| 저작권 | 동의합니다. |
|---|---|
| 팀 아리아 사용 동의 | 동의합니다. |
| 작품 이름 | 카가미네 렌 |
| 노래 제목 | 탈법 록 |
| 개사 | 유리잎 |
| 가사 원본 주소 | https://namu.wiki/w/%ED%83%88%EB%B2%95%20%EB%A1%9D |
| 참고 주소 | https://www.youtube.com/watch?v=u5mHVUwDf_0 |
렌이 불렀는데 후렴구 잘못들으면 남자가 아닌 여자목소리로 들리는 노래...!!
가사가 너무 심각해서 그나마 좋게(?) 해봤습니다
首吊る前に アンプを繋いで
쿠비츠루 마에니 안푸오 츠나이데
목을 매달기 전에 앰프를 연결하고
사라지기 전에 앰프를 이어줘
ストラト背負って クランプトン弾いて
스토라토 세옷테 쿠란푸톤 히이테
스트랫을 매고 크램프톤을 연주하며
모두들 올라와서 무기를 쥐어
テレキャス持った 学生をシバいて
테레캬스못타 가쿠세이오 시바이테
텔레캐스터를 가진 학생을 때리고
방송 관계자를 납치해버려
さぁ トリップしよう 愛すべき世界へ
사- 토릿푸시요- 아이스베키 세카이에
자, 여행을 떠나자. 사랑해야 할 세상으로
자, 떠나볼까 사랑스러운 세상으로
はーなんて時代に 生まれたもんだ
하- 난테 지다이니 우마레타몬다
하아, 엿같은 시대에 태어났어
하아, 세상 밖으로 태어나보니
ドラえもんは居ないし ポッケはないし
도라에몬와 이나이시 폿케와 나이시
도라에몽은 없고 주머니는 없고
여가 같은건 없고 자유도 업어
バカは死なんと 治りゃしないし
바카와시난토 나오랴 시나이시
멍청한 건 죽지 않으면 고쳐지지 않아
멍청한 사람은 살지도 못해
もう どうにでもなれ
모- 도-니데모나레
그냥 될 대로 되라지
그냥 본능에게 맡겨
天国が呼んでいる
텐고쿠가 욘데이루
천국이 부르고 있어
천국이 부르잖아
千鳥足でざわつく パーティーピーポーはファックオフ
치도리아시데 자와츠쿠 파-티-피-포와 홧쿠오후
비틀거리며 웅성거리는 파티 피플은 닥쳐
그런데 너희는 뭐야 반응 하나없네?
どうして渋っている 早く音量を上げてくれ
도-시테 시붓테이루 하야쿠 온료-오 아게테쿠레
왜 주저하고 있어, 빨리 음량을 높여줘
더는 주저 하지마 모두다 TV음량 크게 틀어
エビバリ
에비바리
에브리바디
Every body
現実逃避に 縋れ 縋れ
겐지츠토-히니 스가레 스가레
현실도피에 매달려 매달려
음악에게 매달려 매달려
負け犬になって 吠えろ 吠えろ
마케이누니낫테 호에로 호에로
패배자가 되어 짖어 짖어
패배자라도 소리쳐 소리쳐
理想像なんて 捨てろ 捨てろ
리소-조-난테 스테로 스테로
이상상 따윈 버려 버려
망상속에서 깨어나 깨어나
それが 脱法ロックの 礼法なんですわ
소레가 닷포-롯쿠노 레이호-난데스와
그게 탈법 록의 예법이라구요
이것이 탈법 록의 예법이니까
最底辺に 沈め 沈め
사이테이헨니 시즈메 시즈메
밑바닥으로 가라앉아 가라앉아
도전에게 굶주려 굶주려
社会不適合者に 堕ちろ 堕ちろ
샤카이 후테키고-샤니 오치로 오치로
사회 부적합자로 전락해 전락해
낯가림따윈 넣어둬 넣어둬
自殺点ばっか 決めろ 決めろ
지사츠텐밧카 키메로 키메로
자살골만 넣어 넣어
하고싶은걸 해버려 해버려
それが 脱法ロックの 礼法なんですわ
소레가 닷포-롯쿠노 레이호-난데스와
그게 탈법 록의 예법이라구요
이것이 탈법 록의 예법이니까
年中イキっていこう～
넨츄-이킷테이코-
늘 건방지게 가자-
Let's playing for world
ウエルカムトゥザ ファッキンサーカス 脳内はパリラパリラ
우에루 카무투-자홧킨 사-카스 노-나이와 파리라 파리라
웰 컴 투 더 퍼킹 서커스, 뇌 속은 파사삭 파사삭
Welcome to exciting concert 채널을 고정해 고정해
グッモーニンミスター クレイジー 気分はどうだい
굿모-닌 미스타-쿠레이지-키분와 도-다이
굿모닝 미스터 크레이지, 기분은 어때?
Good morning Mr. Crazy 노래는 어떠니?
(그냥 무한도전 보면 안될까?)
ただ 本番はここからです
타다 혼반와 코코카라데스
다만, 본편은 지금부터야
잠깐! 본편은 지금부터야
ノイズが混じっている
노이즈가 마짓테이루
노이즈가 뒤섞이고 있어
Noise가 뒤섞여서
おつむハッピーで狂った キツネはキックアウト
오츠무핫피-데 쿠룻타키츠네와 킷쿠아우토
머리가 해피로 미친 여우는 킥 아웃
머리가 점점 아파와 집중할수 없어?
そんなのはどうでもいい
손나노와 도-데모 이이
그딴 건 어찌되든 상관없어
그게 뭐가 문제야?
さらに音量を上げてくれ
사라니 온료-오 아게테쿠레
더욱 음량을 높여줘
볼륨을 더욱 크게 틀어버려
エビバリ
에비바리
에브리바디
Everybody
現実逃避に 縋れ 縋れ
겐지츠토-히니 스가레 스가레
현실도피에 매달려 매달려
음악에게 매달려 매달려
負け犬になって 吠えろ 吠えろ
마케이누니낫테 호에로 호에로
패배자가 되어 짖어 짖어
패배자라도 소리쳐 소리쳐
理想像なんて 捨てろ 捨てろ
리소-조-난테 스테로 스테로
이상상 따윈 버려 버려
망상속에서 깨어나 깨어나
それが 脱法ロックの 礼法なんですわ
소레가 닷포-롯쿠노 레이호-난데스와
그게 탈법 록의 예법이라구요
이것이 탈법 록의 예법이니까
最底辺に 沈め 沈め
사이테이헨니 시즈메 시즈메
밑바닥으로 가라앉아 가라앉아
도전에게 굶주려 굶주려
社会不適合者に 堕ちろ 堕ちろ
샤카이 후테키고-샤니 오치로 오치로
사회 부적합자로 전락해 전락해
낯가림따윈 넣어둬 넣어둬
自殺点ばっか 決めろ 決めろ
지사츠텐밧카 키메로 키메로
자살골만 넣어 넣어
하고싶은걸 해버려 해버려
それが 脱法ロックの 礼法なんですわ
소레가 닷포-롯쿠노 레이호-난데스와
그게 탈법 록의 예법이라구요
이것이 탈법 록의 예법이니까
愛想なんて いらない いらない
아이소-난테 이라나이 이라나이
붙임성 따윈 필요없어 필요없어
함께라면 괜찮아 괜찮아
化学反応を 起こせ 起こせ
카가쿠한노-오 오코세 오코세
화학 반응을 일으켜 일으켜
모두다 같이 일어나 일어나
プライドはポイと 捨てろ 捨てろ
푸라이도와 포이토 스테로 스테로
프라이드는 휙하고 버려 버려
프라이드 따윈 접어둬 접어둬
それが 脱法ロックの 礼法なんですわ
소레가 닷포-롯쿠노 레이호-난데스와
그게 탈법 록의 예법이라구요
이것이 탈법 록의 예법이잖아
体裁なんて 知らない 知らない
테이사이난테 시라나이 시라나이
체재 따윈 몰라 몰라
현실따위 몰라도 몰라도
ボリューム一つも 下げない 下げない
보류-무 히토츠모 사게나이 사게나이
볼륨은 하나도 내리지 않아 내리지 않아
볼륨은 더욱 올라가 올라가
のべつ幕無しで キメろキメろ
노베츠마쿠나시데 키메로 키메로
계속해서 막 없이 끝내버려 끝내버려
쉬는일 없이 연주해 연주해
それが 脱法ロックの 礼法なんですわ
소레가 닷포-롯쿠노 레이호-난데스와
그게 탈법 록의 예법이라구요
이것이 탈법 록의 예법이니까
年中イキっていこう～
넨츄-이킷테이코-
늘 건방지게 가자-
Let's playing for world
유리잎
어... 개사/녹음/(손)그림 하는 유리잎 입니다 전부 잘 못하지만 좋게 봐주세여~!
프로필 사진은 햄토리님이 그려주셨어여!
