저작권 동의합니다.
팀 아리아 사용 동의 동의합니다.
작품 이름 마법사의 신부
노래 제목 You
개사 사범자



(위에서부터 일어, 독음, 원본 가사, 개사 가사 순입니다.)

 

(정식 가사가 뜨지 않아 직접 히어링한 거라서 오역이 있을 수 있습니다.)


마법사의 신부 2쿨 op 한국어 가사 (TV 버전)


제목: You


부른 이 - May'n


その の どこに ありますか?

소노 키즈와 무네노 도코니 아리마스카?

그 상처는 가슴 속 어디에 있는 거죠?

 

그 푸른 멍은 제 가슴 속 어디에 있는 거죠?

 

この の どこから こえて きますか?

코노 코에와 코코로노 도코카라 키코에테 키마스카?

이 목소리는 마음 속 어디에서 들려오고 있는 거죠?

 

이 목소리는 제 마음속 어디에서 들려오고 있는 거죠?

 

その と この ねたなら

소노 키즈토 코노 키즈오 카사네타나라

그 상처와 이 상처를 맞댈 수 있다면

 

그 푸른 멍과 이 푸른 멍을 맞댈 수 있다면

 

この と その かせたなら

코노 코에토 소노 코에오 히비카사타나라

이 목소리와 그 목소리를 함께 울릴 수 있다면

 

이 목소리와 그 목소리를 더 울릴 수 있다면

 

しさ

하게시사, 아츠이 나미다,

격렬한 감정도 뜨거운 눈물도

 

격렬하고 뜨거운 눈물도

 

ずかしいそな ほほ

하즈카시()소나 호호에미

부끄러운 듯한 미소도

 

부끄러운 듯 짓는 미소도

 

あんなにも なんにも ないって ってた

안나니모 난니모 나()테 오못-테타

그렇게나 아무것도 없다고 생각했어

 

자신에겐 없는 것이라고 생각했어

 

ったら

와타싯타라

나란 인간은

 

나라는 놈은

 

すよ こんなにも めどない

아후레다스요 콘나니모 토메도나이

흘러넘치네 이렇게나 어찌할 수 없는

 

모르고 있었어 이렇게나 흘러넘치는

 

感情

칸죠()가 이마

감정이 지금

 

감정을 말()

 

つけだす

키미가 키미오 미츠케다스

당신이 당신을 찾아낼 거야

 

당신이 당신을 찾아낼 거야

 

いだす

키미가 키미오 스쿠이다스

당신이 당신을 구해낼 거야

 

당신이 당신을 구해낼 거야

 

間違いだらけで もが

마치가()다라케데 다레모가

모두 결함투성이이니까

 

사람은 실수를 하기에 모두

 

りだす

하시리다스

달리는 거야

 

열심인 거야

 

きてゆく

키미가 키미오 이키테유쿠

당신이 당신을 살아가게 해

 

당신이 당신을 살아가게 해

 

えながら 戸惑いながら

후루에나가라 토마도이나가라

떨고 망설이면서

 

몇 번을 괴로워하고 망설이면서

 

一人きりじゃ ない 世界

히토리키리쟈 나이 세카()

혼자뿐이 아닌 세상

 

이 세상에 뭐가 있든 간에

 

だけど は たった 一人

다케도 키미와 탓타 히토리

그러나 당신이란 존재는 단 하나야

 

당신이란 존잰 한 명뿐이야

 

しかいない

키미시카이나()

당신밖에 없어

 

그건 변치 않아


후기


이번에도 히어링이라 오역 지적 감사하겠습니다.

추천 0 0 비추천
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 작품 게시판 공지사항 [6] 에니포 16.05.23. 8675 2
공지 [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [44] 에니포 16.02.20. 12013 2
공지 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [45] 에니포 16.01.17. 18263 1
공지 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [11] 에니포 15.11.15. 13469 1
공지 팀 아리아 공통 규칙 [67] 에니포 15.11.15. 15008 14
1876 영상 소드아트온라인 3기 1쿨 OP 'ADAMAS' 한글화 [1] 테일 19.03.18. 86670 0
1875 가사 은혼 - 도원향 에일리언 [3] 7D맹고 15.05.11. 68505 1
1874 가사 망상 익스프레스 (미끼이야기_오토리모노가타리 OP) (요청) [3] 일리 15.03.31. 11053 0
1873 애니메이션 [보컬] Fate/Zero(페이트/제로) OP - oath sign [38] file 에니포 14.07.16. 5405 10
1872 가사 하야테처럼 1기 1쿨 엔딩 'Proof'를 개사해 보았습니다 사카모토 14.06.10. 5339 0
1871 가사 카타나가타리 op - 박수갈채가합 개사해보앗습니다~ Fancy 14.06.20. 4942 0
1870 가사 건어물 여동생 우마루짱! OP - 혁신적☆메타마루포젯 (TV Size) [4] 르테 15.07.20. 4930 1
1869 가사 (TV Size) 쓰레기의 본망 OP - 거짓의 불꽃 (嘘の火花) [3] 르테 17.01.28. 4902 0
1868 애니메이션 [보컬/영상/개사] 가면라이더 위저드 OP - Life is SHOW TIME (한국판) [32] file 에니포 15.01.12. 4578 5
1867 애니메이션 [보컬] 은혼 ED 사무라이 하트 (some like it hot!) 한국어 cover [59] file 홍시 15.04.19. 4540 42
1866 애니메이션 라푼젤(Tangled) OST - 내 인생 언제 달라질까(When will my life begin) [11] file 큐리엘 15.04.05. 4106 10
1865 애니메이션 [보컬] 은혼(銀魂) ED17 - 사무라이 하트(Some Like It Hot!!) [27] file 에니포 14.11.08. 4098 6
1864 애니메이션 나츠메 우인장 1기 엔딩 - 여름저녁하늘 [6] 유즈리하 14.07.27. 4012 1
1863 애니메이션 [보컬] 혈계전선 ED シュガーソングとビターステップ(슈가송과 비터스텝) (한) [39] file Kyu 15.07.10. 3953 56
1862 애니메이션 [보컬] 혈계전선(血界戦線) ED - 슈가 송과 비터 스텝(シュガーソングとビターステップ) [35] file 에니포 15.06.23. 3945 18
1861 애니메이션 (한)은혼 ED17 - 사무라이 하트(Some Like It Hot!) [22] file Kyu 14.12.28. 3904 16
1860 가사 GUMI - 도넛홀을 개사해 보았습니다. Fancy 14.06.06. 3822 0
1859 가사 은혼 - 벚꽃만월 [2] 다이아 14.06.08. 3808 0
1858 가사 나루토 질풍전 16기 여는 노래 「KANA-BOON - 실루엣(Silhouette)」 [8] 피비 15.10.09. 3805 0