제가 요즘 즐겨듣는 곡이자 최근에 TV판으로 다시 돌아온 희대의 역작. 가면라이더 아마존즈의 엔딩 (TV판 OP) Armour Zone을 개사해 봤습니다.

진심 듣자마자 몸에서 전율이... ㄷㄷㄷ... 과연 2기에서는 어떠한 활약을 보일 지 기대됩니다. ㅇㅂㅇ

번역해주신 빌트 님께 감사의 말씀을 올립니다. 잘 봐주세요! ^^

진한 부분이 제가 개사한 부분입니다.

가면라이더 아마존즈 ED 곡
Armour Zone (Full Version)

곡 : 小林太郎 / 코바야시 타로 번역 : 빌트슈바인

オマエは誰だ！　オレの中のオレ
오마에와 다레다! 오레노나카노오레
너는 누구냐! 내 안의 나

네 녀석은 누구냐?! 내 몸 안의 또 다른 자신

陰に隠れた　その姿見せろ！
카게니 카쿠레타 소노 스가타오 미세로
그림자에 숨겨진 그 모습을 보여라!

그림자에 가려진 그 모습 드러내어라~!

底の　derivation
소코노 derivation
바닥의 derivation

그림자의 Derivation

震える体　赤く切り刻み
후루에루 카라다. 아카쿠 키리키자미
떨리는 몸을 붉게 다진다.

떨고 있는 그 몸을 빨갛게 다지고 다져

心はどこだ？Get out me 探しても
코코로와 도코다? Get out me 사가시테모
마음은 어디냐? Get out me 찾아보아도

네 마음은 어딨냐?! Get out me 찾아보아도

心臓がほとばしるだけ! Hey!
신조가 호토바시루 다케! Hey!
심장이 뿜어져 나올 뿐이야! Hey!

심장이 터져 나올 뿐! Hey! Hey!

Live in Armour Zone！

風を切れ　声を枯らして
카제오키레 코에오카라시테
바람을 갈라라. 목소리가 갈라지도록

바람을 갈라! 목소리를 높여라!

獣が嘲笑う（わらう） この街で
케모노가 와라우 코노마치데
짐승이 웃는 이 마을에서

짐승들이 비웃는 이 마을에서

喰うか喰われるかの運命（さだめ）　Oh Yeah!
쿠우카 쿠와레루카노 사다메 Oh Yeah!
먹을까 먹힐 것인가의 운명 Oh Yeah!

먹는가, 먹히는가 의 이 운명을~ Oh Yeah~!!!

ほら　悲しみの 味は喉元
호라 카나시미노 아지와 노도모토
봐. 슬픈 맛은 목 안에서

보아라! 슬픔이 담긴 그 맛은 목구멍에서

爪立てながら 消える nasty
츠마다테나가라 키에루 nasty
손톱을 세우며 사라져 nasty

손톱으로 찢어내 터지는 Nasty~!

生きるために　なにも喰らう
이키루 타메니 나니모 쿠라우
살기 위해 그 무엇도 먹지

살기를 위하여 또 무얼 먹는가...

All Race 裏切れ
All Race 우라기레
All Race 배신하며

All Race 굶주리며~

(How do we survive?!)

溺れる魚 水の中の夢
오보레루사카나 미즈노 나카노 유메
물에 빠진 물고기 물 속의 꿈이여

헤엄치는 물고기, 물 속에 가라앉는 꿈...

命の狭間 答え濁るけど
이노치노 하타마 코타에 니고루케도!
생명의 틈에 대답이 흐려지더라도!

꺼져 가는 생명에 대답이 희미해져도~

衝動に身を任せ 飛べ Hey
쇼도니 미오 마카세 토베! Hey
충동에 몸을 맡겨라. 날아! Hey

충동에 몸을 맡길 뿐~ 가라! Hey!

Live in Armour Zone！

咲き誇れ 箍を外して
사키호도레 타카오 하즈시테
화려하게 펴라. 속박에서 벗어나

꽃들아, 피어라! 굴레에서 벗어나!

真実こそが嘘つきで
신지츠 코소가 우소츠키데
진실이야 말로 거짓말쟁이

진실이 진정한 거짓말쟁이

邪魔な綺麗事に止め Oh Yeah！
쟈마나 키레이고토니 토도메 Oh Yeah！
방해되는 겉치레따윈 끝내버려! Oh Yeah！

방해는 전부 다 물어 뜯어라! Oh Yeah!!!

ほら 瞬きを してる 瞳を
호라 마바타키오 시테루 히토미오
봐. 반짝임을 하고 있는 눈동자를

보아라! 반짝여가는 눈동자가 보는 건

近くに 潜む 闇とjudgement
치카쿠니 히소무 야미토 Judgement
근처에 숨어있는 어둠과 Judgement

눈 앞에 다가 온 어둠과 Judgement!

生きるために 何を捨てる？
이키루 타메니 나니오 스테루?
살기 위해서 무엇을 버려야 하지?

살기를 위하여 또 무얼 버릴까...

No Gain それでも…
No Gain 소레데모…
No Gain 그렇다 해도…

No Gain~ 남은 것은...


Wahh~


(간주 중)

風を切れ　声を枯らして
카제오키레 코에오카라시테
바람을 갈라라. 목소리가 갈라지도록

바람을 갈라! 목소리를 높여라!

獣が嘲笑う（わらう） この街で
케모노가 와라우 코노마치데
짐승이 웃는 이 마을에서

짐승들이 비웃는 이 마을에서

喰うか喰われるかの運命（さだめ）　Oh Yeah!
쿠우카쿠와레루카노사다메 Oh Yeah!
먹을까 먹힐 것인가의 운명 Oh Yeah!

먹는가, 먹히는가 의 이 운명을~ Oh Yeah~!!!

ほら　悲しみの 味は喉元
호라 카나시미노아지와노도모토
봐. 슬픈 맛은 목 안에서

보아라! 슬픔이 담긴 그 맛은 목구멍에서

爪立てながら 消える nasty
츠마다테나가라 키에루 nasty
손톱을 세우며 사라져 nasty

손톱으로 찢어내 터지는 Nasty~!

生きるために　なにも喰らう
이키루 타메니 나니모 쿠라우
살기 위해 그 무엇도 먹지

살기를 위하여 또 무얼 먹는가...

All Race 裏切れ
All Race 우라기레
All Race 배신하며

All Race 굶주리며...

(How do we survive?!)

진심 무서우면서도 통쾌한 곡이네요. ㅇㅅㅇ;;

하루카와 진의 싸움이... ㄷㄷㄷ...

지금까지 본 전투 씬들 중에서 최고라고 생각합니다. ㅇㅂㅇ

번역하신 분께 다시 한 번 감사의 인사를 드리고 다음 작품으로 다시 오겠습니다. ^^

※ 문제가 생길 시 따로 수정 혹은 삭제 조치하겠습니다.