| 저작권 | 동의합니다. |
|---|---|
| 팀 아리아 사용 동의 | 동의합니다. |
| 작품 이름 | 이세계식당 |
| 노래 제목 | One In A Billion |
| 개사 | 과학자 |
| 참고 주소 | https://bgmstore.net/view/cs3TY |
この広い世界で 君と巡り会う
코노/히로이/세카이데/ 키미토메구리아우
이 광활한 세계에서 너와 우연히 만나
이넓/은세ー/상속에서/ 너와우연히만나는
奇跡レベルって 言えそうな確率
키세키/레베룻테/ 이에소오나카쿠리츠
기적 레벨이라고 말할 수 있을 정도의 확률
기적의/레벨이라/ 말할수있는그가능성
鳴り響く ファンファーレきっと 始まる
나리히비쿠/ 팡화ー레/ 킷토/ 하지마루
울려퍼지는 팡파레 분명 시작일거야
울려퍼지는/ 팡파ー레/ 분명/ 시작일거야
デリシャスな マイライフ 掴まえよう
데리샤스나/ 마이라이후/ 츠카마에요오
딜리셔스한 나의 인생을 잡자
딜리셔스한/ 마이라이프/ 붙잡아ー보자
One In A Billion
===간주중===
避けて来た物の中
사케테키타/모노노나카
피해왔던 것들 중
언제나줄곧/도망쳐보면
苦手って記憶が 消せずに ( 好き 嫌い)
니갓테/키오쿠가/ 케세즈니(스키 키라이)
힘든 기억을 지울 수 없어 (좋아 싫어)
힘들었던/기억들을/떠올리곤해(좋아 싫어)
運命を 変えるような 出会いがあるかもしれない
운메이오/ 카에루요오나/ 데아이가/아루카모/시레나이
운명을 바꿀 수 있는 만남이 있을지도 몰라
지금운명을/ 바꿔버리는/ 새만남이/있을지도/모르잖아?
私の普通 君にはとんでも サプライズかも
와타시노/후츠우/ 키미니와/톤데모/ 사프라이즈카모
내겐 보통이 너에게는 엄청난 서프라이즈 일지도
나에게는/평범함/ 너에게는/엄청난/ 서프라이즈인걸까
違いを 遊べ future we charge so wonderful
치가이오/ 아소베 future we charge so wonderful
차이를 즐겨라 future we charge so wonderful
그차이를/ 즐겨봐 future we charge so wonderful
それぞれのタイム ライン ( ドキドキ )
소레조레노/타이무라인 (도키도키)
각각의 타임 라인 (두근 두근)
각자각자의/ 타임라인 (두근두근)
重なる瞬間 ( ペコペコ )
카사나루/슌칸 ( 페코페코)
겹쳐지는 순간 (꾸벅꾸벅)
겹쳐지는그/순간에(끄덕끄덕)
逃したら 二度 と 会えない (One In A Billion)
노가시타라 니도토 아에나이 (One In A Billion)
놓치면 두 번 다시 만날 수 없는 (One In A Billion)
놓쳐버리면 다시는 볼수없어 (One In A Billion)
昨日まで 知らない( ワクワク )
키노오마데 시라나이 (와쿠와쿠)
어제까지 몰랐던 (두근두근)
어제까지는 알지못한 (두근두근)
君と 巡り 会う ( トキュントキュン )
키미토 메구리아우 (토큥토큥)
너와 우연히 만났어 (쿵쾅쿵쾅)
너하고 우연히만난 (쿵쾅쿵쾅)
新しい 世界の扉が 開よ
아타라시이/세카이노/토비라가/히라쿠요
새로운 세계의 문이 열려
알수없는/새세계의/문이지금/열릴거야
鳴り響く ファンファーレきっと 始まる
나리히비쿠/ 팡화ー레/ 킷토/ 하지마루
울려퍼지는 팡파레 분명 시작일거야
울려퍼지는/ 팡파ー레/ 분명/ 시작일거야
デリシャスな マイライフ 掴まえよう
데리샤스나/ 마이라이후/ 츠카마에요오
딜리셔스한 나의 인생을 잡자
딜리셔스한/ 마이라이프/ 붙잡아ー보자
One In A Billion
***
人生に必要な要素は 出会いと ディスカバー
진세이니/히츠요오나/요우소와/ 데아이토/디스카바-
인생에 필요한 요소는 만남과 디스커버
내인생에서/필요한것은/누군가의/ 새만남과/디스커버-
昨日と 同じ 明日で 大丈夫じゃ 勿体無い
키노오토/오나지/아시타데/ 다이죠오부/쟈못타이나이
어제와 같은 내일로 괜찮다니 아깝잖아
어제하고/똑같은/다음날로/ 괜찮다는건/좀아깝잖아
初めて 探せ no change no chance 出かけよう
하지메테/ 사가세no change no chance/데카케요
처음으로 찾자 no change no chance 나가자
처음으로/ 찾아봐no change no chance/나가보자
限りある ライフ タイム ( ドキドキ )
카기리아루/ 라이후/ 타이무 (도키도키)
한계가 있는 삶의 시간 (두근두근)
언젠가끝날/ 라이프/ 타임(두근두근)
いったいどれくらい ( ペコペコ )
잇타이/도레쿠라이 (페코페코)
대체 어느 정도의 (꾸벅꾸벅)
앞으로/어느정도의 (끄덕끄덕)
奇跡に 出会えるだろう (One In A Billion)
키세키니/ 데아에루다로오 (One In A Billion)
기적을 만날 수 있는걸까 (One In A Billion)
새기적을/ 만날수있는걸까 (One In A Billion)
見慣れた景色に ( ワクワク )
미나레타케시키니 (와쿠와쿠)
보기 익숙해진 경치에 (두근두근)
평소와같은경치에 (두근두근)
君という 名のスパイス ( トキュントキュン)
키미토이우/ 나노/스파이스 (토큥토큥)
너라고 하는 이름의 향신료 (쿵쾅쿵쾅)
너와나라/ 하는/스파이스(쿵쾅쿵쾅)
振りかけたら ほら1・2・3 素敵 マジック
후리카케타라/ 호라/ 1・2・3/ 스테키/ 마짓쿠
뿌린다면 봐 1・2・3 멋진 마법이!
뿌려보게되면/ 봐봐/ 원・투・쓰리/ 근사한/ 마법!
街中シャンデリア キラキラ になる
마치쥬우/샹데리아/ 키라키라니나루
온 거리에 상들리에 반짝반짝 거려
온거리에/샹들리에/ 반짝반짝거리네
最高なマイライフ 手に入れよう
사이코오나/마이라이후/ 테니/이레요오
최고의 인생을 손에 넣어보자
세계최고/마이라이프/ 손에/넣겠어
One In A Billion
===간주중===
번역 : TypeMoon
それぞれのタイム ライン ( ドキドキ )
소레조레노/타이무라인 (도키도키)
각각의 타임 라인 (두근 두근)
각자각자의/ 타임라인 (두근두근)
重なる瞬間 ( ペコペコ )
카사나루/슌칸 ( 페코페코)
겹쳐지는 순간 (꾸벅꾸벅)
겹쳐지는그/순간에(끄덕끄덕)
逃したら 二度 と 会えない (One In A Billion)
노가시타라 니도토 아에나이 (One In A Billion)
놓치면 두 번 다시 만날 수 없는 (One In A Billion)
놓쳐버리면 다시는 볼수없어 (One In A Billion)
昨日まで 知らない( ワクワク )
키노오마데 시라나이 (와쿠와쿠)
어제까지 몰랐던 (두근두근)
어제까지는 알지못한 (두근두근)
君と 巡り 会う ( トキュントキュン )
키미토 메구리아우 (토큥토큥)
너와 우연히 만났어 (쿵쾅쿵쾅)
너하고 우연히만난 (쿵쾅쿵쾅)
新しい 世界の扉が 開よ
아타라시이/세카이노/토비라가/히라쿠요
새로운 세계의 문이 열려
알수없는/새세계의/문이지금/열릴거야
鳴り響く ファンファーレきっと 始まる
나리히비쿠/ 팡화ー레/ 킷토/ 하지마루
울려퍼지는 팡파레 분명 시작일거야
울려퍼지는/ 팡파ー레/ 분명/ 시작일거야
デリシャスな マイライフ 掴まえよう
데리샤스나/ 마이라이후/ 츠카마에요오
딜리셔스한 나의 인생을 잡자
딜리셔스한/ 마이라이프/ 붙잡아ー보자
One In A Billion
(완성된 개사 버전)
이 넓은 세상 속에서 너와 우연히 만나는
기적의 레벨이라 말할 수 있는 그 가능성
울려 퍼지는 팡파레 분명 시작일거야
딜리셔스한 마이라이프 붙잡아보자
One In A Billion
===간주중===
언제나 줄곧 도망쳐보면
힘들었던 기억들을 떠올리곤 해(좋아 싫어)
지금 운명을 바꿔버리는 새 만남이 있을지도 모르잖아?
나에게는 평범함 너에게는 엄청난 서프라이즈인걸까
그 차이를 즐겨봐 future we charge so wonderful
각자 각자의 타임라인 (두근두근)
겹쳐지는 그 순간에(끄덕끄덕)
놓쳐버리면 다시는 볼 수 없어 (One In A Billion)
어제까지는 알지 못한 (두근두근)
너하고 우연히 만난 (쿵쾅쿵쾅)
알 수 없는 새 세계의 문이 지금 열릴거야
울려 퍼지는 팡파레 분명 시작일거야
딜리셔스한 마이라이프 붙잡아보자
One In A Billion
***
내 인생에서 필요한 것은 누군가의 새만남과 디스커버
어제하고 똑같은 다음날로 괜찮다는 건 좀 아깝잖아
처음으로 찾아봐 no change no chance 나가보자
언젠가 끝날 라이프 타임(두근두근)
앞으로 어느 정도의 (끄덕끄덕)
새 기적을 만날 수 있는 걸까 (One In A Billion)
평소와 같은 경치에 (두근두근)
너와 나라 하는 스파이스(쿵쾅쿵쾅)
뿌려보게 되면 봐봐 원・투・쓰리 근사한 마법!
온거리에 샹들리에 반짝반짝거리네
세계 최고 마이라이프 손에 넣겠어
One In A Billion
===간주중===
번역 : TypeMoon
각자 각자의 타임라인 (두근두근)
겹쳐지는 그 순간에(끄덕끄덕)
놓쳐버리면 다시는 볼 수 없어 (One In A Billion)
어제까지는 알지 못한 (두근두근)
너하고 우연히 만난 (쿵쾅쿵쾅)
알 수 없는 새 세계의 문이 지금 열릴거야
울려 퍼지는 팡파레 분명 시작일거야
딜리셔스한 마이라이프 붙잡아보자
One In A Billion
Rune