최애애니들 중 하나인 케모프레와 최애 팀인 팀아리아 조합이라뇨!!!!
그것이야말로 이상적인 덕질의 요소라고 할 수 있슴미다!!
ㄱ... 그렇다고 제목이 바뀌어있는 건 위화감이 들긴 하지만
적응할 거거든요!! 제목하나 독특해졌다고 짜증낸다거나 저 그런 사람 아녜요!!!
애초에 제목에 대해선
ㅈ...좋은 초월번역이었다고 칭찬해드리고 싶었다구요!!
추천 0 0 비추천
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
Profile image

SHUNKA

(level 25)
28%

Watch Kim    

   金     俊河   

Kane Shunka

Futaba 2017.11.22. 11:09
제목이 바뀌어 있다고 하셨잖아요? 어떤게 바뀐건지 여쭈어뵐 수 있을까요?
Profile image SHUNKA 2017.11.23. 07:39
아시다시피 원작명은 케모노프렌즈입니다
케모노라는 일본어단어가 애니멀이라는 영어단어로 바뀐 점이 제겐 적응이 안됐던 것 같아여...
번역하는 것이 여러분의 자유인 건 팬으로서 알고 있습니다만
일본어명사+영어명사 형태인 원작명을 타인들도 한국 수입명도 똑같이 쓰고있는 시점에서 초월번역이 나왔다는 것이
제게 조금 위화감이 들었던 것 같아요...
최대한 공손하게 쓰고 싶었는데 더욱 화나있다는 말로 보인 것 같아 죄송합니다...
Futaba 2017.11.23. 08:31
장문에 감동했습니다. 정말 감사합니다. 사실 저는 제목이 바뀌었다는 것을 몰랐었거든요. 근데 제 생각에도 그러실만도 할 것 같아요. 정발명도 케모노프렌즈니까요. 그런데 원래대로 라면 애니멀프렌즈가 맞는데 애니플러스에서 그렇게 정한거지니 할 말은 없죠.
케모노가 일본어일때 뜻이 있지. 한글로 쓰면 그 의미를 상실하잖아요. 그래서 그렇게 쓴 것 같아요. 저라도 물론 그렇게 번역할거고요.
언제나 봐왔지만 SHUNKA님은 팀 아리아를 사랑하는 프렌즈시군요. 그 덕에 저희가 힘 내서 일을 할 수 있습니다. 정말 감사합니다.
Profile image SHUNKA 2017.11.23. 21:02
답변 감사합니다
일본어를 알고있는 분들이면 몰라도,
이를 모르시는 분들께는 당연히 의미전달이 잘 되지 않을 것이라는 점을 염두에 두셨다는 그 배려심에 깊은 박수를 보내드리고 싶습니다!!
또한 이번 제 발언은 번역 팀원분들의 노고를 무시하는 행위라는 점을 알게 되었습니다.
이에 대해선 제가 진심으로 용서를 구하는 바입니다...
앞으로도 좋은 작품과 여러 요소들에서 최선의 퀄리티를 자랑하는 팀아리아의 여러분이 되시기를 기원합니다!!
솔직히 말해서 팀아리아 라이브때 자원봉사 지원해 드리고 싶단 말이죠...
Profile image MintMoon 2017.11.24. 01:25
오앙 슌카 님 오랜만이에요/ㅁ/ 들어주셔서 정말 감사합니다!
Profile image SHUNKA 2017.11.28. 16:18
안녕하세요!! 정말 오랜만이에요!! 좋은 작품 감사드려요!!
Profile image 엔제v 2017.12.01. 16:04
역시 덕질은 최애x최애죠.. 예를들면 붕괴3X소녀전선같은 콜라보는 매일 가슴을 뛰게 만들어주죠 ㅎㅎ
Profile image SHUNKA 2017.12.01. 16:12
물론 매번 이렇게 이상적인 것들만 만날 수는 없는 것이 유감이긴 하지만, 최애팀인 팀아리아의 모두가 작품들을 위해 노력하는 모습들을 보는 것만으로도 저는 만족하고 있죠!!
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 자유 게시판 공지사항 [26] 에니포 16.05.22. 2774 34
공지 [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [44] 에니포 16.02.20. 14449 2
공지 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [45] 에니포 16.01.17. 20782 1
공지 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [11] 에니포 15.11.15. 15788 1
공지 팀 아리아 공통 규칙 [67] 에니포 15.11.15. 17392 14
2943 자유 글 아......기분 탓이겠지...? [2] Aruki 17.12.09. 35 1
2942 자유 글 어제 시험보고 공부하고...지쳤었는데... [3] 맛있는튀김 17.12.09. 42 0
2941 자유 글 오늘은 2017년 12월 7일 토요일 067 [마사무네 군의 리벤지] 여는 노래 - 제멋대로 MIRROR HEART 공개하는 (예정) 날 입니다. \^0^/ !!! ♥♥♥ + 하루전 D-1 [4] 한그루 17.12.09. 75 0
2940 자유 글 안녕하세요 ㅎ [2] 아쿠아마린 17.12.08. 26 1
2939 자유 글 아아고 미ㅊ.. [5] Aruki 17.12.07. 48 0
2938 자유 글 러브라이브 애니메이션 삽입곡이에요~! [3] 엔제v 17.12.06. 36 1
2937 자유 글 시트르산을 주세요!! [9] SHUNKA 17.12.06. 40 0
2936 자유 글 러브라이브 선샤인! 생일축하피규어 관련 영상이에요~~! [3] 엔제v 17.12.05. 57 1
2935 자유 글 날씨가 엄청 춥네요 [2] 엔제v 17.12.05. 20 1
2934 자유 글 오랜만에 들어와 봅니당 [10] 유리잎 17.12.05. 43 0
2933 자유 글 오잉...?? 개사가 표준어라니!!! [7] 유리잎 17.12.04. 53 2
2932 자유 글 오늘은 2017년 12월 4일 월요일입니다. 팀 아리아 (팀원 분들) 멤버분들, (정) 회원분들) 팬분들, 안녕하세요? 평일에도 글을 써봅니다. \^0^/!!! ♥♥♥ D-6 [2] 한그루 17.12.04. 28 2
2931 자유 글 이런 빌어먹을!!!!!! [9] Aruki 17.12.04. 38 0
2930 자유 글 드디어!! [6] 오로진 17.12.03. 37 2
2929 자유 글 으앙 아쿠아마린 17.12.03. 24 0
2928 자유 글 심심해요 [7] 아쿠아마린 17.12.02. 43 0
2927 자유 글 오늘은 2017년 12월 2일 토요일 066 [에니멀 프렌즈] 여는 노래 - 어서 오세요, 자파리 파크에 FULL version 공개하는 (예정) 날입니다. \^0^/!!! ♥♥♥ [4] 한그루 17.12.02. 51 1
2926 자유 글 오늘은 불금~~♡ [4] 아쿠아마린 17.12.01. 35 0
2925 자유 글 ((SYSTEM: 사생모드가 약 3일 뒤 가동됩니다.)) [13] SHUNKA 17.12.01. 39 0
2924 가입인사 안녕하세요 러브라이브를 좋아하는 마키짱짱걸입니다. [8] 엔제v 17.12.01. 80 0
2923 가입인사 (가입인사) 노래듣고 바로 입덕했습니당..ㅎㅎ [6] Heartone 17.12.01. 45 1
2922 자유 글 여러분 좋은 밤 보내고 계신가요 [1] 아쿠아마린 17.11.29. 36 2
2921 가입인사 안녕하세요 [3] 아쿠아마린 17.11.29. 35 0
» 자유 글 최애X최애 ⬅️ 이거야말로 이상적인 덕질이죠!! [8] SHUNKA 17.11.22. 54 0
2919 가입인사 이른 아침부터 인사드립니다. 반갑습니다 : ) [6] Kamil 17.11.22. 38 1
2918 가입인사 안녕하세요? [4] 아리마키 17.11.20. 37 0
2917 가입인사 가입인사입니다. [5] 나가다 17.11.19. 31 0
2916 가입인사 가입인사합니다 [5] 한해나 17.11.18. 39 0
2915 자유 글 오늘은 2017년 11월 18일 토요일 066 [마사무네 군의 리벤지] 여는 노래 - MIRROR HEART 공개하는 (예정) 날 입니다. \^0^/ !!! ♥♥♥ [1] 한그루 17.11.18. 37 0
2914 가입인사 가입했습니다 [3] Kazoono 17.11.18. 30 0