우선 안녕하세요. 쓴다 쓴다 해놓고 이제서야 가사를 올려봅니다.

사실 개인적으로는 일본어보다 영어가 아아아아아아아주 쬐끔 더 자신이 있었기 때문에,

우선 처음 노래는 영어입니다. 모바일 리듬게임 사이터스의 수록곡 Chocological이라는 노래입니다!

+ 위에서부터 영어 원문 - 번역 - 개사 순서입니다. 의역도 다소 섞여 있으니 양해 부탁드립니다 : )

Ever since I was young I had a dream

전 어렸을 때부터

난 어릴 적부터 꿈꿔왔죠

That I will be living in a castle

초콜릿과 케이크로 만든 성에서

초콜릿과 케이크로 된

Made out of chocolate and cake

살고 있을 거라는 꿈을 가졌죠

성에서 사는 꿈이에요

What a sweet sweet dream it was

얼마나 달콤하디 달콤한 꿈인가요

정말로 달디단 꿈이죠

The walls will be marble chocolate bars

벽은 마블 초콜릿 바가

초콜릿 바가 벽이 되고

The roof will be milk chocolate cigars

지붕은 밀크 초콜릿 막대가 될 거고요

지붕도 초콜릿 막대에

The pool will be caramel chocolate blizzard sprinkled with sugar powder

수영장엔 캬라멜 초콜릿이 흩날릴 거예요 설탕 가루가 뿌려진

욕조엔 설탕이 뿌려진 캬라멜이 흩날리죠

Let’s make it come true

같이 이것이 이루어지도록 해봐요

함께 해봐요

Delicious imagination cannot be wasted

달콤한 상상을 헛되이 만들 수는 없어요

달콤한 상상을 낭비할 수는 없죠

Oompa Loompa Doom

움파룸파둠

움파룸파둠

Sing the magical song while stirring in whipping cream

휘핑크림을 휘저으며 마법의 노래를 불러요

생크림을 저으며 함께 노래불러요

Tempering tempering

템퍼링 템퍼링

템퍼링 템퍼링

Vanilla extract certainly adds in aroma

바닐라 추출물은 확실히 향을 더해주죠

바닐라 추출물로 향기도 더하고

Grated heart

마음을 갈아 만든 가루

마지막

With that enchanted formula the castle soon will be complete

그 마법의 공식으로 만들면 성은 금방 완성될 거예요

진심을 담은 마법으로 성이 완성됐어요

The garden is chocolate gelatin

정원은 초콜릿 젤라틴

정원에는 젤리가 있고

The trees are chocolate apples and sticks

나무는 초콜릿 사과와 초콜릿 막대

나무에는 초콜릿 열매

The flowers are pina colada syrup

꽃들은 피냐 콜라다 시럽

꽃들은 시럽을 머금었고 또

Pumped in minty chocolate eggs

볼록 튀어나온 민트 초콜릿 에그

민트 초콜릿 달걀까지

The couch is dark chocolate macaron

소파는 다크 초콜릿 마카롱

소파는 초콜릿 마카롱

The bed is comfy chocolate sponge cake

침대는 포근한 초콜릿 스펀지 케이크로 만들어졌지요

침대도 초콜릿 케이크

Ding-Dong

딩동

딩동

Looks like someone's at the door

문 밖에 누가 있는 것 같아요

누군가 왔나봐요

Hello, how are you would you like to join

안녕하세요, 잘 지내시나요 같이 즐기지 않으실래요

안녕 우리 같이 즐겨봐요

Jump down to the slide

점프하고 미끄러져 내려가요

빠져들어요

Banana split with extra bitter chocolate lava

바나나 스플릿에 곁들여진 쓴 초콜릿 용암으로요

바나나 향을 담은 초콜릿 속으로

Bounce on the playground exotic acai juice dipped in condensed chocolate stream

놀이터에서 뛰어놀아요 농축된 초콜릿 강의 흐름에 녹아 넘치는 이국적인 아사이 주스

놀이터에선 초콜릿을 더한 아사이 주스도 마셔요

Let's make this our secret base

이 곳을 우리의 비밀 공간으로 만들어요

우리의 공간에서

When you're with me I forget all of my sorrows

당신이 저와 함께 있으면 전 제 모든 슬픔을 잊을 수 있어요

당신과 함께라면 난 슬프지 않죠

Take my heart

나의 마음을 가져요

날 받아줘요

This is our new home We will live happily ever after

여기는 우리의 새 집이에요 우리는 오래오래 행복하게 살 거예요

우리가 행복하게 살아갈 새로운 집에서

Crunch crumble crackle

오도독 바스슥 우두둑

쩝 냠냠 아삭

The castle’s breaking apart

성이 무너지고 있어요

성이 무너지네요

Trembling trembling

흔들리고 있어요

우지끈 와르르

You’re slowly eating up our dreamyard Nibbling nibbling Without hesitation

당신은 천천히 우리의 꿈의 공간을 먹기 시작하는군요 야금야금 아삭아삭 아무 망설임도 없이

당신이 우리의 공간을 먹네요 조금씩 망설이지 않고

You ate it all

당신은 모두 먹어버렸어요

사라졌죠

My hopes my dreams my castle my imagination

내 희망을 내 꿈을 내 성을 내 상상을

내 모든 꿈과 희망과 상상력들이

You ate it all

당신은 모두 먹어버렸어요

사라졌죠

My tears my sweat my blood my hard work my time my faith my trust

내 눈물을 내 땀을 내 피를 내 노력을 내 시간을 내 신념을 내 믿음을

내 피와 땀과 눈물과 신념과 모든 노력들이

You ate our chocolate castle and when you’re done you left to search for new delicacy

당신은 우리의 초콜릿 성을 먹어버렸어요 당신은 전부 먹어버리고 새로운 맛을 찾아 떠나버렸죠

당신은 우리의 초콜릿 성을 전부 먹어치웠어요

You shred my heart

당신은 내 마음을 갈기갈기 찢어놓았어요

난 슬프죠

However I am not angry at all ‘cause I’m chocological

하지만 난 화나진 않았어요 난 'Chocological' 하니까요

그래도 화가 나진 않아요 ‘cause I’m Chocological

Chocological x3

처음이라 글이 매끄럽지 않을 수도 있습니다. 잘 부탁드립니다 : )