見てよ 空を今日はこんなにも淸れているよだから

mite yo sora o kyou wa konna ni mo harete iru yo dakara

오늘은 날씨가 정말로 좋아보여, 기분이 좋아져서 나는

​散步でもしに行かない?

sanpo demo shi ni ikanai?

"산책 이라도 가고 싶은걸"

​仲直りがしたいんだ 僕は

nakanaori ga shitainda boku wa 

상기된 얼굴로 너에게 화해 해봤어

​君にそう言ったんだよなのに

kimi ni sou ittanda yo nano ni 

너에게 말해 봤단말야 그래도​

君は知らんぷりをしてる

kimi wa shiran puri o shiteru

너의 얼굴은 그대로야​

見たことないような顔で

mita koto nai youna kao de

들은 적도 없다는 얼굴이야​

そんなに怒らせたなら あやまるよ

sonna ni okoraseta nara ayamaru yo 

이렇게나 화나게 했다면 사과할게

​どころで先からどうして君は

tokoro de sakki kara doushite kimi wa

그런데 아까부터서 왜일까 너는 지금​

ずっと泣いてるの?

zutto naiteru no?

어째서, 울고 있어?​

まるで僕がいないみたいにさ

marude boku ga inai mitai ni sa

마치 내가 사라-져 버린 것처럼

​君はまたそうやって意地悪するよ

kimi wa mata sou yatte ijiwaru suru yo

너는 또 다시 그렇게 화난척 해버려서​

重ねた手は握りしめて

kasaneta te o nigirishimete

맞잡은 두손을 꼭 잡아보아도

君はけれど僕には気づかないよ

kimi wa kedo boku ni wa kizukanai yo

너는 나에게 시선도 주지않아 버렸어

--간주 일꺼에요?--​

あのさ

ano sa

있잖아

​僕は君に伝えなくちゃ

boku wa kimi ni tsutaenakucha

나는 너에게 전하고 싶어

​少しくらいの間違いは

sukoshi kurai no machigai wa

조금 정도의 실수정도는

​生きてればそりゃあるだろう

ikitereba sorya aru darou

살짝 생기는 것 정도는

​そんなに気にしなくていい 僕が

sonna ni ki ni shinakute ii boku ga

너무 신경쓸 필요는 없어 나는

​傍にずっといてあげる だけど

soba ni zutto ite ageru dakedo

항상 옆에 계속 기다릴게 그래도​

君の気が済まないなら 頬っ辺を抓ってやるよ

kimi no ki ga sumanai nara hoppe o tsunette yaru yo

너의 얼굴이 펴지지 않는다면 살머시 꼬집어 줄꺼야

​それでお相子にしたら もう 行くよ

sorede oaiko ni shitara mou iku yo

그걸로 웃어주면 좋을텐데 늦기전에

​君に言わなくちゃ

kimi ni iwanakucha

너에게 말해야만 돼​

少し照れるけど

sukoshi tereru kedo

조금은 부끄러워도​

君を愛してるよ

kimi o aishiteru yo

당신을 사랑하고 있어​

そして僕がいなくなっても

soshite boku ga inaku nattemo

결국 내가 사라-져버린다 해도

​君はきっと一人で生きて行けよう

kimi wa kitto hitori de ikite yuke yo

너는 분명 혼자서도 살아갈수 있어

​淚拭いて顔を上げて

namida fuite   kao o agete

눈물을 닦고서 얼굴을 들고서

​いつか幸せになれると願おう

itsuka shiawase ni nareru to negaou

언제나 행복해지도록 기도해줄게

​--간주에요--

​僕の分まで笑わなくていい

boku no bun made warawanakute ii

내 몫의 웃음도 웃지 않아도 돼

​だから 僕の分まで泣かなくていい

dakara boku no bun made nakanakute ii

그러니까 내 몫까지 울지 말아줘도 돼

​時はやがて君を癒し

toki wa yagate kimi o iyashi

시간이 흘러서 너를 치유하고

​今を過去のものにしてくれるよ

ima o kako no mono ni shite kureru yo 

지금을 과거에 묻어 널 위로 할꺼야

​今日はこんなに淸れてるから

kyou wa konna ni hareteru kara

오늘도 이렇게 날씨가 좋은걸

​君がもし良ければ散步でもしに行こう

kimi ga moshi yokereba sanpo demo shi ni ikou

혹시라도 네가 좋다면 산책 이라도 가지 않을래?

​君に会いたい

kimi ni aitai

너를 보고 싶어

心から思う

kokoro kara omou

진심으로 생각해

사실 가입인사 적을떄 개사보고 

가입하고 싶다고 했는데, 개사 하고싶다고 쓰지는 않았어요!

근데 힘들어요.. 거의 3시간 반 걸렷네요

개사 쉽게 보던 사람들은 반성해야해요

... 반성할게요 

다음엔 무엇을 해볼까요♪

p.s

일어

일어 영어 발음

개사 순이에요

사실 마지막 '진심으로 생각해' 라는구절은

일어 직역에서 바꾸지 않았어요

egoist의 planetes 의 모스부호 비프음의 마지막 구절이기도 하거든요!

그리구 저것 자체로도 은근히 노래와 잘맞아서 두었어요.