眠れない夜に

네무레나이요루니

잠들지 못하는 밤에

잠들지 못하던 밤에

聞いた物語が

키이타모노가타리가

들었던 이야기가

들었었던 그 이야기가

絵空事だとしたら

에소라고토다토시타라

허황이라고 한다면

꾸며낸 이야기라 하여도

永遠を知るより 快楽を求めて

에이엔오 시루요리 카이라쿠오 모토메테

영원을 알기보다 쾌락을 갈구하면서

호화스런 생활보다 행복을 원했을 뿐인데

今を 悔やんでしまうのは

이마오 쿠얀-데시마우노와

지금을 분해해버리는 것은

어째서 이리 괴롭기만 한 걸까

心の深くに 住み着いた影から

코코로노 후카쿠니 스미츠이타카게카라

마음의 깊은 곳에 자리잡고 있는 그림자로부터

마음속 깊은 곳에서 평범한 생활을 바라며

逃げるためだとしたら

니게루 타메다토 시타라

도망치기 위해서라면

도망치고 싶은 내가있네

それでも 私は 私を 愛していられるなら

소레데모 아타시와 아타시오 아이시테 이라레루나라

그래도 나는 나를 사랑하고 있을 수 있다면

그렇다면 언제라도 나는 나를 좋아하며 있을 수 있다면

半分に 割れた太陽が

한분니 와레타타이요오가

반으로 쪼개진 태양이

고개를 내미는 태-양-이

朝を 連れてきて

아사오 츠레테키테

아침을 데리고 와서

아침을 밝게 비추네

闇に なれた 神経を じわり 刺激する

야미니 나레타 신케이오 지와리 시게키스루

어둠에 익숙해진 신경을 슬그머니 자극해

어둠에 잠겼던 신경-이 슬며시 다시 깨어나

置き忘れた脳內は あえて そのままで

오키와스레타 노우나이와 아에테 소노마마데

둔 곳을 잊어버린 뇌내는 굳이 그대로

아직 덜 깨어난 머-리-와 몸을 일으켜 세우며

シナリオの 消えた 物語だ

시나리오노 키에타 모노가타리다

시나리오가 사라진 이야기야

시나리오가 사라진 이야기 속으로

自由に 自由に 楫を 取って

지유우니 지유우니 카지오 톳테

자유롭게 자유롭게 노를 잡고서

자유롭게 자유롭게 노를 저으며

もっと 高くへ 舞い上がって

못토 타카쿠에 마이아갓테

더욱 높이 날아 올라가서

좀더 멀리까지 날아가 보자

 

決めつけた答えの 裏側で 泣いてる

키메츠케타코타에노 우라가와데 나이테루

결정 해버린 답의 뒷 편에서 울고 있는

내 의견은 무시한 채로 결정해버린 일들 속에

あの子の 声は 聞こえない

아노코노 코에와 키코에나이

그 아이의 목소리는 들리지 않아

소리 없이 우는 것 밖에 못하네

感情なんて 誰かの 錆びったものさして

칸죠오난테 다레카노 사빗타모노사시테

감정 따위는 누군가의 녹슨 물건일뿐이라

머리론 이해를 하여도 가슴이 시키는 대로

測るものでは ないんだろう

하카루모노데와 나인다로오

잴 수있는 물건은 아니잖아

하고 싶을 때도 있는 거잖아

ないだろう

나이다로오

아니잖아

그런 거잖아

---간주중---

誰のためじゃなく 私は 私が

다레노타메쟈나쿠 아타시와 아타시가

누구를 위해서가 아니라 나는 내가

다른 누군가를 위해서가 아닌 나를 위해

今を 笑うために 傷を 隠してる

이마오 와라우타메니 키즈오 카쿠시테루

지금을 웃기 위해서 성처를 감추고 있어

지금 이 순간을 미소 지으며 마주보는 거야

少ぎ 枯れた 声で 絵空事を 唄う

스코시 카레타 코에데 에소라고토오 우타우

약간 마른 목소리로 허황을 노래해

조금은 매마른 목소리로 하고 싶은 말을 하자

今 ここに あるものが 全てだ

이마 코코니 아루모노가 스베테다

지금 여기에 있는 것이 전부야

지금 이곳에 있는 것들이 내 전부야

半分に 割れた太陽で また 今日が 始まる

한분니 와레타 타이요오데 마타 쿄오가 하지마루

반으로 쪼개진 태양으로 또 다시 오늘이 시작되

고개를 내미는 태-양-으로 또 하루가 시작되네

物語の つづきは この手の中

모노가타리노 츠즈키와 코노 테노나카

이야기의 계속은 이 손의 안에

이야기의 다음을 내 마음대로 써나가자

愛される事だけ 結末じゃないから

아이사레루코토다케 케츠마츠쟈나이카라

사랑받는 일만이 결말은 아니니까

사랑받는 아이로 있는 결말은 필요 없으니까

満されるだけじゃ 足りないでしょ?

미타사레루다케쟈 타리나이데쇼?

채워지기만해서는 부족하잖아?

사랑하는 이야기를 채워나가보자

自由に 自由に 楫を 取って

지유우니 지유우니 카지오 톳테

자유롭게 자유롭게 노를 잡고서

자유롭게 자유롭게 노를 저으며

もっと 遠くへ 鳥に なって

못토 토오쿠에 토리니 낫테

더욱 멀리로 새가 되어서

멀리 날아가는 새가 되어서

自由に 自由に 楫を 取って

지유우니 지유우니 카지오 톳테

자유롭게 자유롭게 노를 잡고서

자유롭게 자유롭게 노를 저으며

もっと 高くへ 星に なって

못토 타카쿠에 호시니 낫테

더욱 높이 별이 되어서

높은 하늘위에 별님이 되어

--------------------------------------------

산카레아의 여주인공인 레아는 뭐 하나 부러울 것 없는 집안에 살고 있지만 그 누구보다 자유를 갈망하는 소녀였기에 

레아의 시점으로 보고나서야 난해하던 가사들이 이해가 되었습니다.

요즘 가을이라 날씨가 쌀쌀해졌는데 다들 감기 안걸리시게 따뜻하게 입고 다니세요^^

그럼 다들 몸조리 잘하시고 다음에 다른 작품으로 다시 뵙겠습니다.