일본어 잘하시는구나ㄷㄷ

13년째 하고있습니다

대단하시네요..

전 아무래도 후자쪽입니다만 때론 원 가사가 길고 번역이 짧을때는 어케 대처하시는지 의견을 묻고싶은데 괜찮으시나요?

제가 생각하는 개사는 '번역된 가사를 보고 내 머릿속에 떠오르는 내용으로 가사를 바꾼다' 입니다
개사를 처음하시는 분들은 대부분 번역된 가사를 있는그대로 사용하더군요 (저도 처음엔 그랬죠) 근데 이런건 개사가 아니라 박자에 맞춰서 번역한거라 봅니다
왠만한 (정상적인) 노래는 가사를 보면 그 내용이 어떤 상황인지 대강 보일겁니다 (모르겠다면 많이하면 되는....ㅅ... 사실 많이해도 알수없는건 많지...)
그때 '내가 노랫속 화자라면 이런식으로 하겠다' ,' 나는 화자가 이런 행동을 취했으면 좋겠다' ,' 이 편이 더 매끄럽게 진행이 되겠다' 라고 생각되는 부분을 바꿔주시면 됩니다
그러면 번역이 짧고 발음이 길어도 혹은 발음은 짧은데 번역이 길어도 문제없이 개사하실수 있으실 겁니다

블로그나 위키에 들어가시면 운이 좋으면 그 노래에 대한 해석이 있는걸 보게 될겁니다 ! 그러면 더 내용을 이해하기 쉽겠죠? (있어도 모르겠는것도 있긴해요...ㅠㅠ)
또 번역한 사람이 다르면 번역된 가사도 다른법이죠! 다양한 블로그를 찾아보시면서 내용을 검토해 보는것도 하나의 방법입니다 (직접 번역도 있고 가져온것도 있습니다)

와 ㄷㄷ진짜 도움되네요. 감사합니다.^0^

저는 번역을 보고 동사나 형용사의 뜻을 기반으로 풀어쓰고 남으면 감탄사나 강조어를 넣어 번역하는 편입니다

그렇군요. 지금 다른곡 개사하는데 또 머리가 뽀개지네요ㅠㅠ

수고가 많으십니다

감사합니다. 오늘 올리겠습니다