※원문 - 읽는 법 - 개사 순으로 작성했습니다. 개사부분은 굵은 글씨로 표기되어 있습니다. 매우 의역한 부분은 아래에 참고 번역을 파란색 글씨로 표기했습니다.

天地ガエシ -NICO touches the walls

텐치가에시

천지 뒤집기

 

何の話に例えたら　うまく君に伝えられるかな

나노 하나시니 타토에타라 우마쿠 키미니 츠타에라레루카나

어느 이야기로 예를 들어야, 제대로 너에게 전할 수 있을까

この想いを　この距離を

코노 오모이오 코노 쿄리오

이 마음을 이 거리를

愛の力を信じたら　争わずにいられるかな

아이노 치카라오 신지타라 아라소와즈니 이라레루카나

사랑의 힘이란 걸 믿고 있다면 다투지 않고도 지낼 수 있을까

どの想いも　どの距離も

도노 오모이모 도노 쿄리모

어떤 마음도- 어떤 거리도

孤独なフィールドの上

코도쿠나 히-루도노 우에

고-독한 필드 위에서

深いため息　そっと夜風に　紛れさせてみるんだ

후카이 타메이키 솟토 요카제니 마기레사세테 미룬다

깊고 긴 한숨을 살짝 밤바람에 얼버무려도 보았어-

何回「変わってやる！」ってほら誓ったんだよ

난카이 카왓테야룻테 호라 치캇탄다요

몇 번이나 달라지겠다고 맹세했었지

いつも迷ってトチって躓いたけど

이츠모 마욧테 토칫테 츠마즈이타케도

언제나 헤매다 실패해서 좌절했-지만

最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと

사이고와 와랏테 야롯테 아노히 나이타코토

마지막엔 웃고 말거라던 그 날 흘린 눈물

絶対ムダにはできないだろ

젯타이 무다니와 데키나이다로

절대 헛되이 할 순 없잖아

響け　僕らのリベンジ

히비케 보쿠라오 리벤지

울려라 우리들의 리벤지

 

「勝ち負けになんてこだわるな」と　悟った妙な顔で言われても

카치마케니 난테 코다와루나토 사톳타 묘-나 카오데 이와레테모

이기고 지는 데 매이지 말라고 득도한 표정으로 말한다 해도

そんな綺麗事　もうすっ飛ばしていくよ

손나 키레이고토 모- 슷토바시테이쿠요

듣기 좋은- 말- 따윈- 집어 치워 버려-

그런 허울 좋은 말 더는 날려버리고 갈 거야

悲しい空の色

카나시이 소라노이로

서-글픈 하늘-빛 위-로

슬픈 하늘의 색

遠くの君に　一人しみじみ　想い馳せてみたんだけど

토오쿠노 키미니 히토리 시미지미 오모이하세테 미탄다케도

저 멀리의 너에게 홀로 절실하게 마음을 전해 보려 했-다 해도

100%叶った夢っていくつあるんだろう

햐쿠파 카낫타 유멧테 이쿠츠 아룬다로

100퍼센트 이뤄낸 꿈이란 몇 개나 있을까

どっかで転んで弱って　虚しくなった　いつも

돗카데 코론데 요왓테 무나시쿠낫타 이츠모

어디선가 넘어져 꺾여선 허무했어 항상

それでも尖ってやろうって食いしばった奥歯

소레데모 토갓테야롯테 쿠이시밧타 오쿠바

그래도 독해지겠다고 꽉 물었던 이를

絶対ムダにはできないだろ

젯타이 무다니와 데키나이다로

절대 헛되이 할 순 없잖아

探せ　僕らのリベンジ

사가세 보쿠라노 리벤지

찾아라 우리들의 리벤지

 

もう　あの雲が　途切れたら

모- 아노 쿠모가 토기레타라

이-제 저 구름이 끊어진다면

引き返さないよ

히키카에사나이요

되돌아갈 수-가 없-어

さあ　取り返そう　僕らだけの

사아 토리카에소- 보쿠라다케노

자 되찾는 거야- 오직 우리만의-

秘密の大勝利を

히미츠노 다이쇼-리오

비-밀의 대승리를

 

何回「変わってやる！」ってほら誓ったんだよ

난카이 카왓테야룻테 호라 치캇탄다요

몇 번이나 달라지겠다고 맹세했었지

いつも迷ってトチって躓いたけど

이츠모 마욧테 토칫테 츠마즈이타케도

언제나 헤매다 실패해서 좌절했지만

最後は笑ってやろうってあの日泣いたこと

사이고와 와랏테 야롯테 아노히 나이타코토

마지막엔 웃고 말거라던 그 날 흘린 눈물

絶対ムダにはできないだろ

젯타이 무다니와 데키나이다로

절대 헛되이 할 순 없잖아

どんだけ魂燃やして命焦がしても

돈다케 타마시 모야시테 이노치 코가시테모

아무리 혼신을 다해 모든 걸 바쳐보아도

아무리 영혼을 불태우고 목숨을 태워보아도

どこが変わってんだよってツバ吐かれたろ

도코카 카왓테룬다욧테 츠바 하카레타로

어딘가는 변했을 거라 침을 뱉었잖아

必殺【鬼の隠し拳：天地ガエシ】で

힛사츠(오니노 카쿠시켄: 텐치가에시)데

필살 귀신의 숨은 주먹 천지 뒤집기로

そっくりそのまま返してやれ

솟쿠리 소노마마 카에시테야레

전부 그대로 갚아줘 버려

僕らのリベンジ

보쿠라노 리벤지

우리들의 리벤지

##으음, 노래 참고 하시라고 유투브를 찾았는데 저 영상밖에 음악이 재생이 안 되네요. 문제가 생기면 바로 삭제하겠습니다.

##번역은 네이버에서, 일부 사전 돌린 것도 있습니다. 읽는 방법 역시 명백히 오타로 보였던 것 외엔 그대로 유지했습니다.

##직역 상당에 의역 약간! 최대한 원본의 내용과 느낌을 살리려 애썼는데, ..잘 됐는지 모르겠네요.

##마지막 천지뒤집기? 를 찾는다고 찾아보니, ..무슨 게임의 기술명이었던 거 같은데- 숨은 주먹도 사실 비장의 기술 정도의 느낌인 거 같은데 어떻게 바꾸기도 애매해서 그냥 유지했습니다.

##개인적으로 이렇게 발랄하고 시골스럽기도 한 이 곡을 좋아해서 바로 개사했는데, ..어렵네요. 리듬도 쩔고, 중간중간 휘릭 하고 지나가는 가사도 많고!!

##여기에 올리는 개사 첫작품이라, 허술한 부분이 있지만 그래도 누군가 불러줬으면 하고 슬쩍 바라게 되는.. 원하시면 가이드 녹음까지도 해드릴 수 있는데..!!