처음으로!!!!
번역본을 읽지 않고 개사를 시도한.......ㅎㅎㅎㅎㅎ
 
히ㅏ허허ㅓㅎ하ㅣㅓ허허허 원본 가사랑 매칭이 안되는 건
 
제가 의도한 거일 수도 있고
해석이 틀렸을 수도..........................................................................
 
 
특히 Oh I release my soul so you feel my song
이 의미를 살려서 적기가 힘든....;;;제일 중요한 부분인데 제일 힘들어...

 
 
 
 
 
 
 
 
Release My Soul(길티크라운 OST)

작사 : mpi작곡 : Hiroyuki Sawano노래 : Aimee Blackschleager  
 
 
Oh Take a look in the mirror you look so sad

음 거울은 슬픈 그대 모습 비추고

 

It’s so cold like that winter market we used to go

함께 했던 지난 겨울처럼 추워서

 

I don’t cry anymore but I feel so hurt

더는 울지 않을 건데 왜 아플까?

 

So I don’t need you to close to me

그러니 옆에 오지 말아줘

 

You don’t hear me so you said

내 말 들어주지 않는 너

 

I don’t know why thing have changed since yesterday

왜인지 몰라 어제부터 변했네

 

This could be love again

다시 사랑하나봐

 

All I need is you

그대만 있어줘

 

Comeback, I’m waiting, Anytime

돌아와 언제든 기다려

 

The heavy rains come

빗소리 거세지네

 

Still I miss days with you

아직 그 날들 그리워

 

I can’t look into your face

쳐다보지도 못하네

 

Oh Feeling blue and looking back again

아 우울해 다시금 돌아봐

 

Please come back to me

내게 돌아와줘

 

 

 

Oh Take a look in the mirror you look so sad

음 거울은 슬픈 그대 모습 비추고

 

It’s so cold like that winter market we used to go

함께 했던 지난 겨울처럼 추워서

 

I don’t cry anymore but I feel so hurt

더는 울지 않을 건데 왜 아플까?

 

So I don’t need you to close to me

그러니 옆에 오지 말아줘

 

You don’t hear me so you said

내 말 들어주지 않는 너

 

I don’t know why thing have changed since yesterday

왜인지 몰라 어제부터 변했네

 

This could be love again

다시 사랑하나봐

 

All I need is you

그대만 있어줘

 

Comeback, I’m waiting, Anytime

돌아와 언제든 기다려

 

The heavy rains come

빗소리 거세네

 

Still I miss days with you

아직 그 날들 그리워

 

I can’t look into your face

쳐다보지도 못하네

 

Oh Feeling blue and looking back again

아 슬픔에 다시금 돌아봐

 

Please come back to me

내게 돌아와줘

 

 

 

To stay with you always

곁에 있을께 항상

 

You’re the world to me, and dreaming on

그댄 내겐 전부, 음 꿈을 꾸네

 

So you can take my soul for you

내 영혼마저 가져가도 돼

 

How do you feel, so fine

기분이 어때? 좋아!

 

You’re the world to me, and dream on

그댄 내겐 세상, 음 꿈꾸어

 

You stole my heart so long ago

그대는 내 마음 훔쳤네

 

Oh I release my soul

내 혼 풀어서 그댄

 

So you feel my song

내 노랠 듣네
 
 첫 번째 개사-에우테르페(길티크라운)
 http://team-aria.net/index.php?mid=document&category=473&document_srl=47773
 
두 번째 개사-컬러풀 박스(시로바코 1쿨 오프닝)
http://team-aria.net/index.php?mid=document&category=473&document_srl=47812
 
문제시 댓글로 알려주세요