저작권 동의합니다.
팀 아리아 사용 동의 동의합니다.
작품 이름 바케모노가타리
노래 제목 네가 모르는 이야기
개사 츄옹
가사 원본 주소 http://egloos.zum.com/hermesmaus/v/3675066
a0037239_4dfeb06fd4fc9.jpg

박자가 나에겐 조금 어려웠다 고로 망했다 (변명)

평소와 다름없이 똑같던 날에
넌 갑작스럽게 일어선 후 말했어
"오늘 밤, 별들을 보러가자"

어울리지 않는 말을 뱉은 널 보며
모두 다 웃어 주며 따라나섰지
빛 한 줄기 없는 길을
바보처럼 웃고 떠들며 걸었어
나도 모르게 품고 있었던 불안에
멈추어버리지 않도록

어둡기만한 세상 속에서 올려다본
밤하늘엔 별들이 쏟아내려
질 것만 같아서
어느샌가 너를
마음에 품은
나를 발견했어
간절히 부탁해
놀라지 말아 줘
말할 테니
들어 줄래?
수줍은 내 마음을

「저 별이 데네브, 알타이르, 베가」
너의 손끝이 가리킨 여름의 대삼각
기억하며 바라본 하늘
많은 별들 속 겨우 찾은 직녀성
하지만 별들 속에 숨어버린 견우성
외로이 남겨진 별자리
즐거워 보여 내 옆에 웃고 있는 너는
그래서 더 아무 말 못했지만
예전부터 너를 마음 한켠에서
이해하고 있었던 나였어
찾는다 하여도 닿지 않는 그곳
'안 돼 안 돼
울어버리면'
나를 타일렀어

강한 척을 할 뿐이지 겁쟁이라서
관심 하나 없는 척을 해야만 했어
하지만 마음을 찌르는 아픔은 늘어가고
아, 그래 사랑이라는 게
이리 아픈 거였네 

"말해 봐,
너의 마음을"
들려오는 마음의 소리
네 곁에 있고 싶어 난
'진실이란 잔혹하다'
말하지 않았어
말하지 못했어
다시는 못 돌아갈
그때 그 여름 날
빛을 내던 별을
아직도 난
기억하고 있어
해맑은 미소도
화내는 모습도
전부 좋아했어
이상하지 않아?
난 너를 알지만
넌 알지 못하는 나만 아는 나의 비밀들
밤하늘을 지나
먼 추억 속 너의
손끝이 가리켰어
순진한 목소리로






이것도 엄청 오래 걸렸다 왜 그랬을까




















추천 1 0 비추천
  • |
  1. a0037239_4dfeb06fd4fc9.jpg (File Size:68.9KB/Download:7)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
Profile image 사범자 2017.02.03. 00:00
오오! 잘하셨네요 ㅎㅎ
Futaba 2017.02.03. 18:54
어미가 아쉽습니다
Profile image 츄옹 2017.02.05. 00:12
ㅇ, 어미요? 어미... 혹시 한 부분을 예를 들어 주시면 안 될까요ㅕ?? 참고하려구요! ㅎㅎ
Futaba 2017.02.05. 08:12
않아?는 않니? 로 쓰는 게 더 자연스러울 것 같아요
문장부호가 빠져도 그 문장의 의도가 변하지 않는 번역이 제일 좋은 번역이거든요
Profile image 츄옹 2017.02.06. 19:20
헐 정말 그러네요 만약 노래로 들었을 때 이상하지 않다는 뜻으로 들릴 수도 있겠네요 (불릴 일은 없지만) 완전 감사합니다 진짜 적어둬야겠다 ㅠㅠ ♡♡ 감사합니다!!
Profile image 츄옹 2017.02.06. 19:21
혹시 Yuno 님 말대로 수정해도 될까요???
Futaba 2017.02.06. 22:13
문제는 이 よね라는 단어가 동의를 구하는 표현이라,
애매하네요 번역하면 "이상하지 그치?" 정도라서요
음..... 음정이 거기서 올라가니까 냅둬도 괜찮을 것 같기도 하고요 다만 끝을 올려 발음을 해야만 한다는 거죠
Profile image 츄옹 2017.02.08. 23:00
헉 저는 대부분 다른 분이 번역하신 걸 참고하면서 하고 또 사실 일본어 잘 모르거든요 8ㅅ8 그래서 그런 표현이란 건 몰랐네요 그리고 제 생각으로는 이상하지 않니?로 써도 괜찮을 것 같아요!
유노(?) 님 이런저런 얘기 많이 해 주셔서 감사합니다 ㅠㅠ 정말 댓글 하나하나 전부 도움되는 얘기들 뿐이네요 (하트)
테닉 2017.02.17. 01:42
좋아요~
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 작품 게시판 공지사항 [6] 에니포 16.05.23. 8897 2
공지 [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [44] 에니포 16.02.20. 12423 2
공지 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [45] 에니포 16.01.17. 18713 1
공지 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [11] 에니포 15.11.15. 13841 1
공지 팀 아리아 공통 규칙 [67] 에니포 15.11.15. 15392 14
471 가사 blessing 개사 [5] SoNaGi 16.04.30. 294 0
470 가사 푸른 강철의 아르페지오 캐릭터송 1번곡? - 멘탈 름벨 16.02.10. 295 0
469 가사 츠키모노가타리 오프닝 (TV size) 화이 16.05.18. 296 0
468 가사 [소녀전선 특이점 ED] What am I fighting for 개사 ISK 19.08.11. 296 0
» 가사 바케모노가타리 ED - 네가 모르는 이야기 [10] file 츄옹 17.02.02. 299 1
466 가사 아미가미SS OP들 개사했어요 6( ' _ ' ) (원곡노래는 전부 Azusa) [2] 유리잎 16.05.06. 300 0
465 가사 오늘이 가기전에 약을 마셔보자! 호랑군의 개사!(과연 뭘까요?) 호랑군 16.01.15. 301 0
464 가사 플라스틱 메모리즈 ED - 스타마인 [1] 름벨 16.02.06. 301 0
463 가사 [105] 메구포이드 구미 - 호시아이 개사 [1] 유리잎 16.07.24. 301 0
462 가사 Fate/Kaleid Liner 프리즈마☆이리야 오프닝 - Starlog - 한글 개사 세리안 16.10.19. 303 0
461 가사 어떤 과학의 초전자포 1기 2번째 오프닝 - Level 5 Judgelight - 한국어 개사 [2] 세리안 16.09.22. 304 0
460 가사 서머타임 레코드 (개사 해보았습니다) [2] lost씨름 16.08.02. 305 1
459 가사 바케모노가타리 나데코 스네이크편 여는노래---연애 서큘레이션 개사! 하량 16.08.04. 305 0
458 가사 YUBIKIRI-GENMAN을 번안 개사해보았다. [2] 휘리에스 16.03.23. 307 0
457 가사 [104][신청] 식극의소마 ED - 스파이스 유리잎 16.07.24. 309 0
456 가사 사이토 치와 - staple stable (바케모노가타리 OP, tv) [2] iconoclast 15.12.21. 310 0
455 가사 일주일간 친구 ED - 카나데 [2] 철컹철컹 16.03.17. 310 0
454 가사 [프라이드 혁명] 프라이드 치킨 풀버전 [3] 도사펭귄 16.03.20. 313 0
453 가사 개사를 개사)활어물 BJ 대정령쨩 도사펭귄 16.01.28. 315 1
452 가사 니세모노가타리 츠키히 피닉스편 여는노래------백금 디스코 개사!!!! 하량 16.08.06. 316 0