개사에 대해서 궁금합니다. 덕후씨 | 개사 & 영상 | 조회 수 137 | 2016.05.25. 12:30 목록 댓글 top bottom 개사를 한번 해볼려고 하는데요. 보통은 어떻게 개사를 합니까? 원곡을 번역해서 하나요? 아님 직접 번역을 하시나요? 0 0 로그인해주세요 공유 | 메르헨 2016.05.25. 17:40 음 일본어 해석을 직접 하는가 물어보시는 거라면, 블로그에서 퍼와요..일본어는 잘 몰라요 (당당! 의역이 있는 경우가 있어서 2,3개를 같이 보거나 해석본을 사전과 비교해 보기도 합니다 그리고 의미가 이해가 가지 않거나 와닿지 않는 단어나 가사는 재해석해서 개사합니다 에니포 2016.05.25. 21:51 사람마다 다릅니다~ 기본적으로 번역이 되어있는 걸 하시는 분이 계신가하면 직접 번역하시고 그에 맞춰 개사하시거나 번역은 약간만 하시고 노래에 맞춰 만드시는 분도 계세요~
메르헨 2016.05.25. 17:40 음 일본어 해석을 직접 하는가 물어보시는 거라면, 블로그에서 퍼와요..일본어는 잘 몰라요 (당당! 의역이 있는 경우가 있어서 2,3개를 같이 보거나 해석본을 사전과 비교해 보기도 합니다 그리고 의미가 이해가 가지 않거나 와닿지 않는 단어나 가사는 재해석해서 개사합니다
에니포 2016.05.25. 21:51 사람마다 다릅니다~ 기본적으로 번역이 되어있는 걸 하시는 분이 계신가하면 직접 번역하시고 그에 맞춰 개사하시거나 번역은 약간만 하시고 노래에 맞춰 만드시는 분도 계세요~
의역이 있는 경우가 있어서 2,3개를 같이 보거나 해석본을 사전과 비교해 보기도 합니다
그리고 의미가 이해가 가지 않거나 와닿지 않는 단어나 가사는 재해석해서 개사합니다
사람마다 다릅니다~ 기본적으로 번역이 되어있는 걸 하시는 분이 계신가하면
직접 번역하시고 그에 맞춰 개사하시거나 번역은 약간만 하시고 노래에 맞춰 만드시는 분도 계세요~