Rune| 저작권 | 동의합니다. |
|---|---|
| 팀 아리아 사용 동의 | 동의합니다. |
| 작품 이름 | 테라포마스 |
| 노래 제목 | AMAZING BREAK |
| 개사 | rune |
| 가사 원본 주소 | http://blog.naver.com/tlswls3341/220472599451 |
| 참고 주소 | https://youtu.be/IK5rG3vWfJU |
개사 경험이 적은 것도 있고
노래용으로 개사 한거라서 직역이거나 뜻이 달라진게 다소 많습니다. 이 점 양해 바랍니다.
さあ闇を照らせ
사아 야미오 테라세
자, 어둠을 밝혀라
사아 야미오 테라세
자, 어둠을 밝혀라
자아 어둠을 밝혀라
今日、陽は無くとも
쿄오, 히와 나쿠토모
오늘 태양이 없을지라도
태양이 없다 해도
嗚呼この胸に燃ゆる火よ
아아 코노 무네니 모유루 히요
아, 이 가슴속에 타오르는 불이여
이 가슴속에 타오르는 불로
超常の生命に不意に邂逅
쵸오죠오노 세이메이 후이니 카이코오
초현실적 생명체와 돌연 대면해
초현실적 생명체와 대면해
善悪も際限も知らないなら
젠아쿠모 사이겐모 시라나이나라
선악도 제한도 모르고 있다면
선악도 제한도 모르고 있다면
御託の前に生存競争
고타쿠노 마에니 세이존쿄오소오
길게 말 할 필요도 없이 생존경쟁이지
말 할 필요 없이 생존경쟁
脳と皮膚で感じ取った死線
노오토 히후데 칸지톳타 시센
뇌와 피부로 감지한 사선
뇌와 피부로 감지한 사선
躊躇なんて恐怖なんて踏み砕く
츄우쵸난테 쿄오후난테 후미쿠다쿠
주저나 공포 따윈 밟아버리는
주저나 공포 따윈 밟아버리는
大前提のルール
다이젠테이노 루루
대전제의 규칙
대전제의 규칙
夢に縋る脆弱(よわさ)など
유메니 스가루 요와사나도
꿈에 의지하는 나약함 같은 건
유메니 스가루 요와사나도
꿈에 의지하는 나약함 같은 건
꿈에 기대는 나약함 같은 건
この星に置き場はなくて
코노 호시니 오키바와 나쿠테
이 별엔 둘 곳이 없으니
이 별에선 있을 곳이 없으니
朝を生きて迎える為
아사오 이키테 무카에루타메
살아서 아침을 맞이하기 위해
살아 아침을 맞이하기 위해
絶望などここに置いていけ
제츠보오나도 코코니 오이테 유케
절망 따윈 이곳에 놓고 가라
절망 따윈 이곳에 놓고 가라
ヒトよ誇れ熱き鼓動を
히토요 호코레 아츠키 코도오오
인간이여, 자랑스럽게 여겨라, 뜨거운 고동을
히토요 호코레 아츠키 코도오오
인간이여, 자랑스럽게 여겨라, 뜨거운 고동을
뜨거운 고동을 자랑으로 여겨라
霊長類(おれたち)の意志をいま 一撃
오레타치노 이시오 이마 이치게키
우리들(영장류)의 의지를 지금 일격으로
우리들의 의지를 지금의 일격으로
打ち砕け凍る悲しみ
우치쿠다케 코오루 카나시미
때려 부숴라, 얼어붙은 비애를
쳐 부숴라, 얼어붙은 슬픔을
魂で叫べその怒りを
타마시이데 사케베 소노 이카리오
영혼으로 외쳐라, 그 분노를
혼을 담아 외쳐라, 우리의 분노를
神が居なくとも祈れ
카미가 이나쿠토모 이노레
신이 없을지라도 기도하라
비록 신이 없다해도 기도하라
その命 燃やせ
소노 이노치 모야세
그 생명을 불태워라
그 생명을 불태워라
戦う決意の証明
타타카우 케츠이노 쇼오메이
싸울 결의를 증명하는 건
최전선에서 싸우는
そう最前線
소오 사이젠센
그래, 최전선이지
전사들의
鬨(とき)の声がこの星で共鳴する
토키노 코에가 코노 호시데 쿄오메이스루
함성 소리가 이 별에서 공명한다
거친 함성 소리가 이 별에서 공명한다
人類が未来を賭(と)した戦場
진루이가 미라이오 토시타 센죠오
인류가 미래를 건 전장
인류가 미랠 건 전장을
戦友(とも)と誓った拳で拓け
토모토 치캇타 코부시데 히라케
동료와 맹세한 주먹으로 헤쳐나가라
벗과 맹세한 주먹으로 나아가라
命の限り
이노치노 카기리
목숨이 붙어있는 한
목숨이 있는 한
倒れ血を流してでも
타오레 치오 나가시테데모
쓰러져 피를 흘려서라도
타오레 치오 나가시테데모
쓰러져 피를 흘려서라도
쓰러져 피를 토해낼지라도
立ち向かう事をやめるな
타치무카우 코토오 야메루나
대항하는 것을 멈추지 마라
저항하는 것을 멈추지 마라
明日を共に迎える為
아스오 토모니 무카에루 타메
내일을 함께 맞이하기 위해
내일을 함께 맞이하기 위해
目前(めのまえ)の標的(てき)めがけて撃て
메노마에노 테키 메가케테 우테
눈 앞의 적을 노려서 쏴라
눈 앞의 적을 물고 늘어져라
叩き潰せ!黒い絶望
타타키 츠부세! 쿠로이 제츠보오
때려 눕혀라! 검은 절망을
타타키 츠부세! 쿠로이 제츠보오
때려 눕혀라! 검은 절망을
때려 부수리라! 검게 물든 절망을
散り一つ残さない 一撃
치리히토츠 노코사나이 이치게키
티끌 하나 남기지 말고 일격으로
먼지 조차 남지 않도록 이 일격으로
幾つもの想いを乗せた
이쿠츠모노 오모이오 노세타
수많은 마음을 담은
수많은 마음 담아서 내지르는
この拳が星を拓く
코노 코부시가 호시오 히라쿠
이 주먹이 별을 헤쳐나간다
주먹의 외침이 별을 헤쳐간다
神が居なくとも祈れ
카미가 이나쿠토모 이노레
신이 없을지라도 기도하라
비록 신이 없다해도 기도하라
その命 燃やせ
소노 이노치 모야세
그 생명을 불태워라
그 생명을 불태워라
ヒトよ誇れ 夜明けを照らせ
히토요 호코레 요아케오 테라세
인간이여, 자랑스럽게 여겨라, 새벽을 밝혀라
희망을 가져라, 내일을 밝혀가자
立ち込める絶望に 一撃
타치코메루 제츠보오니 이치게키
가득 들어찬 절망에게 일격을
이 일격으로 깊은 절망을 이겨내서
朽ち果てた 身体(からだ)を起こせ
쿠치하테타 카라다오 오코세
썩어 문드러진 몸을 일으켜라
썩어버린 몸을 일으켜 세워
闇を引き裂いて 行け!!
야미오 히키사이테 유케!!
어둠을 가르며 가라!!
어둠을 가르며 나아가라
生きろ!!
이키로!!
살아라!!
싸워라
ヒトよ誇れ熱き鼓動を
히토요 호코레 아츠키 코도오오
인간이여, 자랑스럽게 여겨라, 뜨거운 고동을
히토요 호코레 아츠키 코도오오
인간이여, 자랑스럽게 여겨라, 뜨거운 고동을
뜨거운 고동을 자랑으로 여겨라
霊長類(おれたち)の意志をいま 一撃
오레타치노 이시오 이마 이치게키
우리들(영장류)의 의지를 지금 일격으로
우리들의 의지를 지금의 일격으로
打ち砕け凍る悲しみ
우치쿠다케 코오루 카나시미
때려 부숴라, 얼어붙은 비애를
쳐 부숴라, 얼어붙은 슬픔을
魂で叫べその怒りを
타마시이데 사케베 소노 이카리오
영혼으로 외쳐라, 그 분노를
혼을 담아 외쳐라, 우리의 분노를
神が居なくとも祈れ
카미가 이나쿠토모 이노레
신이 없을지라도 기도하라
비록 신이 없다해도 기도하라
今、進め
이마, 스스메
지금 나아가라
계속 나아가라
神が居なくとも祈れ
카미가 이나쿠토모 이노레
신이 없을지라도 기도하라
비록 신이 없다해도 기도하라
その命 燃やせ
소노 이노치 모야세
그 생명을 불태워라
그 생명을 불태워라
주관적인 해석이 들어가게 되더라구용..
일단 부르려고 개사 한 거라서 개인적으론 만족하는 편이지만요
다음주에 몇번 시도는 해보겠지만서도