(위에서부터 일어, 독음, 원본 가사, 개사 가사 순입니다.)

 

(정식 가사가 뜨지 않아 직접 히어링한 거라서 오역이 있을 수 있습니다.)

마법사의 신부 2쿨 op 한국어 가사 (TV 버전)

제목: You

부른 이 - May'n

その 傷は 胸の どこに ありますか?

소노 키즈와 무네노 도코니 아리마스카?

그 상처는 가슴 속 어디에 있는 거죠?

 

그 푸른 멍은 제 가슴 속 어디에 있는 거죠?

 

この 声は 心の どこから 聞こえて きますか?

코노 코에와 코코로노 도코카라 키코에테 키마스카?

이 목소리는 마음 속 어디에서 들려오고 있는 거죠?

 

이 목소리는 제 마음속 어디에서 들려오고 있는 거죠?

 

その 傷と この 傷を 重ねたなら

소노 키즈토 코노 키즈오 카사네타나라

그 상처와 이 상처를 맞댈 수 있다면

 

그 푸른 멍과 이 푸른 멍을 맞댈 수 있다면

 

この 声と その 声を 響かせたなら

코노 코에토 소노 코에오 히비카사타나라

이 목소리와 그 목소리를 함께 울릴 수 있다면

 

이 목소리와 그 목소리를 더 울릴 수 있다면

 

激しさ、 熱い 涙、

하게시사, 아츠이 나미다,

격렬한 감정도 뜨거운 눈물도

 

격렬하고 뜨거운 눈물도

 

恥ずかしいそな ほほ笑み

하즈카시(이)소나 호호에미

부끄러운 듯한 미소도

 

부끄러운 듯 짓는 미소도

 

あんなにも なんにも ないって 思ってた

안나니모 난니모 나(잇)테 오못-테타

그렇게나 아무것도 없다고 생각했어

 

자신에겐 없는 것이라고 생각했어

 

私ったら

와타싯타라

나란 인간은

 

나라는 놈은

 

溢れ出すよ こんなにも 止めどない

아후레다스요 콘나니모 토메도나이

흘러넘치네 이렇게나 어찌할 수 없는

 

모르고 있었어 이렇게나 흘러넘치는

 

感情が 今

칸죠(오)가 이마

감정이 지금

 

감정을 말(이)야

 

君が 君を 見つけだす

키미가 키미오 미츠케다스

당신이 당신을 찾아낼 거야

 

당신이 당신을 찾아낼 거야

 

君が 君を 救いだす

키미가 키미오 스쿠이다스

당신이 당신을 구해낼 거야

 

당신이 당신을 구해낼 거야

 

間違いだらけで 誰もが

마치가(이)다라케데 다레모가

모두 결함투성이이니까

 

사람은 실수를 하기에 모두

 

走りだす

하시리다스

달리는 거야

 

열심인 거야

 

君が 君を 生きてゆく

키미가 키미오 이키테유쿠

당신이 당신을 살아가게 해

 

당신이 당신을 살아가게 해

 

震えながら 戸惑いながら

후루에나가라 토마도이나가라

떨고 망설이면서

 

몇 번을 괴로워하고 망설이면서

 

一人きりじゃ ない 世界

히토리키리쟈 나이 세카(이)

혼자뿐이 아닌 세상

 

이 세상에 뭐가 있든 간에

 

だけど 君は たった 一人

다케도 키미와 탓타 히토리

그러나 당신이란 존재는 단 하나야

 

당신이란 존잰 한 명뿐이야

 

君しかいない

키미시카이나(이)

당신밖에 없어

 

그건 변치 않아

후기

이번에도 히어링이라 오역 지적 감사하겠습니다.