개사는 재밋는데 봐주는 사람이 없으니...슬슬 개사고 뭐고 그만둬야 할 판인거 같은데요...
아무튼,오늘 올릴 개사곡은 요즘 대박인기를 얻고 있다는 'RE:제로부터 시작하는 이세계 생활'의 엔딩곡 중 하나인 'STYX HELIX'를 개사 해봤습니다.
풀버전의 상태인 이 곡을 일일이 노래의 박자와 타이밍에 맞춰서 가사를 끼워넣고, 영어는 한글로 번역할지 말지 고심하고...그 외 등등 고생하며 만들고 나니 개사를 시작한 지 처음으로 2일동안이나 만들게 되었습니다.
솔직히 영어를 한글로 바꾸곤 싶었지만,영어는 해석하면 그 뜻이 엄청 길어서(어디 사는 레벨 5 1위의 압축이냐고....) 그냥 그대로 썼습니다.
초반부가 (더럽게) 길었군요. 그럼, 개사한 것을 올리겠습니다.
Oh please don't let me die
(오 플리스 돈 렛 미 다이)
Waiting for your touch
(웨이딩 폴 욜 터치)
No, don't give up on life
(노 돈 기법 온 라잎)
This endless dead end
(디센드렛 데 덴드)
管時計 刻む命
진공관 시계 새겨진 생명
零れてく 記憶の砂
흘러나오는 기억의 모-래
芽生えた思いまで ねぇ
싹튼 마음까지 다 있잖아
こんなにあっけなく
이-렇게나 맥없이
消えてしまうの？
사라져 가잖아?
(I wish I was there…)
(아이 위시 아이 웟 데어)
Oh, please don’t let me die
(오 플리스 돈 렛 미 다이)
Waiting for your touch
(웨이딩 폴 욜 터치)
二度と何も亡くさぬように
다시는 무엇도 잃지 않기 위해서
私を忘れて 初めて
나를 전부 잊고나서 처음으로
Re:Start!
리:스타트!
No don't give up on life
(노 돈 기법 온 라잎)
This endless dead end
(디센드렛 데 덴드)
君を砕くこの悲しみが
너-를 꺾어버리는 이 슬-픔이
いつか終わりますように
언-젠가 끝날 수 있-도록
For now, I’ll see you off
(폴 나우 알 시 유 오프)
My time is spinning around
(마이 타임 잇 스피닝 어롸운드)
your teen clock count
(욜 틴 클락 카운트)
I found now but time limited
(아이 파운 나우 벗 타임 리밋)
Her lonely memory is gone
(헐 런리 메모리스 곤)
甘い香り放つ
달콤한 향기가 퍼지는
「追憶」と言う名の罠
「추억」이라는 이름의 함-정
誘われ 囚われ なぜ
이끌려서 사로잡혀져서
抗えもせず まだ
저항도 못한 채로 계속
溺れて しまうよ
빠져들어 가고 있어
(I wish you were here…)
(아이 위시 유 워 히어)
oh, never close your eyes
(오 네버 클로즈 욜 아이스)
searching for true fate
(서칭 폴 트루 페잇)
どこか 消えた あの温もりを
어딘가 사라져 버-린 그 따뜻함을
追いかけ 続けて 見失う
계속 쫓아가도 다시 놓쳐버리는
Re:Start!
리:스타트!
So now let's try again
(소 나우 렛츠 트라이 어게인)
for the very first time
(폴 더 베리 퍼스ㅌ 타임)
きっときっと そうやって 今も
아마도 분명히 그렇게 지-금도
虚しい 輪を描いてる
공허하게 원을 그리고 있어
for now see you again
(폴 나우 시 유어겐)
(Fading in)
(페이딩 인)
(Fading out)
(페이딩 아웃)
(Fading in)
(페이딩 인)
(Fading away)
(페이딩 어웨이)
(I wish we wear there…)
(아이 위시 위 워 데어)
彼の日ビリーパ
그 날의 신념자
戻れない時は…
되돌아갈 수 없을 땐...
強く 悲しく
강하게 슬프게
強くただただ 進んで 行くだけ…
강-하게 그저 앞을 향해-서 나아갈 뿐...
Re:Start!
리:스타트!
No, don't give up on life
(노 돈 기법 온 라잎)
This endless dead end
(디센드렛 데 덴드)
振り返れない そんな 強さを
뒤돌아 보지 않는 그런 강인함을
誰もみな演じてる
모두가 연기하고 있-어
For now, I’ll see you off
(폴 나우 알 시 유 오프)
Unless i pray for a new day
(언 레-ㅅ 아이 프레이 포러 뉴 데이)
二度と・・・
다시는...
And we'll start praying for a new day
(앤 웰- 스타트 프레잉 포러 뉴 데이)
