사실 ぼく라는 단어는 1인칭으로 남자가 '나'를 칭할때 쓰는 단어라고 합니다 그렇지만, 가사해석이나 자막캡션에는 대부분 '우리'라는 단어로 쓰이게 되더군요... ぼく라는 단어로 '우리'를 만들게 되면 ぼくたち가 된다고 합니다. わたしたち와도 같이요. 이런것에 대해서 어떻게 생각하시나요?
추천 0 0 비추천
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
Profile image Fancy 2014.10.11. 15:56
음음.. 사실 모든국어가 사전적으로 정의되어지기는 힘드니까요..

대화사이에 있는 뉘앙스나 분위기같은걸 따지고보면 100% 틀린 번역이라고는 보기어려울테니까요...
Profile image 호랑군 2014.10.11. 18:02
흠 뭐랄까 참 애매할 따름이죠.... 나로 표기될 때도 있고, 우리로 표기 될 때도 있으니... 혼란스럽더라구요..ㅋㅋ
Profile image title: 행운을부르는RealCircle 2014.10.15. 11:24
한국어도 외국인들이 보면 애매한거 많을꺼에요 ㅎ
해바라기 혜바라기 발음이 특히 ㅎ
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 자유 게시판 공지사항 [26] 에니포 16.05.22. 2107 34
공지 [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [44] 에니포 16.02.20. 12404 2
공지 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [45] 에니포 16.01.17. 18688 1
공지 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [11] 에니포 15.11.15. 13818 1
공지 팀 아리아 공통 규칙 [67] 에니포 15.11.15. 15376 14
95 자유 글 한국인한테 공포를 선사하는 영상(아마도) 천사와악마 18.10.06. 50 0
94 자유 글 개무섭 ㄷㄷㄷ [1] 어제감성 18.10.08. 84 0
93 자유 글 우와 가입인사 [3] 저그접 18.10.10. 62 0
92 자유 글 위로좀 해주세요 [3] rectangle 18.06.09. 35 0
91 자유 글 세상에서 제일 간지나는ㅍㅍ [1] 어제감성 18.10.22. 49 0
90 자유 글 축구공 오락기 3만 원어치 했더니 어제감성 18.11.19. 40 0
89 자유 글 일본에서 공격받는 야노시호 [1] 어제감성 18.11.20. 1520 0
88 자유 글 솔직한 메뉴판 어제감성 18.11.21. 38 0
87 자유 글 손님이 없어도 장사가 되는 서울 어느 PC방 어제감성 18.11.22. 67 0
86 자유 글 둥글 대감 [2] 어제감성 18.11.23. 42 0
85 자유 글 10년뒤 지하철 좌석 [1] 어제감성 18.11.26. 97 0
84 자유 글 사랑보다 깊은 [3] 송태희 18.07.13. 44 0
83 자유 글 다시보는 스트리트파이터 송태희 18.08.08. 82 0
82 자유 글 불만을 말합니다. 천사와악마 18.08.24. 75 0
81 자유 글 노래와 아리아툰이 보고싶다. [2] 천사와악마 18.09.18. 60 0
80 자유 글 대한민국 최고의 방탄복 [1] 어제감성 18.09.19. 66 0
79 자유 글 음.. 여러분들은 ..하나요? 개인적인 궁금증. rlawnqkd 18.10.01. 60 0
78 자유 글 부재중 전화 [1] 어제감성 18.10.11. 226 0
77 자유 글 미국 언론에서 평가한 강대국 순위 [1] 어제감성 18.10.18. 132 0
76 자유 글 혼자 있기 너무 외로워서 고양이를 키웠더니...jpg 어제감성 18.10.19. 45 0
75 자유 글 냄새로 사물맞추기(혐주의) [1] 어제감성 18.10.23. 123 0
74 자유 글 트위터 역사상 "좋아요"를 가장 많이 받은 트윗 어제감성 18.10.24. 64 0
73 자유 글 인간과 자연의 조화 [1] 어제감성 18.10.26. 451 0
72 자유 글 (2차 수정) 팀 아리아 076번째 작품 '나츠메 우인장 육 여는 노래 - 플로리아" 추후공개예정! 입니다. 한그루 18.10.29. 49 0
71 자유 글 아 루니 머리 귀엽네.. 함 만져볼까? 어제감성 18.10.29. 481 0
70 자유 글 롯데리아 말고 그.. 그거 있자나!!? 어제감성 18.11.01. 43 0
69 자유 글 샤오미 청소기의 위엄 [1] 어제감성 18.10.30. 80 0
68 자유 글 흔한 강화유리 회사의 패기 어제감성 18.10.31. 62 0
67 자유 글 지게차 조심 표지판 어제감성 18.11.02. 88 0
66 자유 글 해외에서 악플 달고 깝치면 어제감성 18.11.05. 204 0
태그
검색
< prev9293949596979899100101next >