사실 ぼく라는 단어는 1인칭으로 남자가 '나'를 칭할때 쓰는 단어라고 합니다 그렇지만, 가사해석이나 자막캡션에는 대부분 '우리'라는 단어로 쓰이게 되더군요... ぼく라는 단어로 '우리'를 만들게 되면 ぼくたち가 된다고 합니다. わたしたち와도 같이요. 이런것에 대해서 어떻게 생각하시나요?
추천 0 0 비추천
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
Profile image Fancy 2014.10.11. 15:56
음음.. 사실 모든국어가 사전적으로 정의되어지기는 힘드니까요..

대화사이에 있는 뉘앙스나 분위기같은걸 따지고보면 100% 틀린 번역이라고는 보기어려울테니까요...
Profile image 호랑군 2014.10.11. 18:02
흠 뭐랄까 참 애매할 따름이죠.... 나로 표기될 때도 있고, 우리로 표기 될 때도 있으니... 혼란스럽더라구요..ㅋㅋ
Profile image title: 행운을부르는RealCircle 2014.10.15. 11:24
한국어도 외국인들이 보면 애매한거 많을꺼에요 ㅎ
해바라기 혜바라기 발음이 특히 ㅎ
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 자유 게시판 공지사항 [26] 에니포 16.05.22. 2107 34
공지 [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [44] 에니포 16.02.20. 12403 2
공지 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [45] 에니포 16.01.17. 18685 1
공지 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [11] 에니포 15.11.15. 13817 1
공지 팀 아리아 공통 규칙 [67] 에니포 15.11.15. 15375 14
2885 자유 글 첫글! [2] 테일 14.12.25. 177 0
2884 자유 글 포인트가. [4] 다이아 14.12.26. 148 0
2883 자유 글 오옹.. 스노하레 [1] krteam 14.12.27. 552 0
2882 자유 글 해돋이보기 vs 집에있기 [2] 최악의 14.12.28. 308 0
2881 자유 글 조금만 늦었다면 1등을 뺐겼네.... [4] file 최악의 14.12.29. 172 0
2880 자유 글 더빙이라는 게 프로젝트까지 될 정도였구나... [1] 타마쿠마 14.12.29. 248 0
2879 자유 글 누가 퀴즈 좀 맞쳐주세요ㅋㅋㅋ [2] 프리다 14.12.30. 239 0
2878 자유 글 오늘 가입했는데 [2] 이린 14.12.30. 95 0
2877 자유 글 양파님이 제가 알고있는 양파님 맞을려나요ㅎ [1] 프리비어스 14.12.31. 246 0
2876 자유 글 아리아 회원분들께 드리는 미리 새해인사! [1] Fancy 14.12.31. 175 0
2875 자유 글 comming soon 에 라디오가 떳습니다. [1] title: 행운을부르는RealCircle 15.01.01. 336 0
2874 자유 글 노래가 너무 좋네요 [2] 준이스 15.01.28. 217 0
2873 자유 글 프로필 사진이 안바뀌네용 ㅜㅜ [4] file 가렌 15.01.08. 178 0
2872 자유 글 여러분 퀴즈맞춰주세용 50포인트 드려요 [2] 홍시 15.01.08. 174 0
2871 자유 글 타코야끼를 여러분들에게 추천드립니다 [4] file 가렌 15.01.09. 196 0
2870 자유 글 소주 3병이 한계인가... [17] 월향 15.02.05. 195 0
2869 자유 글 페제2화 중간부분 약간 편집해봣습니다 ㅋㅋ [1] 버들버들 15.01.14. 127 0
2868 자유 글 이제서야 깨달은 3.1 요일..... [6] file 월향 15.02.25. 255 0
2867 자유 글 제가 팀아리아 노래를 듣고 생각난 것 [3] Neria 15.01.14. 292 0
2866 자유 글 로그호라이즌 앞부분 잠시 편집해봣습니다 버들버들 15.01.15. 165 0
2865 자유 글 흠...이거참 편집은 이제 익숙한데 번역이안되네욯 [1] 버들버들 15.01.16. 66 0
2864 자유 글 요즘 가장 재미있게본 애니가 무었인가요? [13] Kyu 15.02.01. 294 0
2863 자유 글 아...오늘 생일이었구나... [14] file 가렌 15.01.21. 176 0
2862 자유 글 목감기에 좋은 음식 추천해주세요 ㅠㅠ [5] Kyu 15.01.21. 2017 0
2861 자유 글 오늘 가입했습니다 [4] 매드사이언티.. 15.01.23. 58 0
2860 자유 글 유령 지망 신입 마요리입니다 (네?) [5] 마요리 15.01.23. 504 0
2859 자유 글 애드 좋아합니까? [2] 매드사이언티.. 15.01.23. 139 0
2858 자유 글 라디오가 분할 다운로드가 가능했으면... [1] 프리다 15.01.24. 236 0
2857 자유 글 옆자리괴물군 노래 폰에서 가사 나오네요ㅋㅋ [2] file 최악의 15.01.24. 425 0
2856 자유 글 코드기어스 로고앞부분 잠시 연습해봤습니다. [4] 버들버들 15.01.25. 151 0
태그
검색
< prev12345678910next >