저작권 동의합니다.
팀 아리아 사용 동의 동의합니다
작품 이름 죠죠의 기묘한 모험 2기 [전투조류]
노래 제목 [BLOODY STREAM]
개사 PD아이작

...팀 아리아 사이트에 가입하고 나서 첫활동이네요.

 

뜬금없지만 저는 죠죠러입니다. 그렇기에 당연히 TVA오프닝도 관심이 많았죠. 그런데 어째서인지 죠죠 오프닝은 더빙을 찾아볼 수 없더군요.

 

그래서~ 자기만족으로 개사를 해보았슴다!!(부를 만한 노래실력은 안되서리...). 미숙한 부분이 많을 테니 부디 양해 부탁드림다.

 

<iframe width="420" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/0dEkFGpkKws" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

 

주의 사항

가사는

일본 원어

원어 발음

일반 번역

개사 번역 

 

순이니 주의 해 주시기 바랍니다.

 

 

 

 

 

静寂(しじま)から
시지마노 소코카라
정적의 밑바닥에서

깊은 정적 한가운데


 

目覚めるそのたち
메자메루소노하시라타치 토키오코에
깨어나는 그 기둥들 시간을 넘어

잠에서 깨어나는 기둥들은 시간을 넘고

深紅血潮
신쿠노 치시오가
진홍빛 선혈이

선홍빛 선혈들이

 

 

がる勇気きあわせる
타치아가루유우키오 히키아와세루
일어설 용기를 이끌어내네

끓어오르는 기를 이끌어나가네

 

 

 宿命(さだめ)ぶならを
우케츠구아이오 사다메토요부나라

이어받은 사랑을 숙명이라 부른다면

이어져온 소망을 운명이라 부른다면

 

微笑
호호에무메데 츠기노테오

미소짓는 눈으로 다음수를

회심의 미소로 제2의 수를

いて 刹那(かわ)して
야미오 아자무이테 세츠나오 카와시테
어둠을 기만하고 찰나를 주고 받으며

어둠을 걷어내고서 찰나의 시간동안에


 

すりらの間隙(すき)
야이바스리누케 야츠라노 스키오츠케

칼날을 빠져나와 녀석들의 허를 찔러라
쏟아지는 참격 속에서 놈의 허를 노려라

 

 

つらぬいた信念(おもい)未来
츠라누이타 오모이가 미라이오히라쿠
관철해 온 신념이 미래를 연다

이어왔던 신념들이 미래로 이끈다 

 

 

Like a Bloody Storm Like a Bloody Stone
Like a Bloody Storm 아츠쿠 Like a Bloody Stone
Like a Bloody Storm 뜨겁게 Like a Bloody Stone

Like a Bloody Storm 뜨겁게 Like a Bloody stone

 

 

血脈まれた因縁
케츠먀쿠니 키자마레타 인넨니
혈맥에 새겨진 인연에

이 혈맥으로 이어진 모든 인연에게

 

 

がるえないりの
우키아가루 키에나이호코리노 키즈나
떠오르는, 사라지지 않는 긍지의 인연

떠오르되 결코 끊기지 않는 유대를-


 

りしめて
니기리시메테
움켜쥐고서

이어나가고서

 

 

 

일본 원어/원어 발음/일반 번역 출처, 나무위키 BLOODY STREAM 항목(https://namu.wiki/w/BLOODY%20STREAM)

 

추천 0 0 비추천
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
신인 2015.12.19. 12:49

잘봤습니다.

번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 작품 게시판 공지사항 [6] 에니포 16.05.23. 11008 2
공지 [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [44] 에니포 16.02.20. 14396 2
공지 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [45] 에니포 16.01.17. 20728 1
공지 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [11] 에니포 15.11.15. 15722 1
공지 팀 아리아 공통 규칙 [67] 에니포 15.11.15. 17342 14
318 가사 fripside - future gazer (어떤 과학의 초전자포OVA OP, tv) [1] iconoclast 16.01.03. 232 0
317 가사 오쿠 하나코 -Ganet (시간을 달리는 소녀 OST) iconoclast 16.01.01. 411 1
316 가사 은혼 4기 OP - 프라이드 혁명 슬라임 16.01.01. 643 0
315 가사 하츠네 미쿠 - Calc [1] 슬라임 15.12.29. 427 0
314 그림 심심해서 그려봤습니다 [8] file 그림거북이 15.12.29. 119 0
313 영상 [영상] 아이돌마스터 신데렐라걸즈 1쿨 오프닝 한글화 [18] file 인공지능 15.12.28. 1220 9
312 그림 케이온, 투러브트러블, Fate S/N, 변웃고, 스즈미야 하루히의 우울 [15] file 나가렛 15.12.27. 610 0
311 보컬로이드 [다원] 하츠네 미쿠 - 새벽과 반딧불이를 새벽감성으로 불러보았다.. [6] file 다원 15.12.26. 576 0
310 그림 헌터x헌터 - 키르아 [3] file 나가렛 15.12.25. 703 0
309 애니메이션 쓰르라미 울적에 - You를 부르지는 않고 편곡해봤습니다. [11] title: 돈이다!빈병 15.12.25. 448 0
308 영상 심심해서 만들어본~ [10] file 바사삭 15.12.23. 209 1
307 그림 케이온, 길티 크라운, 테니프리 [10] file 나가렛 15.12.22. 208 0
306 가사 사이토 치와 - staple stable (바케모노가타리 OP, tv) [2] iconoclast 15.12.21. 313 0
305 그림 산타랄까? [2] file 푸르피리 15.12.20. 73 0
» 가사 그저 [BLOODY STREAM]을 약간 개사해봤을 뿐인 글 [1] PD아이작 15.12.19. 478 0
303 가사 학교생활op-친구하고 싶어 [7] 메르헨 15.12.17. 1750 5
302 가사 fripside - sister's noise (어떤 과학의 초전자포S 1쿨 OP, tv) [1] iconoclast 15.12.15. 283 0
301 보컬로이드 하츠네 미쿠 - 좋아! 눈! 진심 Magic 불러보았다 [9] file 레임비스 15.12.15. 303 0
300 가사 시간을 달리는 소녀 - 변하지 않는 것 [6] 7D맹고 15.12.11. 1836 0
299 보컬로이드 최대한 감정을 실어 마음짓기를 불러보았다 [9] file 흑초탕수육 15.12.10. 541 0