저작권 동의합니다.
팀 아리아 사용 동의 동의합니다.
작품 이름 도시락 전쟁
노래 제목 LIVE for LIFE ~狼たちの夜~(늑대들의 밤)
노래 愛美(아이미)
개사 코카
가사 원본 주소 https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=pswp123&logNo=10166769394&proxyReferer=https%3A%2F%2Fwww.google.co.kr%2F
참고 주소 https://youtu.be/YNRPT_2pw5A





%25E5%25A3%2581%25E7%25B4%2599.jpg

Ben-To wallpaper containing a hip boot titled Ben-To OP - LIVE for LIFE ~Ookami-tachi no Yoru~



今宵月は赤く染まり
코요이 츠키와 아카쿠 소마리
오늘 밤 달은 붉게 물들고

달빛이 거리를 붉게물들이면

飢えたケモノ群がり
우에타 케모노 무라가리
굶주린 짐승들은 무리를 짓고

굶주린 자들이 몰려들지

旨いにおい舌なめずり
우마이 니오이 시타나메즈리
맛있는 냄새에 입맛을 다시고

맛있는 냄새에 입맛을 다시며

にらみ合う Dead or Alive
니라미아우 Dead or Alive
노려보는 Dead or Alive

마주친 순간 Dead or Alive

誰にも樣らないモノがある
다레니모 유즈레 나이 모노가 아루
누구에게도 양보할 수 없는 게 있어

그 누구도 양보 못하는 이유가 있어

倒れても何度でも立ち上がる
타오레테모 난도 데모 타치아가루
넘어져도 몇 번이나 일어서는

단한순간도 긴장의 끈을 놓치말아라

この世は弱肉强食
코노 요와 쟈크니쿠쿄우쇼쿠
이 세계는 약육강식

오늘밤은 survival의 세계

据え膳 食うより
스에젠 쿠우 요리
차려진 밥상을 그냥 먹느니

방심하면 끝장이다

血潮奮ってつかみ取れ
치시오 후룻테 츠카미토레
자진해 피를 휘날리며 움켜지자

정신 바짝 차리고 나아가거라

掛けろ pride 死ぬまで狼
카케로 pride 시누마데 오오카미
pride를 걸어라 죽어도 늑대

자존심을 걸고서 최후까지 포기마라

負け犬になるつもりはない
마케 이누니나루 츠모리와 나이
진 개 따위는 될 순 없다

마지막까지 이겨 승자가 되보자

汗は spice 傷痕輝く
아세와 spice 키즈아토 카가야쿠
땀은 spice 상처는 빛난다

영광의 상처들과 반짝이는 땀방울들

勝利の味をかみ締めて
쇼오리노 아지오 카미시메테
승리의 맛을 씹으며

승리의 그 감동을 맘껏 느끼며

次の stage
츠기노 stage
다음 stage로

앞으로 나아가자


ヤバイ甘い罠にはまり
야바이 아마이 와나니 하마리
위험하면서 달콤한 함정에 빠져

위험해 어느새 함정에 빠졌어

危機がせまる縄張り
키키가 세마루 나와바리
영역에 위기가 다가와

조금씩 다가온 절체절명

油断すればそこで終わり
유단스레바 소코데 오와리
방심하면 거기거 끝

빈틈을 보이면 그걸로 끝이야

睨み合う Dead or Alive
니라미아우 Dead or Alive
노려보는 Dead or Alive

마주친순간 Dead or Alive

たたかう理由バラバラでも
타타카우 리유우 바라바라데모
싸우는 이유가 제각각이라도

어제의- 라이벌은 오늘의 동료 

集う仲間信じられる
츠도우 나카마 신지라레루
모여드는 동료를 믿을 수 있어

등 뒤를 맡긴 채 함께한다면

アラシだって恐れはしない
아라시닷테 오소레와 시나이
폭풍 따윈 무섭지 않아

그 어떤 폭풍이 몰아친다 하여도 

たぎる炎 Let us survive!
타기루 호노오 Let us survive!
끊는 불꽃 Let us survive!

두렵지 않아 Let us survive!

誰しも独りでは生きれない
다레시모 히토리데와 이키레나이
누구라도 혼자서는 살 수 없어

그 누구도 홀로 계속 싸워갈순없어

支え合い高め合い育ってゆく
사사에아이 타카메아이 소닷테유쿠
의지해가며 성장해

믿을 수 있는 동료와 함께 헤쳐나아가라

かならず借りは返そう正々堂々
카나라즈 카리와 카에소우 세이세이 도우도우
정정당당하게 빌린 물건은 반드시 돌려주자

신세졌던 것들은 잊지말고 반드시 되돌려주자

己らしさを貫いて
오노라시사오 츠라누이테
나다움을 꿰뚫고

그게 바로 사람의 도리란거야

駆けろ field 西から東へ
카케로 field 니시카라 히가시에
field로 달려나가자 서쪽에서 동쪽으로

달려라 저 field로 복잡한건 생각말고

心繋ぐは鎖じゃない
코코로 츠나구와 쿠사리 쟈나이
마음을 잇는 건 사슬이 아니야

마음이 원하는걸 붙잡아내거라

鳴いて笑って手にした幸福
나이테 와랏테 테니시타 시아와세
울고 웃으며 손에 넣은 행복

고생해 손에 넣은 만족스러운 성취감

この温もりを守りたい
코노 누쿠모리오 마모리타이
이 따뜻함을 지키고 싶어

행복이란 이름의 이 따스함을

明日も明後日も
아스모 아사테모
내일도 모레도

내일도 쟁취하자

闇を照らす光は1つ
야미오 테라스 히카리와 히토츠
어둠을 밝히는 빛은 하나

어둠을 밝혀주는 희미한 반딧불

誰かが救われないリアル
다레카가 스쿠와레 나이 리얼
누구도 도와주지 않는 현실

약육강식이 지배하는 이 현실에

勝者は敗者の上命の重さを知れ
쇼우샤와 하이샤노 우에 이노치노 오모사오 시레
승자는 패자의 위에서 목숨의 중요함을 알아가

승-자는 패자의 위에서 승리의 맛을 알아가네

我が身を生かす全てに感謝を WOW WOW
와가 미오 이카스 스베테니 칸샤오 WOW WOW
우리를 살 수 있게하는 모든 것에 감사를 WOW WOW

몸을 가득채우는 배부름에 감사해 WOW WOW

今宵 月は赤く染まり
코요이 츠키와 아카쿠 소마리
오늘 밤 달은 붉게 물들고

달빛이 거리를 붉게물들이면

飢えたケモノ群がり
우에타 케모노 무라가리
굶주린 짐승들은 무리를 짓고

굶주린 자들이 몰려들지

賭けろ pride 死ぬまでオオカミ
카케로 pride 시누마데 오오카미
pride를 걸어라 죽어도 늑대

자존심을 걸고서 최후까지 포기마라

負け犬に成るつもりはない
마케 이누니 나루 츠모리와 나이
진 개 따위는 될 순 없다

마지막까지 이겨 승자가 되보자

汗は spice 傷あと輝く
아세와 spice 키즈아토 카가야쿠
땀은 spice 상처는 빛난다

영광의 상처들과 반짝이는 땀방울들

勝利の味を噛み締めて
쇼우리노 아지오 카미시메테
승리의 맛을 씹으며

승리의 그 감동을 맘껏 느끼며

もっと
못토
좀 더

좀더

駆けろ field 西から東へ
카케로 field 니시카라 히가시에
field로 달려나가자 서쪽에서 동쪽으로

달려라 저 field로 복잡한건 생각말고

心繋ぐは 鎖じゃない
코코로 츠나구와 쿠사리 쟈나이
마음을 잇는 건 사슬이 아니야

마음이 원하는걸 붙잡아내거라

鳴いて笑って手にした幸福
나이테 와랏테 테니시타 시아와세
울고 웃으며 손에 넣은 행복

고생해 손에 넣은 만족스러운 성취감

この温もりを守りたい
코노 누쿠모리오 마모리타이
이 따뜻함을 지키고 싶어

행복이란 이름의 이 따스함을

明日も明後日も
아스모 아사테모
내일도 모레도

내일도 쟁취하자

--------------------------------------

2011년에 말도 많고 탈도 많던 작품이지만 노래가 굉장히 기운넘쳐서 좋아하는 곡입니다.
영상은 액션신이 많아서 즐기기에 심심치 않을꺼같아 준비해봤습니다.
이제 곧 여름이네요 모두 맛난거 드시면서 몸보신 하시고 다음에 다시뵙겠습니다. ^^
 





추천 0 0 비추천
Profile image

코카

(level 10)
3%

개사가 취미인 코카라고 합니다.
잘 부탁드리겠습니다.

Profile image 유리잎 2018.07.01. 18:59
제가 이 노래를 처음 들으면서 가사를 보는데 거의 다 노래에 맞춰서 가사가 불려질 정도로 이해하기 쉬웠으며 (정말 놀랐습니다)
원곡 가사의 내용을 많이 바꿨음에도 개사된 내용이 매우 매끄럽게 이어지는게 정말 좋습니다
보통 사람들의 개사를 보면 원곡 가사의 영어는 그대로 놔두는데 자신의 개사에 맞춰 새로 영어를 추가하거나 제거 한것도 좋게 봅니다
하나 아쉬운점은 '하이픈( - )' 표시가 되어 있는데 누락된 부분이 조금 보입니다 (그 어떤 폭풍이 몰아친다 '하여도', 몸을 가득 채우는 배부름에 '감사해' wow wow)
그리고 개사를 할 때 가사가 끊이는 구간에 맞춰 단어를 넣으면 좋습니다(행복이란 이름의 '이 따스함을' 에서 노래를 들어보면 '이따/스/함을' 으로 끊기 때문에 한 단어인 '따스함을' 이
여러번 나뉘어 가사 전달이 약간 부족하게 느껴질 수 있습니다. 이런 경우 끊는걸 최소화 하면 해결됩니다 저는 개인적으로 '강한 온기를' 정도면 괜찮지 않나 란 생각이...)

개사를 많이 잘하셔서 더 잘 하셨으면 해서 의견을 넣어봤습니다. 저도 개사 많이 했지만 개사를 보는 저도 공부가 될 정도로 너무 잘 하셨습니다!!!
Profile image 코카 2018.07.02. 11:45
우선 이 정도나 진지하게 댓글을 달아주셔서 정말 감사합니다
개사에 관한 조언에 따라서 좀 더 보기 쉽게 '하이픈(-)' 표시에 신경 쓰는 게 좋겠군요
'이따스함을'이 전달력이 약간 부족하다는 지적에 저도 많이 느꼈습니다. 다음에는 노래에 좀 더 어울리는 개사를 해보도록 하겠습니다.
그럼 오늘 하루도 좋은 일이 있으시기를 ^^
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 작품 게시판 공지사항 [5] 에니포 16.05.23. 561 2
공지 '팀 아리아' 팀원모집 [2018년 12월 9일(일) ~ 2018년 12월 29일(토)] [1] 에니포 18.12.09. 621 3
공지 [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [41] 에니포 16.02.20. 1214 2
공지 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [42] 에니포 16.01.17. 5263 1
공지 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [7] 에니포 15.11.15. 2626 1
공지 팀 아리아 공통 규칙 [54] 에니포 15.11.15. 4130 13
1892 가사 살육의천사 ed-pray 한국어ver. [개사] [2] 라쇼몽 18.12.12. 13 0
1891 애니메이션 장땡e -앰비벌런트 (アンビバレント/ Ambivalent) 장땡e 18.12.11. 7 0
1890 보컬로이드 [HARU] 유니버스를 불러보았습니다. [2] HARUU 18.12.10. 13 0
1889 보컬로이드 [HARU] 노래에 형태는 없지만을 불러보았습니다. HARUU 18.12.10. 10 0
1888 애니메이션 제로에서 시작하는 마법의 서 op - 발견자는 나 한국어로 불러보았습니다 file 로체리아 18.12.05. 18 0
1887 가사 탐정 오페라 밀키 홈즈 ED - 본능의 DOUBT [개사] file 코카 18.11.19. 14 0
1886 가사 소프테니 OP - 룰 북을 잊어버려 [개사] [3] file 코카 18.11.14. 24 1
1885 애니메이션 전생슬op 사카마키슈 18.11.05. 71 0
1884 보컬로이드 너의 신님이 되고 싶어 개사 이그네스 18.11.02. 28 0
1883 가사 마법과고교의 열등생 OP 앨범 수록곡 - 너와 내가 만날 확률 [개사] file 코카 18.10.27. 48 0
1882 애니메이션 담천 부분개사 이그네스 18.10.18. 20 0
1881 보컬로이드 카가미네 린렌-우리들의 최종정리 이그네스 18.10.18. 23 0
1880 보컬로이드 GUMI- 천성의 약함 이그네스 18.10.17. 26 1
1879 애니메이션 나루토 Blue bird 개사 이그네스 18.10.17. 26 0
1878 가사 산카레아 OP -絵空事(회공사) 개사 file 코카 18.10.15. 36 0
1877 영상 [레랜이] 소드아트온라인 얼터너티브 건 게일 온라인 오프닝을 한글화해보았다 레랜 18.10.09. 48 3
1876 가사 붕괴 3rd OST - Befall (여왕강림) 개사 [7] file 코카 18.10.03. 400 2
1875 그 외 연기 곰뭉이 어제감성 18.09.18. 31 0
1874 가사 살육의천사 ed레이 사카마키슈 18.09.16. 102 0
1873 애니메이션 はたらく細胞 OP Full - ミッション! 健・康・第・イチ(일하는세포) 사카마키슈 18.09.16. 68 0