사실 ぼく라는 단어는 1인칭으로 남자가 '나'를 칭할때 쓰는 단어라고 합니다 그렇지만, 가사해석이나 자막캡션에는 대부분 '우리'라는 단어로 쓰이게 되더군요... ぼく라는 단어로 '우리'를 만들게 되면 ぼくたち가 된다고 합니다. わたしたち와도 같이요. 이런것에 대해서 어떻게 생각하시나요?
추천 0 0 비추천
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
Profile image Fancy 2014.10.11. 15:56
음음.. 사실 모든국어가 사전적으로 정의되어지기는 힘드니까요..

대화사이에 있는 뉘앙스나 분위기같은걸 따지고보면 100% 틀린 번역이라고는 보기어려울테니까요...
Profile image 호랑군 2014.10.11. 18:02
흠 뭐랄까 참 애매할 따름이죠.... 나로 표기될 때도 있고, 우리로 표기 될 때도 있으니... 혼란스럽더라구요..ㅋㅋ
Profile image title: 행운을부르는RealCircle 2014.10.15. 11:24
한국어도 외국인들이 보면 애매한거 많을꺼에요 ㅎ
해바라기 혜바라기 발음이 특히 ㅎ
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 자유 게시판 공지사항 [26] 에니포 16.05.22. 2107 34
공지 [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [44] 에니포 16.02.20. 12404 2
공지 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [45] 에니포 16.01.17. 18688 1
공지 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [11] 에니포 15.11.15. 13818 1
공지 팀 아리아 공통 규칙 [67] 에니포 15.11.15. 15376 14
83 자유 글 다들 마스크 꼭 하고 다니세요 [2] 장민오 20.02.26. 27 2
82 자유 글 코로나 조심하세요~ [5] 파라드 20.02.28. 57 3
81 자유 글 "두억신" 도전만화 연재하고 있습니다 대나무소년 20.03.05. 68 0
80 자유 글 이게 무슨 일이요!!! [1] 파라드 20.03.08. 57 0
79 자유 글 언제 끝날까요ㅜㅠ 파라드 20.03.08. 72 0
78 자유 글 갤럭시 탭 s6 구매해서 왔습니다! [2] 파라드 20.03.08. 46 1
77 자유 글 여기 고민상담 괜찮나요? 중절수술병원 (불편한분 스킵해주세요) 노을이 20.03.16. 58 0
76 자유 글 잠이 안 오네요... [2] 파라드 20.03.18. 37 0
75 자유 글 키보드 k380 샀습니다. [2] 파라드 20.03.21. 56 0
74 자유 글 지구 오존층 구멍 [2] file 고튜튀김 20.04.03. 44 0
73 자유 글 포인트,,, [2] 시바견 20.04.05. 58 0
72 자유 글 포인트... [4] 파라드 20.04.06. 63 0
71 자유 글 오랜만에 들어와요 민들래 20.04.21. 40 0
70 자유 글 요즘 날씨 민들래 20.04.21. 1003 0
69 자유 글 포인트ㅠㅠ [1] 파라드 20.04.25. 44 0
68 자유 글 오랜만에 들렀다 갑니다 [1] 라시안 20.05.01. 73 0
67 자유 글 도박하지마세여 [1] 잉여인간5호 20.05.06. 62 0
66 가입인사 안녕하세요 회원가입했습니다 [2] ZX 20.05.17. 35 0
65 가입인사 안녕하세요 애트사 20.05.18. 25 0
64 자유 글 포인트 애트사 20.05.18. 28 0
63 자유 글 도박 애트사 20.05.18. 55 0
62 자유 글 저는 [1] 애트사 20.05.18. 34 0
61 자유 글 나갈 수가 없어요ㅠㅠ [1] 파라드 20.05.20. 111 0
60 가입인사 유트브에서 노래듣고 너무 좋아서 왔어요~ [1] 실크바이올렛 20.06.01. 64 1
59 자유 글 궁금한 게 있어요~ [2] 파라드 20.06.03. 96 1
58 자유 글 서로관에 관계에 좋은 글 필마온 20.06.10. 50 1
57 자유 글 날씨가 갑자기 더워졌어요~ㅠㅠ 파라드 20.06.10. 37 0
56 자유 글 리제로 2기 pv영상 보다가 쿠다크리 20.06.13. 46 0
55 자유 글 날씨가 더워요~ 파라드 20.06.17. 39 0
54 자유 글 어제 부분일식 보셨나요? 파라드 20.06.23. 54 0
태그
검색
< prev105106107108109110111112113114next >