사실 ぼく라는 단어는 1인칭으로 남자가 '나'를 칭할때 쓰는 단어라고 합니다 그렇지만, 가사해석이나 자막캡션에는 대부분 '우리'라는 단어로 쓰이게 되더군요... ぼく라는 단어로 '우리'를 만들게 되면 ぼくたち가 된다고 합니다. わたしたち와도 같이요. 이런것에 대해서 어떻게 생각하시나요?
추천 0 0 비추천
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
Profile image Fancy 2014.10.11. 15:56
음음.. 사실 모든국어가 사전적으로 정의되어지기는 힘드니까요..

대화사이에 있는 뉘앙스나 분위기같은걸 따지고보면 100% 틀린 번역이라고는 보기어려울테니까요...
Profile image 호랑군 2014.10.11. 18:02
흠 뭐랄까 참 애매할 따름이죠.... 나로 표기될 때도 있고, 우리로 표기 될 때도 있으니... 혼란스럽더라구요..ㅋㅋ
Profile image title: 행운을부르는RealCircle 2014.10.15. 11:24
한국어도 외국인들이 보면 애매한거 많을꺼에요 ㅎ
해바라기 혜바라기 발음이 특히 ㅎ
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 자유 게시판 공지사항 [26] 에니포 16.05.22. 2107 34
공지 [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [44] 에니포 16.02.20. 12403 2
공지 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [45] 에니포 16.01.17. 18679 1
공지 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [11] 에니포 15.11.15. 13817 1
공지 팀 아리아 공통 규칙 [67] 에니포 15.11.15. 15375 14
263 가입인사 가입인사 드립니다 [5] 카심 17.09.15. 23 0
262 가입인사 안녕하세여 [5] 달퓨 17.09.02. 23 0
261 자유 글 오랜만이에여 [1] 달미리내 17.08.22. 23 0
260 자유 글 학원에서 썩어가는 나날들... [2] lost씨름 17.08.13. 23 0
259 자유 글 오늘 드디어 폰을 바꿨건만.... [3] bungdack 17.07.27. 23 0
258 가입인사 안녕하세요 [4] ino 17.06.18. 23 0
257 자유 글 오늘은 토요일 059 [ 데스노트 ] { 두번째 여는노래 } < what's up people > 공개하는 날 입니다 . ( 예정 ) \^0^/ !!! ♥♥♥ 한그루 17.06.03. 23 0
256 가입인사 안녕하세요~! [2] YT마크스톤 16.11.24. 23 0
255 자유 글 베시업에서 V20으로 간당!!!!! SaintLucifer 16.11.17. 23 0
254 가입인사 가입인사에요~ [3] 템페 16.10.25. 23 0
253 가입인사 가입인사드려요~( 가입한지 2일정도지났지만...) [3] 테츠카 16.10.04. 23 0
252 가입인사 가입인사^^ [3] 건빵이 16.06.29. 23 0
251 가입인사 안녕하세요 가입했어요 [1] 팀아니야 16.06.28. 23 0
250 가입인사 가입인사 [7] KurumiUmi 16.06.24. 23 0
249 가입인사 가입인사! [5] 유엘 16.06.24. 23 1
248 가입인사 가입인사드려여♡♡ [5] 당분 16.06.19. 23 0
247 가입인사 가입인사! 입니다. [2] A씨 16.10.26. 23 1
246 자유 글 가위바위보 ..... [1] 노라노라 16.05.26. 23 0
245 자유 글 가입했습니다 [5] 드래곤 16.02.28. 23 0
244 자유 글 가입했습니다. [5] 가아라찡 16.02.13. 23 0
243 자유 글 가입인사입니다~ [7] 치쯔c 16.02.12. 23 0
242 자유 글 모닝한 오후에 들어왔군요.... SaintLucifer 16.01.27. 23 0
241 자유 글 가입인사입니다. [4] lupini 16.01.23. 23 0
240 자유 글 가입인사 [10] 한국모 16.02.18. 23 0
239 자유 글 오늘은 11월 11일 입니다. [2] Green-B 15.11.11. 23 0
238 자유 글 오늘은 11월 11일입니다.. [2] 백수갓 15.11.11. 23 0
237 자유 글 [서평/자기계발] '영알못, 외항사 승무원 & 1등 영어강사 된 공부법' : 나 자신의 의지를 강했다고 말할 수 있게 해준 도서 file 한그루 19.11.27. 22 0
236 자유 글 가위바위보 모바일 버전 내폰후짐 18.05.21. 22 1
235 자유 글 (수정하였습니다.) 오늘은 2018년 05월 20일 일요일 팀 아리아 075번째 작품 '혁명기 발브레이브 여는 노래 - Preserved Roses' 공개하는 (예정) 날입니다. ＼^0^/!!! ♥♥♥ 한그루 18.05.13. 22 0
234 자유 글 메리크리스마스 DOOME 17.12.25. 22 0
태그
검색
< prev101102103104105106107108109110next >