첫 애니송 개사입니다! 아마 많이 익숙한 노래일지도 모르겠네요.

이번 곡은 원피스 11기 오프닝으로 쓰였던, 햐다인 작곡에 동방신기가 부른 Share the World입니다!

일본어 원문 - 발음 - 번역 - 개사 순서입니다. (영어는 손을 안 댄 부분이 많습니다 ㅠㅂㅠ) 의역도 적지 않게 섞여 있으니 양해 부탁드립니다 : )

あの大空に とどくまで

아노오오조라니 토도쿠마데

저 넓은 하늘에 닿을 때까지

저 넓은 하늘에 닿을 때까지

 

I Believe

ひとつの明日へ

히토츠노 아시타에

하나로 이어진 내일로

똑같은 내일을 향해

 

Come on let's go everybody oh we share the music (we share the music)

Come on let's go baby baby oh we share the one dream (wow!!)

Come on let's go everybody oh we share the good times (We share the good times)

Come on let's go baby baby oh we share the one world (NOW!!)

 

暗闇 迷いこみ 手探りで 謎解き

쿠라야미마요이코미 테사구리데 나조도키

어둠 속을 헤매면서 더듬더듬 수수께끼를 풀어

어둠 속을 헤매면서 수수께끼를 풀어 나가다

 

行き先 見えずに 立ち止まる時

유키사키 미에즈니 타치도마루토키

나아가야 할 곳조차 보이지 않아 멈춰 섰을 때

막다른 길에 다다라서 멈춰선 바로 그 때

 

And you and me yes 氣持ち 分かち合う 世界に 導き

And you and me yes 키모치와카치아우세카이니 미치비키

그대와 나 우리 함께 똑같은 생각을 품고서

 

導き I feel the beat 步き出してく(Yeah!)

미치비키 I feel the beat 아루키다시테쿠 (Yeah!)

우리들을 이끄는 그 곳으로 나아가는 거야 (Yeah!)

 

Share the music

いつだって

이츠닷테

언제든지

언제라도

 

Share the one dream

信じ合って

신지앗테

믿으면서

믿으면서

 

Share the good time

手をつないで

테오츠나이데

손을 잡고

손을 잡고

 

Share the one world one now!

 

あの大空に とどくまで

아노오오조라니 토도쿠마데

저 넓은 하늘에 닿을 때까지

저 넓은 하늘에 닿을 때까지

 

何度でも僕は行くんだ

난도데모보쿠와유쿤다

몇 번이고 나는 갈 거야

몇 번이고 나는 나아갈 거야

 

今こそ越えて行こう

이마코소코에테유코오

지금이야말로 넘어서자

지금 바로 뛰어 넘겠어

 

I believe ひとつの明日へ

I believe 히토츠노아시타에

I believe 하나로 이어진 내일로

I believe 똑같은 내일을 향해

 

Yeahx5

 

Come on let's go everybody oh we share the music (we share the music)

Come on let's go baby baby oh we share the one world (NOW!!)

 

追いかけ 追われて メビウスの環の上

오아카케 오와레테 메비우스노와노우에

쫓고 쫓기는 뫼비우스의 띠의 위에서

쫓고 쫓기기 바쁜 뫼비우스의 띠 위에서

 

近づき前向き ねぇ Shareしたいよ Style

치카즈키 마에무키 네에 Share시타이요 Style

가까이에서 앞을 향해 Share하고 싶어 Style

가까워지기 위해서 스타일을 나누고

 

始まる廣がる 想像以上このFlavor

하지마루 히로가루 소오조오이죠오코노Flavor

시작되고 넓어지는 상상 이상의 이 Flavor

퍼져 가는 상상 이상의 향기를 맛본 그 때

 

身體中 I feel so good 自由になれる (Yeah!)

카라다쥬우 I feel so good 지유우니나레루 (Yeah!)

몸속 깊은 곳 I feel so good 자유로워질 수 있어 (Yeah!)

몸속에서 I feel so good 조금 더 자유로워지네 (Yeah!)

 

Share the music

遠くたって

토오쿠탓테

너무 멀다 해도

멀리 있어도

 

Share the one dream

傳え合って

츠타에앗테

서로에게 전하고

전할 수 있어

 

Share the good time

そう笑って

소오와랏테

그렇게 웃는

웃을 수 있어

 

Share the one world one now!!

 

見えない 壁の 向こう側に

미에나이카베노무코오가와니

보이지 않는 벽 저 너머에

보이지 않는 벽 그 너머에서

 

待っている 君がいたんだ

맛테이루키미가이탄다

날 기다리는 네가 있었어

나를 찾는 너를 볼 수 있었어

 

もうすぐに とどくから

모오스구니 토도쿠카라

이제 곧 도달할 테니

이제 금방 너에게 갈게

 

I believe ひとつの世界へ

I believe 히토츠노 세카이에

I believe 하나로 이어진 시계로

I believe 똑같은 세계를 향해

 

Yeahx5

 

Come on let's go everybody oh we share the music

Come on let's go baby baby oh we share the one dream

Come on let's go everybody oh we share the good times

Come on let's go baby baby oh we share the one world (WOW!!)

 

あの大空に とどくまで

아노오오조라니 토도쿠마데

저 넓은 하늘에 닿을 때까지

저 넓은 하늘에 닿을 때까지

 

何度でも僕は行くんだ

난도데모보쿠와유쿤다

몇 번이고 나는 갈 거야

몇 번이고 나는 나아갈 거야

 

今こそ越えて行こう

이마코소코에테유코오

지금이야말로 넘어서자

지금 바로 뛰어 넘겠어

 

I believe ひとつの明日へ

I believe 히토츠노아시타에

I believe 하나로 이어진 내일로

I believe 똑같은 내일을 향해

 

Yeahx5

 

見えない 壁の 向こう側に

미에나이카베노무코오가와니

보이지 않는 벽 저 너머에

보이지 않는 벽 그 너머에서

 

待っている 君がいたんだ

맛테이루키미가이탄다

날 기다리는 네가 있었어

나를 찾는 너를 볼 수 있었어

 

もうすぐに とどくから

모오스구니 토도쿠카라

이제 곧 도달할 테니

이제 금방 너에게 갈게

 

I believe ひとつの世界へ

I believe 히토츠노 세카이에

I believe 하나로 이어진 시계로

I believe 똑같은 세계를 향해

 

Yeahx5

 

Come on let's go everybody oh we share the music (hey)

Come on let's go baby baby oh we share the one dream (WOW!!)

Come on let's go everybody oh we share the good times (We share the good times)

Come on let's go baby baby oh we share the one world