학교생활! OP - ふ・れ・ん・ど・し・た・い(친・구・하・고・싶・어)
がっこうぐらし！OPテーマふ・れ・ん・ど・し・た・い
학교생활! OP 테마 친・구・하・고・싶・어 입니다.

가수 : 学園生活部
작사：くまのきよみ
작곡：藤本貴則

シタイカラ!
시타이카라!
자고인는너!
자고있는 너!

シタイナラ!
시타이나라!
놀고인는너!
놀고있는 너!

シタイトキ?
시타이토키!
울고인는너!
울고있는 너!

シタイでしょ!
시타이데쇼!
웃꼬인는나!
웃고있는나!

いっしょに！
잇ㅡ쇼니!
같이가자!
같이가자!

はい!
하이!
예이!
예이!

わたしたちはここにいます!
와타시타치와 코코니 이마스
우리들은모두 여기에 있어요
우리들은 모두 여기에 있어요

ここには夢がちゃんとある
코코니와유메가챤토아루
여기엔꿈이잔뜩있답니다
여기엔 꿈이 잔뜩 있답니다

フレンドなら　ともだちでしょ
후렌도나라 토모다치데ㅡ쇼
프렌드란건 친구라는뜻이지?
프렌드란건 친구라는 뜻이지?

そうだ!
소우다!
마아쟈!
마쟈!

「すき」って言ってみた
「스킷」테잇ㅡ테미타
"좋아"라고말해봤어
"좋아"라고 말해봤어

だいすきっ
다이스킷
정말좋앗
정말좋앗

*

放課後なら当たり前のこと
호우카고나라아타리마에노코토
바앙과후에는말안해도알고있지?
방과 후에는 말 안해도 알고있지?

さぁさ集まれ　こっそり帰るな
사아사아츠마레 콧ㅡ소리카에루나
자아자아모여라 단독행동은안돼요
자자, 모여라 단독행동은 안돼요

こらー
코라-
거기!
거기!

部活動だようね　活動しちゃうね
부카츠다요네 카츠도우시챠우네
부활동을하자 술래잡기의시작이야
부활동을 하자 술래잡기의 시작이야

あそんでるんじゃありませんっ
아손ㅡ데룬쟈아리마셍
노는게절대로아니에요
노는게 절대로 아니에요

ただいまってあの子が言うよ
타다이맛테아노코가유우요
다녀왔어ㅡ라고그애가말해
다녀왔어라고 그 애가 말해

(다녀왔어!)

みんなでいれば　だいじょーぶ
민나데이레바 다이죠-부
함께라면분명 괜차않아
함께라면 분명 괜찮아

部っ
붓!
아!
아!

エビバディ　セイ
에비바디 세이
에브리바디 세이
에브리바디 세이

ともだちでいよーね
토모다치데이요-네
계속친구로지내-자
계속 친구로 지내자

シタイカラ!
시타이카라!
자고인는너!
자고있는 너!

シタイナラ!
시타이나라!
놀고인는너!
놀고있는 너!

シタイトキ?
시타이토키!
울고인는너!
울고있는 너!

シタイでしょ!
시타이데쇼!
웃꼬인는나!
웃고있는나!

だいすき!
다이스키
정말좋아
정말 좋아

はい!
하이!
예이!
예이!

わたしたちは楽しんでる
와타시타치와타노신ㅡ데루
우리는정말로즐겁게지내요
우리는 정말로 즐겁데 지내요

24時間　はしゃいでる
니쥬우요지칸 하ㅡ샤이데루
이십사시간을 줄곧떠들고있어
24시간을 줄곧 떠들고 있어

屋上に真っ赤な太陽
오쿠죠우니맛ㅡ카나타이요
옥상에는새빨간태양이있어
옥상에는 새빨간 태양이 있어

かなり叫んでみた!
카나리사켄데미타
큰소리로외쳐봤어
큰 소리로 외쳐봤어

元気でーす
겐키데-스
건강해-요!
건강해요!

わたしたちはここにいます!
와타시타치와 코코니 이마스
우리들은모두 여기에 있어요
우리들은 모두 여기에 있어요

ここには夢がちゃんとある
코코니와유메가챤토아루
여기엔꿈이잔뜩있답니다
여기엔 꿈이 잔뜩 있답니다

フレンドなら　ともだちでしょ
후렌도나라 토모다치데ㅡ쇼
프렌드란건 친구라는뜻이지?
프렌드란건 친구란 뜻이지?

そうだ!
소우다!
마아쟈!
마쟈!

「すき」って言ってみた
「스킷」테잇ㅡ테미타
"좋아"라고말해봤어
「좋아」라고 말해봤어

だいすきっ
다이스킷
정말좋앗
정말좋앗

*

キーンコン!カーンコン!からの下校タイム
키-인콘카-은콘카라노게코우타이무
딩-동댕동-은하교ㅡ를알리는소리ㅡ
딩동댕동은 하교를 알리는 소리

いいえ　わたしたちまだ帰らない (やだよー！)
이이에 와타시타치마다카에라나이 (야다요!)
하지만 우리들은돌아가지않을거야 (더놀래!)
하지만 우리는 돌어가지 않을 거야 (더 놀래!)

部活動だね　活躍しちゃうよ
부카츠도우다요 카츠야쿠시챠우요
부활동시간이야 더욱활약하는거야
부활동 시간이야 더욱 활약하는 거야

新入部員募集ちゅっ！
신뉴우부인보슈우츄웃!
언제나신입부원모집중!
언제나 신입부원 모집 중!

ごめんね　って小さく言うよ (あらまあ)
고멘넷테치이사쿠유우요 (아라마아)
미안해라고작게속삭였어 (어머나)
'미안해'라고 작게 속삭였어 (어머나)

ケンカするほど　ほにゃららら (ほにゃら？)
켄카스루호도 호냐라라라 (호냐랴?)
티격태격하며 호냐라라라 (호냐라?)
티격태격하며 호냐라라라 (호냐랴?)

ネバギブアップ
네바기브앗푸
포기하지이마
포기하지마

最強になれーるね
사이쿄우니나레-루네
우린최강이될수-있어
우린 최강이 될 수 있어

シタイカラ!
시타이카라!
자고인는너!
자고있는 너!

シタイナラ!
시타이나라!
놀고인는너!
놀고있는 너!

シタイトキ?
시타이토키!
울고인는너!
울고있는 너!

シタイでしょ!
시타이데쇼!
웃꼬인는나!
웃고있는나!

いっしょに！
잇ㅡ쇼니!
같이가자!
같이가자!

はい!
하이!
예이!
예이!

わたしたちは経験する
와타시타치와케이켄스루
우리들은경험하며자라나
우리들은 경험하며 저러나

食べて　眠って　かしこくなる
타베테 네뭇테 카시코쿠나루
먹거나 자거나 술래잡기를해
먹거나 자거나 술래잡기를 해

校庭に鈴風吹いて
코우테이니스즈카제후이테
교정에는산들바람이불어와
교정에는 산들바람이 불어와

大きく手を振る
오오키쿠테오후루
크게손을흔들었어
크게 손을 흔들었어

(그럼 내일 또 봐)

わたしたちはここにいます!
와타시타치와 코코니 이마스
우리들은모두 여기에 있어요
우리들은 모두 여기에 있어요

ここには夢がちゃんとある
코코니와유메가챤토아루
여기엔꿈이잔뜩있답니다
여기엔 꿈이 잔뜩 있답니다

フレンドなら　ともだちでしょ
후렌도나라 토모다치데ㅡ쇼
프렌드란건 친구라는뜻이지?
프렌드란건 친구라는 뜻이지?

そうだ!
소우다!
마아쟈!
마쟈!

「すき」って言ってみた
「스킷」테잇ㅡ테미타
"좋아"라고말해봤어
「좋아」라고 말해봤어

だいすきっ
다이스킷
정말좋앗
정말좋앗

*

みんながここに集まれば
민ㅡ나가코코니아츠마레바
모두빠짐없이여기에모이면
모두 빠짐없이 여기에 모이면

がっこうは特別になる
갓ㅡ코우와토쿠베츠니나루
학굔분명어디보다특별해져
학교는 분명 어디보다 특별해져

今日が終わっても明日も
쿄우가오왓ㅡ테모아시타모
오늘이끝난다해도내일되면
오늘이 끝난다해도 내일되면

笑顔で逢えるね
에가오데아에루네
환한미소로만나자
환한 미소로 만나자

わたしたちはここにいます!
와타시타치와 코코니 이마스
우리들은모두 여기에 있어요
우리들은 모두 여기에 있어요

ここには夢がちゃんとある
코코니와유메가챤토아루
여기엔꿈이잔뜩있답니다
여기엔 꿈이 잔뜩 있답니다

フレンドなら　ともだちでしょ
후렌도나라 토모다치데쇼
프랜드란건 너하고나를뜻해
프랜드란건 너하고 나를 뜻해

だいすき　ありがとう
다이스키 아리가토우
지금까지 고마워었어
지금가지 고마웠어



------

'사타이'카라=시체
자'고있'는=고인