Lisa 증표 (시루시)

아이노우 | lyrics | Views 1563 | 2015.04.12. 11:02
  • List
저작권 동의합니다.
팀 아리아 사용 동의 동의합니다.
작품 이름 [개사원본링크/개사제작자 표시조건]으로 [팀아리아 노래게시판]에만 업로드를 허용합니다. (타 더빙프로젝트 사용불가)
노래 제목 아이노우
街明かり照らした 賑やかな笑い声と  路地裏の足跡
마치아카리 테라시타 니기야카나 와라이고에토 로지우라노 아시아토
길거리의 불빛이 비추는 / 즐거운 웃음소리들과 / 골목 골목의 발자국은
 

伝えたい想いは どれだけ届いたんだろう  いつも振り向いて確かめる
츠타에타이 오모이와 도레다케 토도이탄다로오 이츠모 후리무이테 타시카메루
전하고 싶은 이 감정이/ 어디까지 다다른걸까/ 다시한번 확인하게해 내맘을
 

いつだって迷わず  キミはきっとどんなボクも追いかけてくれるから
이츠닷테 마요와즈 키미와 킷토 돈나 보쿠모 오이카케테 쿠레루카라
내가 만약 길을 잃고 / 거리에서 헤매고 있더라도 / 너는 날 /찾아줄거야
 

じっと見つめた キミの瞳に  映ったボクが生きたシルシ
짓토 미츠메타 키미노 히토미니 우츳타 보쿠가 이키타 시루시
한동안 응시했던 /너의 눈동자엔/ 내가 살았던 증표가 비치고있어
 

何度も途切れそうな鼓動 強く強く鳴らした
난도모 토기레소오나 코도오 츠요쿠 츠요쿠 나라시타
몇번이나 멈출듯한 / 고동이/ 크고 또 크게 울리는건
 

今日を越えてみたいんだ
쿄오오 코에테 미타인다
오늘을 넘어서 가고싶어서야
 

 

手にした幸せを 失うことを恐れて  立ち止まっているより
테니 시타 시아와세오 우시나우 코토오 오소레테 타치도맛테 이루요리
손에 넣은 행복이란걸 /지키는데 연연해서 그저 /가만히 있었던건 아냐
 

一つ一つ大きな 出来るだけ多くの  笑顔咲かせようと たくらむ
히토츠 히토츠 오오키나 데키루다케 오오쿠노 에가오 사카세요오토 타쿠라무
웃음소리를 하나하나/조금씩 모으고 모아서/최대한 커다란 웃음을 만들자
 

思い出す ボクらの  通り過ぎた日々がいつも輝いて見える様に
오모이다스 보쿠라노 토오리스기타 히비가 이츠모 카가야이테 미에루요오니
떠올리겠어 /우리들의/ 흘러버린 그 지난날이 나날이/ 언제나 / 빛났단걸
 

ぎゅっと握った キミの温もりで  感じた ボクら繋いだ証
귯토 니깃타 키미노 누쿠모리데 칸지타 보쿠라 츠나이다 아카시
꽉 끌어안은/ 너의 몸이 전한 온기/ 그것은 우리가 이어졌다는 증거
 

キミと今同じ速さで  あの日描いた未来を 歩いている
키미토 이마 오나지 하야사데 아노 히 에가이타 미라이오 아루이테 이루
너와 같은 속도야/ 그날 우리가 / 그렸던 미래로 걸어가는 /나의 발걸음은
 

いくつ願い叶えても  キミと過ごしたい新しい明日をすぐに
이쿠츠 네가이 카나에테모 키미토 스고시타이 아타라시이 아스오 스구니
이마음이 앞으로 변한다해도/ 너와 만나고 싶어/ 이 간절한 바람은 절대로
 

次々にボクは きっとまた願ってしまうから
츠기츠기니 보쿠와 킷토 마타 네갓테 시마우카라
변하지않고 / 눌러붙어/ 다시 네게날 이끌테니까
 

 

流れてく時間は容赦無く  いつかボクらをさらってくから
나가레테쿠 토키와 요오샤 나쿠 이츠카 보쿠라오 사랏테쿠카라
흘러가는 시간은 / 용서없이 / 우리를 휩쓸며 상처를 낼테지만
 

瞬きした一瞬の隙に  キミの見せる全てを見落とさないように
마바타키시타 잇슌노 스키니 키미노 미세루 스베테오 미오토사나이요오니
네가보여주는 모든걸남/ 김없이/ 이 눈에 담아두겠어 / 하나도 놓치지않게
 

じっと見つめた キミの瞳に  映ったボクが生きたシルシ
짓토 미츠메타 키미노 히토미니 우츳타 보쿠가 이키타 시루시
한동안 응시했던 /너의 눈동자엔/ 내가 살았던 증표가 비치고있어
 

何度も途切れそうな鼓動 強く強く鳴らした
난도모 토기레소오나 코도오 츠요쿠 츠요쿠 나라시타
몇번이나 멈출듯한 / 고동이/ 크고 또 크게 울리는건
 

今日を越えていけなくても  キミと生きた今日をボクは忘れない
쿄오오 코에테 이케나쿠테모 키미토 이키타 쿄오오 보쿠와 와스레나이
오늘을 넘어서 갈수없더라도/함께한 나날을 간직하 겠다는 나의다짐이야
Recommend 0 0 Not recommend
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
버들버들 2015.04.12. 11:05
이거 mr못구하겟던데 ㅠ
아이노우 2015.04.12. 11:08
어... inst는 있던데요?
Profile image Neria 2015.04.17. 00:14
증표하려다가 반쯤 때려쳤는데 ㅎㅎㅎ
아이노우 2015.04.17. 20:25
바다색 개사하신 것 잘 봤어요 ㅎㅎ
Profile image Neria 2015.04.18. 00:48
혼자서는 무리였는데 아무래도 도움이 있어서 편했습니다
Profile image 키나기 2015.04.17. 02:26
좋은 개사본이네요~ 원곡의 가사 내용에 충실하신 게 잘 보입니다. 2절 후렴구 이후 한 두 구절 정도를 오리지널 구절로 하셨는데, 그 부분도 괜찮네요!

다만 쯔~끔 아쉬운 부분이라면, 저도 간간히 하는 실수지만 일어 버젼에서 장음처리된 부분에 무리하게 음절을 넣거나 빼면 단어에 따라서는 박자속도를 발음이 따라가지 못해서 조금 어색해지는 경우가 생기는데, 요런 부분이 아주 가끔 노래 속에서 보이네요~ 나머지는 무지 잘 된 것 같슴다~!
아이노우 2015.04.17. 20:27
감사합니다 ㅎㅎ 제가 일어는 옛날에 히라가나 뗀것 빼고는 문외한이라... 부족해도 이해해주세요ㅎ 혹시 잘 다듬어주신다면 좋구요.

시루시의 더빙을 기대하며...!
No. Category Subject Author Date Views Votes
Notice 작품 게시판 공지사항 [5] 에니포 16.05.23. 743 2
Notice [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [42] 에니포 16.02.20. 1373 2
Notice 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [42] 에니포 16.01.17. 5905 1
Notice 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [8] 에니포 15.11.15. 2958 1
Notice 팀 아리아 공통 규칙 [59] 에니포 15.11.15. 4336 14
1783 lyrics 명탐정 코난 11번째 스트라이커 ost いきものがかり의 ハルウタ를 번역해보았다 [2] Futaba 17.12.20. 217 0
1782 소설 우리의 아리아를 구해줘(가제) 13화 첫번째 동료를 얻었다. 너무 어리다. 법에 저촉되지 않길.... Futaba 17.12.20. 28 0
1781 lyrics [201] IA - 틀린 부분 찾기 (틀린 그림 찾기) 개사 [2] 유리잎 17.12.18. 60 0
1780 lyrics 갓 오브 하이스쿨 ost Fly to high 풀버전 역개사 [4] 사범자 17.12.17. 112 0
1779 lyrics 드디어 애니송까지 영역을 넓혀보았습니다! [2] Kamil 17.12.15. 60 0
1778 lyrics 탄력받은 김에 (?) 올려보는 3번째 가사입니다! [2] Kamil 17.12.13. 43 0
1777 Illustration 일단 뭐라도 올려보자고 오늘 그린 몇몇개를. [2] file G-32호 17.12.12. 40 0
1776 lyrics 오랜만에 왔으니 2번째 가사를 올려봅니다 : ) [6] Kamil 17.12.11. 80 0
1775 lyrics 쏘아올린 불꽃, 밑에서 볼까? 옆에서 볼까? [1] 화이 17.12.10. 284 0
1774 Illustration 오렌지마 그림 곧 완성되갑니다!! (채색전) [6] file 햄토리 17.12.10. 59 2
1773 Illustration 변웃고 츠츠카쿠시츠키코를그려봤습니닷~! [3] file 맛있는튀김 17.12.09. 72 4
1772 lyrics [210] 하츠네 미쿠 - First Storm (첫번째 폭풍) 개사입니닷! [1] 유리잎 17.12.07. 90 1
1771 Vocal 나루토 sign 개사로 불러보았습니다 Y쌈장 17.12.04. 103 0
1770 소설 우리의 아리아를 구해줘(가제) 13화 여러분의 세금은 저의 배를 채워줍니다. 그럼 네 배를 갈라 잘 먹고 잘 살자. [1] Futaba 17.12.04. 50 3
1769 Vocal 시드사운드 여래아를 불러 보았어요 [2] file 아쿠아마린 17.12.02. 74 1
1768 lyrics 처음... 올려보는 가사네요 [6] Kamil 17.12.01. 108 3
1767 소설 우리의 아리아를 구해줘(가제) 12화 제가 용사입니다!! 아하하하. 네가? 인정할 수 없다! Futaba 17.12.01. 17 0
1766 Vocal 슈가송과 비터스텝 개사로 불렀습니다 [6] Y쌈장 17.11.30. 155 2
1765 ETC [시나리오] 한그루의 바이올린 제17화 - 산책 한그루 17.11.28. 13 0
1764 소설 우리의 아리아를 구해줘(가제) 11B-2 알았어 걱정마 내가 할게(덜덜덜 떨며) Futaba 17.11.28. 19 0