니
언젠-가 의 그 날의 나에게



答えになる微笑みを
코타에니 나루 호호에미오
대답이 될만한 따뜻한 미소를



完璧とは言えなくても
칸-베키토와 이에나쿠테모
완-벽하다곤 말할 수 없지만



恰好つけられるように今から
칵-코오 츠케라레루 요-니 이마카라
겉- 모습 만이라도 그럴듯 지금부터



見上げてゆこう
미아게테 유코-
올려다보며 가자




そっと そっと
솟-토 솟-토
살-짝 가-끔



忘れてしまうものだけど
와스레테 시마우 모노다케도
잊어버릴 듯한 것이겠지만



ここにある歌がいい
코코니 아루 우타가 이이
이곳에 있는 노래가 좋아



小さくても消えない
치이사쿠테모 키에나이
작-더라도 사라지지 않아



探し物へ走る度に
사가시 모노에 하시루 타비니
찾아가-는 것에 달려갈- 때마다



何かを見失うけど
나니카오 미우시나우케도
무언가를 잃어버리지만



思い出せない顔して
오모이다세나이 카오시테
기억나지 않는 얼굴하고



この手紙開くときに
코노 테가미 히라쿠 토키니
너의 편지를 펼치는 그 때에



胸が音を立てるように
무네가 오토오 타테루요-니
가슴이 소리를 내는것같-이



言葉に出来ないこの気持ちを
코토바니 데키나이 코노 키모치오
말로는 전하지 못할 나의 이 마음을



歌ってゆこう
우탓-테 유코-
노래하며 가보자-







추천 0 0 비추천
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
Profile image 유리잎 2016.05.26. 06:59
소아온에 이런 노래가있었다니... 처음알았네요 (역시 Lisa... 노래 엄청좋다 ㅠㅠ)
악 이번에도 가사 뜻이없어! (하지만 오랜 개사의 경험(?)으로 보아 비슷하게 한것같네요)
는 모르겠고 개사 좋네요 ㅋ
Profile image 닝겐입니다만 2016.05.26. 18:52
이것도 번역있는걸루 바꿨어영 헤헤헿>< 칭찬 감사합니다!
갓LiSA님의 노래는 언제나 좋습니다 하악하악
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 작품 게시판 공지사항 [5] 에니포 16.05.23. 561 2
공지 '팀 아리아' 팀원모집 [2018년 12월 9일(일) ~ 2018년 12월 29일(토)] [1] 에니포 18.12.09. 621 3
공지 [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [41] 에니포 16.02.20. 1214 2
공지 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [42] 에니포 16.01.17. 5263 1
공지 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [7] 에니포 15.11.15. 2626 1
공지 팀 아리아 공통 규칙 [54] 에니포 15.11.15. 4130 13
831 가사 하나땅 - 검은 고양이 [8] file 메르헨 16.05.27. 780 1
830 가사 [83][신청] 하츠네 미쿠 - 청춘라이너 개사 [2] 유리잎 16.05.27. 156 0
829 그림 산타는 죽었다 정식 컨셉 [1] file jirari 16.05.26. 40 0
828 가사 [82][신청] 하츠네 미쿠 - End of Rain 개사 및 노래 [3] 유리잎 16.05.25. 142 0
827 그림 MOE의 에밀리를 그려봤습니다. ^^ [2] file 네스워 16.05.25. 103 0
826 가사 잔잔한 내일로부터 오프닝 [2] 화이 16.05.25. 343 0
» 가사 [두번째] LiSA - いつかの手紙 (언젠가의 편지) 한국어 개사 ! [2] 닝겐입니다만 16.05.25. 321 0
824 그림 채색연습 [3] file jirari 16.05.25. 83 3
823 가사 [79] 엔젤비트 OST - 최고의보물 (ㅠ_ㅠ) [5] 유리잎 16.05.24. 288 0
822 그림 야밤연습 채색 [1] file jirari 16.05.24. 19 0
821 보컬로이드 [시나] 하츠네 미쿠 - 내일 또 보자 [2] 시나 16.05.24. 189 0
820 그림 야밤연습 [1] file jirari 16.05.24. 18 0
819 그림 로리 [2] file jirari 16.05.22. 95 0
818 가사 신청받은 개사를 한번에 올립니다 신청하신분들은 보세요 ㅇㅅㅇ -초단- [10] 유리잎 16.05.22. 291 3
817 그림 쇼타포,에니포(M)&큐님! [8] file 소크 16.05.22. 149 0
816 가사 Wild Romance / 용과같이 전투 OST 를 개사해봤습니다. 네스워 16.05.21. 129 0
815 영상 아리아툰 제14화-'봄을 닮은 것' 후기 (영상.ver) [8] 붉은어둠 16.05.21. 163 5
814 보컬로이드 【시루】 Streaming Heart [4] 시루 16.05.21. 84 0
813 보컬로이드 마음짓기 [2] Green-B 16.05.21. 89 0