Profile image

잘린머리 사이클 op 자체 자막

사범자 | 영상 | 조회 수 81 | 2017.03.19. 16:58
저작권 동의합니다.
팀 아리아 사용 동의 동의합니다.
작품 이름 잘린머리 사이클
노래 제목 군청 세계(코발트 월드)
영상 사범자





 

영상은 처음 올리는 거라 제대로 올려졌는지 모르겠네요..;; 망할 다음팟이 카카오 tv랑 병합만 안 되었어도....;;

 

제 블로그 가시면 자막 달아놓은 거 많은데 그거랑 이거 쓴 프로그램이 다릅니다. 전에 쓰던 건 망할 무비메이커(왜 내가 시작을 이걸로 했을까)이고 이번에는 곰믹스로 제작했는데 자막 효과가 확실히 좋네요. (베가스 쓰고 싶은데 유료여서..;;) 

가사는 의역을 했는데 의역 가사 '이야기는 이미 가속되었어'를 보시면 알겠지만 전 이미 헛소리 시리즈 정주행을 완료했습니다. 그 외에 말장난이 많은 원작이니 말장난식으로 의역했습니다. 예를 들어 목버둥이라던가. 조언을 드리자면 의역 많이 해보는 게 개사 실력 올리는데 좋습니다.

 

현재 1분기 신작 오프닝 엔딩 개사 잔뜩 해놨는데 핸드폰 액정이 나가는 바람에 열람이 불가능해졌습니다.... (그나마 몇 개는 여기 올리려고 컴퓨터에 옮겨놔서 다행이지) 메모에다 적어놨는데 폰을 바꾸면 메모는 사라지는데 뭐 초반기부터 해왔던 추억의 개사본(수십, 수백장..)까지 같이 날아가니 절대 사라지게 두도록 하지 않겠지만. 무엇보다 문상 번호, 게임 아이디 거기에다 적어놨는데....;;

 

네이버 영상으로 수정했습니다. 망할 카카오 영상 주소가 왜 다음팟으로 되는지





추천 0 0 비추천
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 작품 게시판 공지사항 [5] 에니포 16.05.23. 611 2
공지 [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [42] 에니포 16.02.20. 1244 2
공지 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [42] 에니포 16.01.17. 5439 1
공지 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [8] 에니포 15.11.15. 2721 1
공지 팀 아리아 공통 규칙 [59] 에니포 15.11.15. 4200 14
1592 그림 그림 file jirari 17.03.28. 25 1
1591 그림 타츠마키 file jirari 17.03.27. 87 1
1590 애니메이션 Terika 님께서 부르신 'knew day'(짧은 버전)를 따라불러보았습니다. file lost씨름 17.03.26. 22 0
1589 그림 kyu 님을 위한 부적 [2] file 슈바와곰돌이 17.03.26. 44 2
1588 그림 후지노미야 네코 [1] file jirari 17.03.26. 136 2
1587 보컬로이드 그것이 당신의 행복이라 할지라도 한국어로 불러보았습니다. [10] 류한 17.03.21. 311 3
1586 그림 그림 [2] file jirari 17.03.21. 34 2
1585 그림 호토 코코아! [2] file 메리나 17.03.20. 50 1
» 영상 잘린머리 사이클 op 자체 자막 사범자 17.03.19. 81 0
1583 그림 니어 오토마타 2B [1] file jirari 17.03.18. 214 1
1582 그림 블로그 리퀘스트 [1] file jirari 17.03.17. 26 0
1581 그림 팀아리아와 슈가송&비터스텝 콜라보(?) 낙서 [4] file 슈바와곰돌이 17.03.15. 96 1
1580 영상 [레랜]엔젤비트 오프닝 My Soul Your Beats!를 한글판으로 만들어보았다. [9] file 레랜 17.03.14. 811 0
1579 그림 그림 [3] file jirari 17.03.14. 42 0
1578 가사 사랑해줘(Love me) - 하츠네미쿠 [2] file 스마일 17.03.13. 314 1
1577 가사 Petit Milady의 向日葵の坂道를 개사해보았다 [1] Futaba 17.03.12. 41 1
1576 그림 그림 file jirari 17.03.12. 35 0
1575 그림 조용히 끄적 끄적한 그림... file planer 17.03.10. 67 1
1574 그림 아리아의 마법☆ 후속편 <우리사랑 이대로♡> [15] file 햄토리 17.03.10. 123 4
1573 영상 [레랜이]학전도시 애스터리스크 1기 오프닝을 한글화해보았다. [3] file 레랜 17.03.10. 185 0