가사는 마땅한 걸 못 찾겠어서 직접 발번역 했습니다. 양해 부탁...

---

UMR ! はい！ UMR ! はい！

UMR ! (하이!) UMR ! (하이!)

우마루! (네에~!) 우마루! (네에~!)

 

UMAじゃないよ！　うまる！

UMA쟈나이요! 우마루!

유마가 아니라 우마루!

 

UMR ! はい！ UMR ! はい！

UMR ! (하이!) UMR ! (하이!)

우마루! (네에~!) 우마루! (네에~!)

 

UMAじゃないよ！　うまる！

UMA쟈나이요! 우마루!

유마가 아니라 우마루!

 

いつだって　全身全霊　遊びたわせ！

잇츠닷테 젠신젠레이 아소비타와세

언제든지 혼신의 힘을 다해 노는 거다!!

 

もっと

못토

좀 더

 

もっと

못토

좀 더

 

楽しめよ　おとめ!

타노시메요 오토메

즐겨보자고, 소녀를!

 

みんなに　気付からないように

민-나니 키스카레나이요우니

모두에게 들키지 않으면서

 

いじゃゆけ！　干物妹ライフ！

이자유케 히모토 라이프

건어물녀 생활이다!

(主 - 히모토 : 히노모온나 + 이모토의 합성어 = 건어물녀 + 여동생 = 건어물 여동생)

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~ 건어물 여동생 우마루짱! OP

~ 혁신적 ☆ 메타마루포젯! [ かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ！]

~ 도마 우마루 (CV. 타나카 아이미)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

~ 간주중

 

お気にの　フードかぶり

오키니노 후드오 카부리

항상 입는 후드를 쓰고

 

今日も　休とって　ごろごろして

쿄오모 쿄-토테 고로고로시테

오늘도 쉬면서 뒹굴뒹굴거리며

 

大好物の　ポテチを　手に

다이코부츠노 포테치오 테니

가장 좋아하는 과자를 먹으며

(主 - 포테칩 = 감자칩, 과자로 의역)

 

パソコンと睨めっこしよ

파스콘-토 니라메-코시요

컴퓨터랑 눈싸움을 하자.

 

立てば 芍藥,　座れたら　牡丹

타-테바 샤쿠야쿠, 스와레바 보탄-

서 있으면 작약꽃, 앉아 있음 모란꽃

(主 - 그냥 자뻑)

 

歩く姿は　百合の花

아루-쿠 스가타와 유리노 하나

걷는 모습은 마치 백합과 같아.

 

誰もが羨む　完璧人刑

다레모가 우라야무 칸페키 젠켄

누구나 좋아하는 완벽한 모습인데…….

 

ほら,　顕官潜った変身だ!

호라, 겐칸 쿠구타라 헨-신다!

자아, 현관에 들어오면 변신이다!

 

さあ、ぐうたらしようー

사아, 구-타라시요오―

자, 늘어져보자 ~

 

(우~ 예이!)

 

いつだって　ぐうねる　遊ぶ　されコンパ

잇츠닷테 구-네루 아소부노 사레 콘보

언제나 먹고, 자고, 놀고의 3연속 콤보 ~!

 

ずっと

즛토

언제

 

ずっと

즛토

든지

 

ゲームは　友だち

게-무와 토모다치

게임은 내 친구라고!

 

お兄ちゃんは　厳しいけど

오니-짱와 키비시케도

우리 오빠는 참 엄격하지만

 

きっと

킷토

분명

 

きっと

킷토

분명

 

許してくれちゃうの

유루시테쿠레챠우노

용서해줄 거라 믿는 걸!

 

わがままの　ほうだいは 

와가마마노 호우다이와

제멋대로 마구 구는 건

 

大好きの　裏返し

다이스키노 우라가에시

사랑의 다른 표현일 뿐…….

(主 - 츤데레 생각하시면 쉬움.)

 

UMR ! はい！ UMR ! はい！

UMR ! (하이!) UMR ! (하이!)

우마루! (네에~!) 우마루! (네에~!)

 

UMAじゃないよ！　うまる！

UMA쟈나이요! 우마루!

유마가 아니라 우마루!

 

UMR ! はい！ UMR ! はい！

UMR ! (하이!) UMR ! (하이!)

우마루! (네에~!) 우마루! (네에~!)

 

UMAじゃないよ！　うまる！

UMA쟈나이요! 우마루!

유마가 아니라 우마루!

 

Yeah~!

예이~!

예이~

 

はい、おしまい!

하이, 오시마이

자, 마무리!