사실 ぼく라는 단어는 1인칭으로 남자가 '나'를 칭할때 쓰는 단어라고 합니다 그렇지만, 가사해석이나 자막캡션에는 대부분 '우리'라는 단어로 쓰이게 되더군요... ぼく라는 단어로 '우리'를 만들게 되면 ぼくたち가 된다고 합니다. わたしたち와도 같이요. 이런것에 대해서 어떻게 생각하시나요?
추천 0 0 비추천
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
Profile image Fancy 2014.10.11. 15:56
음음.. 사실 모든국어가 사전적으로 정의되어지기는 힘드니까요..

대화사이에 있는 뉘앙스나 분위기같은걸 따지고보면 100% 틀린 번역이라고는 보기어려울테니까요...
Profile image 호랑군 2014.10.11. 18:02
흠 뭐랄까 참 애매할 따름이죠.... 나로 표기될 때도 있고, 우리로 표기 될 때도 있으니... 혼란스럽더라구요..ㅋㅋ
Profile image title: 행운을부르는RealCircle 2014.10.15. 11:24
한국어도 외국인들이 보면 애매한거 많을꺼에요 ㅎ
해바라기 혜바라기 발음이 특히 ㅎ
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 자유 게시판 공지사항 [26] 에니포 16.05.22. 2102 34
공지 [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [44] 에니포 16.02.20. 12401 2
공지 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [45] 에니포 16.01.17. 18670 1
공지 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [11] 에니포 15.11.15. 13815 1
공지 팀 아리아 공통 규칙 [67] 에니포 15.11.15. 15371 14
2945 자유 글 가입인사드립니닿 [1] igery 14.09.30. 762 0
2944 자유 글 가입인사드립니다. [1] 팀루비 14.10.03. 693 0
2943 자유 글 안녕하세요 가입하게된 솔프라고 합니다 [4] 솔프 14.10.03. 667 0
2942 자유 글 아리아 자게가 활성화 되는것같아 기쁘네요 ^^ [2] Fancy 14.10.05. 477 1
2941 자유 글 가입 했어요 ㅎ [1] title: 행운을부르는RealCircle 14.10.08. 461 0
2940 자유 글 가입인사드립니다! [2] 니냐코 14.10.09. 600 0
2939 자유 글 오늘 가입했습니다. [2] 호랑군 14.10.09. 671 0
2938 자유 글 문득 든 생각. [1] 호랑군 14.10.09. 469 0
» 자유 글 다들 ぼく는 단어에 대해 어떻게 생각하시나요 [3] 호랑군 14.10.11. 612 0
2936 자유 글 안녕하세요 가입인사예요^^ [3] 러시아산짬뽕 14.10.19. 654 0
2935 자유 글 여러분들에게 가장 최고의 노래는 무엇인가요? [2] Fancy 14.10.20. 675 2
2934 자유 글 조용조용조용조용..... [2] 곰Doll2비류가 14.11.01. 831 0
2933 자유 글 앗앗 오늘 바로 가입했습니다 [2] ㅇㄷㅇㅇㅇㄷ.. 14.11.02. 492 0
2932 자유 글 가입했습니다 ㅎ [2] nenene45 14.11.03. 419 0
2931 자유 글 가입했습니다~ [3] 다람쥐솔방울 14.11.03. 427 0
2930 자유 글 가입했습니다 :D!! [9] 라기 14.11.04. 580 0
2929 자유 글 가입햇어요 [3] 빙과 14.11.04. 379 0
2928 자유 글 다운로드의 효과는 과연? [8] 호랑군 14.11.04. 414 0
2927 자유 글 다운로드를 햇는데 빵랩됬네요 [7] 빙과 14.11.05. 505 0
2926 자유 글 가입햇습니다 [1] 깃님 14.11.05. 496 0
2925 자유 글 출석부 칠판이 있는지 오늘 알았어요 ㅋㅋ 히잌! [1] 라기 14.11.06. 693 0
2924 자유 글 오늘 가입했습니다!! [2] 프리다 14.11.06. 403 0
2923 자유 글 오늘 가입했어요! [2] 괴종시계 14.11.06. 436 0
2922 자유 글 나레하제에서도 옆자리괴물군op한다네요 [4] 빙과 14.11.07. 879 0
2921 자유 글 여러분들은 어떤 애니를 감명깊게 보셨나요?그리고 감명깊은 대사는? [9] 호랑군 14.11.09. 1051 1
2920 자유 글 여러분 안녕! [6] 시나 14.11.17. 382 0
2919 자유 글 간만에 다시 팬시어입니다! [2] Fancy 14.11.17. 563 0
2918 자유 글 저희 기본 출첵 포인트 이렇게 나올 수 있어요? [11] file 깜등 14.11.19. 591 0
2917 자유 글 킬티크라운 엔딩 [4] 적마탄난쟁이 14.11.23. 690 0
2916 자유 글 웹서핑하다 보게되어서 응원차 가입합니다. [1] 천마리학 14.11.24. 508 0
태그
검색
< prev12345678910next >