원본 가사 : http://blog.naver.com/vanjhan/90185643575

 

あんな些細な約束を大事に思って

안나 사사이나 야쿠소쿠오 다이지니 오못테

 

キミはなんて小心者なのだろう

키미와 난테 쇼-신모노 나노다로-

언제나 널 기다리는 내가 한심해졌어

 

必死なキミを見てたらなんだか腹が立ってた​​

힛시나 키미오 미테타라 난다카 하라가 닷테타​​​

네가 입으라 한 유타카는 춥기만 해서 울고 싶어졌어​​

 

ことでさえ​たいしたことじゃないような気がした​​

코토데사에​ 타이시타 코토쟈나이 요-나 키가시타​​

​우산도 없이 달려오는 네 모습을 보기 전엔 말이야​​

 

 

私 自分のことがよくわからなくなって

와타시 지분노 코토가 요쿠와카라나쿠낫테

​한 걸음 떨어져 나란히 걷게 된 거리는 낯설었지

 

キミはなのに能天気な顔して
키미와 나노니 노-텐키나 카오시테

비에 젖은 향과 비 내린 *게타가 어색했어

笑ったキミを見てたらなんだかずっと悩んでた​

와랏타 키미오 미테타라 난다카 즛토 나얀데타​

싫지 않으면 우산 같이 잡아줄래? 난 웃어버렸어​

 

ことでさえたいしたことじゃないような気がした​

코토데사에 타이시타 코토쟈나이 요-나 키가시타​

이윽고 겹쳐진​ 따듯한 네 손은 사실 내겐 너무 높았어​

 

 

どんな理由をつけても

돈나 리유-오 츠케테모
네가 모르는 너와 함께한​

説明がつかないの
세츠메이가 츠카나이노
내 오래된 나날은 지금​

キミのこと
키미노코토 

너에 대해​

 

 

悲しいことがあっても

카나시이 코토가 앗테모
네 우산 속에서 지켜본

 

いつも我慢をした
이츠모 가만오시타
*풍령은 너무 예뻐서

 

涙は人に見せてはいけないものだ
나미다와 히토니 미세테와 이케나이모노다
조심스레 너에게 다가가니 비가 그쳤어

 

なのにキミは何も言わずそばにいてくれたから

나노니 키미와 나니모 이와즈 소바니 이테쿠레타카라
주눅 든 나에게 너는 언젠가 들어본 말을 해줬지​

 

私の目はちょっとだけゆるんでしまう
와타시노 메와 춋토다케 유룬데시마우 

그리고 내 유치한 어리광에 어울려줬어

 

 

どんな理由をつけても

돈나 리유-오 츠케테모
오늘은 유독 보고 싶어​

説明がつかないの
세츠메이가 츠카나이노
사소한 얘기도 하고 싶어​

キミのこと
키미노코토 

나에 대해​

 

 

どれだけ考えたって

도레다케 칸가에탓테
나에게 하나 약속해줘​

 

わかってるのはたぶん
와캇테루노와 타분
내일 내게 이리 말해​줘

 

嫌いじゃないっていうこと

키레이쟈나잇테 이유코토 

만나지 않을래 하고 말야

 

 

 

 

 

 

*게타(下駄) 일본 나막신​

*풍령(風磬​) 법당이나 불탑의 처마 또는 옥개 부분에 매달아 소리를 나게 하는 장엄구의 이칭​