「らしさ」

다움

 

自分らしさって　なんだ

나다움이란 대체 뭘까

‘人とは違うで　差をつけろ’

‘사람과 차이에서 차를 두어라’

コンビニの雑誌コーナー

편의점의 잡지코너

表紙に太字で書いてあった

표지에 진하게 쓰여 있었어

 

自分らしさって　なんだ

나다움이란 대체 뭘까

子供の頃は　気にもせず

어린 시절의 나는 생각도 없이

気に　入らなければ　怒って

마음에 들지 않으면 화내고

好きな　ものを　好きだと　言って

좋아하는 걸 좋다고 말해

 

僕らは　変わってゆく

우리들은 달라-져 가

守りたいものが　変わってゆく

지키고 싶은 것들이 달라-져 가

理解されない　宝物から

이해가 되지 않는 나의 보물들에서

理解されるための　建前へ

이해가 되어 지기 위한 디딤돌로

 

大人に　なるほど

어른이 되어 갈 수록

後悔する　生き物になる

후회하는 존재가 되어버려서

でもね　それでもね

그래도 그래도말야

見えるものが　あるんだよ

보이는 것들이 있단말야

 

だから　僕は　僕らしく

그래서 나는 나다움으로써

そして　君は　君らしくって

그리고 너는 너다움 으로써

始めから　探すような

맨 처음부터 찾아내려는

ものでは　ないんだと　思うんだ

그런 것이 아니라고 생각해

 

僕は　君じゃないし

나는 니가 아니고

君も　僕じゃないから

너 역시 내가 아니니까

すれ違う　手を繋ぐ

스쳐 지난 손을 붙잡아

そこには　愛だって　生まれる

거기에는 사랑도 태어나는

そういうもんさ

그런거야

 

自分らしさって　なんだろう

나다움이란 대체 뭘까

変えられない　大切が　あるから

변하지 않는 소중함-이 있으니까

変わりゆく　生活は　正しい

변해가는 생활들은 바른거야