개사를 한번 해볼려고 하는데요. 보통은 어떻게 개사를 합니까? 원곡을 번역해서 하나요? 아님 직접 번역을 하시나요?
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 | 【 궁금해요! 】 게시판 이용 방법 | 키나기 | 15.12.14. | 736 | |
| 10 | 개사 & 영상 | 하레님께 질문이에요 [1] | 이해천 | 17.09.11. | 410 |
| 9 | 개사 & 영상 |
영상팀 팀원분들께 궁금해요! '^'
[1] |
민경 | 17.04.08. | 403 |
| 8 | 개사 & 영상 |
궁금해요!
[1] |
백라이입니다 | 16.11.20. | 144 |
| 7 | 개사 & 영상 | 영상질문이요! [1] | interpix | 16.11.09. | 172 |
| 6 | 개사 & 영상 |
개사 관련 질문이요~
[1] |
하량 | 16.06.20. | 206 |
| » | 개사 & 영상 |
개사에 대해서 궁금합니다.
[2] |
덕후씨 | 16.05.25. | 137 |
| 4 | 개사 & 영상 | 처음으로 궁금해요에 글을 써보는구나... 개사팀..이건 아무나 대답좀 [2] | 초록색단풍 | 16.03.15. | 221 |
| 3 | 개사 & 영상 |
츠바사님께 질문!
[1] |
도사펭귄 | 16.03.10. | 279 |
| 2 | 개사 & 영상 | 테일님께 로고 질문드려봅니다 [1] | 붉은어둠 | 16.02.10. | 146 |
| 1 | 개사 & 영상 |
조언부탁드립니다!
[2] |
푸르피리 | 15.12.20. | 205 |
의역이 있는 경우가 있어서 2,3개를 같이 보거나 해석본을 사전과 비교해 보기도 합니다
그리고 의미가 이해가 가지 않거나 와닿지 않는 단어나 가사는 재해석해서 개사합니다
사람마다 다릅니다~ 기본적으로 번역이 되어있는 걸 하시는 분이 계신가하면
직접 번역하시고 그에 맞춰 개사하시거나 번역은 약간만 하시고 노래에 맞춰 만드시는 분도 계세요~