사실 ぼく라는 단어는 1인칭으로 남자가 '나'를 칭할때 쓰는 단어라고 합니다 그렇지만, 가사해석이나 자막캡션에는 대부분 '우리'라는 단어로 쓰이게 되더군요... ぼく라는 단어로 '우리'를 만들게 되면 ぼくたち가 된다고 합니다. わたしたち와도 같이요. 이런것에 대해서 어떻게 생각하시나요?
추천 0 0 비추천
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
Profile image Fancy 2014.10.11. 15:56
음음.. 사실 모든국어가 사전적으로 정의되어지기는 힘드니까요..

대화사이에 있는 뉘앙스나 분위기같은걸 따지고보면 100% 틀린 번역이라고는 보기어려울테니까요...
Profile image 호랑군 2014.10.11. 18:02
흠 뭐랄까 참 애매할 따름이죠.... 나로 표기될 때도 있고, 우리로 표기 될 때도 있으니... 혼란스럽더라구요..ㅋㅋ
Profile image title: 행운을부르는RealCircle 2014.10.15. 11:24
한국어도 외국인들이 보면 애매한거 많을꺼에요 ㅎ
해바라기 혜바라기 발음이 특히 ㅎ
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 자유 게시판 공지사항 [26] 에니포 16.05.22. 2101 34
공지 [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [44] 에니포 16.02.20. 12399 2
공지 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [45] 에니포 16.01.17. 18668 1
공지 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [11] 에니포 15.11.15. 13814 1
공지 팀 아리아 공통 규칙 [67] 에니포 15.11.15. 15370 14
263 자유 글 잠이 안와서 반역의 이야기 정주행...(마덕력 주의) [15] file 호노멍 15.02.16. 538 0
262 자유 글 으으 20일까지 기다리다 현기증 나는거 같습니다 ㅠㅠ [6] 호노멍 15.02.16. 144 0
261 자유 글 허니버터칩을 안드셔 보셨다구요?? [16] file 카르니틴 15.02.15. 271 0
260 자유 글 여긴 어딘가 난 또 누군가 [11] 호랑군 15.02.15. 284 0
259 자유 글 저의 충격적인 이야기를 해드리죠. [9] file Kyu 15.02.15. 220 0
258 자유 글 저는 여자한테 초콜릿 받으면 텐션이 낮아집니다 [4] [DB]달빛.. 15.02.14. 185 0
257 자유 글 오늘 초콜릿 엄청나게 많이 받았어요! [사진 첨부!] [7] file Gyareng 15.02.14. 110 0
256 자유 글 이것저것을 이렇게저렇게 적어봤습니다 [2] 리아카 15.02.14. 454 0
255 자유 글 가위바위보 600 포인트얻어서 좋아했는데.. [2] title: 행운을부르는RealCircle 15.02.14. 76 0
254 자유 글 자유게시판이지만 뭘 적으면 좋을까 [9] [DB]달빛.. 15.02.14. 249 0
253 자유 글 아.점으로 먹은게 이거! [3] file 월향 15.02.14. 298 0
252 자유 글 가바보 중독성있네 [7] 앙칼진에드윈 15.02.14. 232 0
251 자유 글 4시에 잠들었는데.....ㅂㄷ [1] file 월향 15.02.14. 324 0
250 자유 글 팀 아리아 여러분들은... [7] 카르니틴 15.02.13. 99 0
249 자유 글 설날에 서울남부터미널 이용하시는 분 있나요? [1] 호노멍 15.02.13. 406 0
248 자유 글 러브라이브 2.5차원 [5] Kyu 15.02.13. 496 0
247 자유 글 토끼님(?)의 변신? [4] file 월향 15.02.13. 403 0
246 자유 글 부익부 [3] file 다이아 15.02.13. 46 0
245 자유 글 다들 설에는 뭐하시나요 ~? [9] 월향 15.02.13. 371 0
244 자유 글 버들님 가위바위보의 운세 [1] file 호노멍 15.02.13. 238 0
243 자유 글 가위바위보! [5] file 버들버들 15.02.13. 53 0
242 자유 글 아.... 앜ㅋㅋ 잠시만 버들버들님? [3] metea79 15.02.13. 160 0
241 자유 글 컄ㅋ컄ㅋ캬캬캬 이걸 올려도 되는지는 본인한테 물어는 봤는데 ㅋㅋㅋ (랩이다 보니깐 조금 욕도 있어요....) [9] metea79 15.02.12. 543 1
240 자유 글 완결된 애니 추천좀요 ㅎㅎㅎ [24] metea79 15.02.12. 3479 0
239 자유 글 무냥동력(격뿜주의) [8] file Neria 15.02.12. 242 0
238 자유 글 팬아트라_쓰고_낙서라_읽습니다.jpg [7] file 프리다 15.02.12. 735 1
237 작품 후기 드디어 올리네요!!! [6] 프리다 15.02.12. 142 0
236 자유 글 드디어 졸업ㅠ [15] 시공좋아 15.02.12. 145 0
235 자유 글 아.... 망했다.....으어... [6] 월향 15.02.12. 127 0
234 자유 글 끄허헝으허흐허허헝 ㅠ [4] 앙칼진에드윈 15.02.12. 162 0
태그
검색
< prev101102103104105106107108109110next >