저작권 동의합니다.
팀 아리아 사용 동의 동의합니다.
노래 Baba Band
개사 Kamil
가사 원본 주소 https://namu.wiki/w/%E6%AB%BB%E8%8A%B1%E8%89%B2%E7%9A%84%E5%A4%A2?from=Sakura%20iro%20no%20yume
참고 주소 https://youtu.be/ZYhor_7iHRE

드디어 (?) 미숙한 실력이지만 일본어 개사를 해봤습니다!

올려놓고 보니 이번에도 디모의 수록곡이로군요 ㅇㅂㅇ

이번 노래는 디모의 1차 엔딩곡인 櫻花色的夢이라는 노래로,

번역하면 벚꽃빛의 꿈 정도 되겠습니다. 제목이 가사로 나오지는 않지만요 ㅎㅂㅎ


일본어 원문 - 발음 - 번역 - 개사 순서입니다. 의역도 적지 않게 섞여 있으니 양해 부탁드립니다 : )


れられない面影

와스레라레나이 히토노 오모카게

잊혀지지 않는 사람의 기억 속 모습

잊을 수 없는 이의 기억 속 모습들을

 

したら 桜舞

토오이 소라니 카에시타라 사쿠라 마이치루

머나먼 하늘로 돌려보내니 벚꽃이 흩날리네

펼쳐진 하늘로 돌려보낼 때 벚꽃이 흩날려요

 

川沿いの 二人いた あの

카와조이노 미치오 후타리데 아루이타 아노히

강변을 따라 난 길을 둘이서 걸었던 그 날

강변을 따라 난 길을 둘이 함께 거닐었던 그 날에

 

雪解けの川面いて

유키도케노 미즈가 카와모니 키라메이테

눈 녹은 물이 수면에서 반짝였고

수면에서는 눈꽃이 녹아내려 반짝였고

 

満開 未来ったのに

만카이노 사쿠라노 시타데 키미토 미라이오 카타리앗타노니

만개한 벚꽃 아래서 너와 미래를 함께 얘기했었는데

활짝 핀 벚꽃 아래서 그대와 함께 많은 것들을 얘기했던 그 날들

 

れられない面影

와스레라레나이 히토노 오모카게

잊혀지지 않는 사람의 기억 속 모습

잊을 수 없는 이의 기억 속 모습들을

 

したら 桜舞

토오이 소라니 카에시타라 사쿠라 마이치루

머나먼 하늘로 돌려보내니 벚꽃이 흩날리네

펼쳐진 하늘로 돌려보낼 때 벚꽃이 흩날려요

 

町並みを一人く この

후루이 마치나미오 히토리데 아루쿠 코노하루

옛 거리를 홀로 걷는 이 봄

옛 정취가 담겨있는 길거리를 홀로 걷는 이 봄날

 

からろすたくて

야마카라 후키 오로스 카제와 츠메타쿠테

산에서 불어 내려오는 바람은 차갑고

산에서 불어오는 바람에 마냥 떨고 있을 때

 

えていないえた 陽球(ひたま)

이마다 이에테이나이 키즈오 카카에타 보쿠오 츠즈무 히타마니

아직까지 낫지 않은 상처를 안고 있는 나를 햇볕이 감싸주네

아직까지 아파하는 나를 감싸주는 햇빛 속에서 그대를 보았어요

 

れられない面影

와스레라레나이 히토노 오모카게

잊혀지지 않는 사람의 기억 속 모습

잊을 수 없는 이의 기억 속 모습들을

 

したら 桜舞

토오이 소라니 카에시타라 사쿠라 마이치루

머나먼 하늘로 돌려보내니 벚꽃이 흩날리네

펼쳐진 하늘로 돌려보낼 때 벚꽃이 흩날려요

 

れられない面影

와스레라레나이 히토노 오모카게

잊혀지지 않는 사람의 기억 속 모습

잊을 수 없는 이의 기억 속 모습들을

 

したら 桜舞

토오이 소라니 카에시타라 사쿠라 마이치루

머나먼 하늘로 돌려보내니 벚꽃이 흩날리네

펼쳐진 하늘로 돌려보낼 때 벚꽃이 흩날려요


아무래도 일본어가 처음이라 그런지 아직 투박한 부분이 많네요 (...) 그래도 즐감해주셨으면 좋겠습니다 : )

추천 0 0 비추천
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
G-32호 2017.12.13. 22:23
영어보다는 일본어 쪽이 그나마 노래에 맞춰서 개사하기 편한 듯 하지 말이죠.

그나저나
아직까지 낫지 않은 상처를 안고 있는 나를 햇볕이 감싸주네

아직까지 아파하는 나를 감싸주는 햇빛 속에서 그대를 보았어요

부분이 조금 어색한거 같아요.

아직 낫지 않은 상처 안은 나를 햇볕이 감싸요

아직 아픈 나를 감싸는 햇빛 속에서 그대를 보았어요

로 바꾸면..
Kamil 2017.12.14. 00:14
전 아직은 영어가 더 자신있는 것 같아서요. 그리고 언급하신 부분은 원곡의 음절과 맞추다보니 늘어진 것 같네요 좀 더 연구해 보겠습니다 ㅠㅂㅠ
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 작품 게시판 공지사항 [6] 에니포 16.05.23. 8675 2
공지 [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [44] 에니포 16.02.20. 12013 2
공지 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [45] 에니포 16.01.17. 18263 1
공지 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [11] 에니포 15.11.15. 13469 1
공지 팀 아리아 공통 규칙 [67] 에니포 15.11.15. 15008 14
1737 노래 2년만에 대뷔곡 불러봤어요 (4주년 기념 푸른서표) [3] file Kyu 17.12.29. 158 3
1736 가사 에로망가 선생 op - 혼잣말 [1] 화이 17.12.29. 343 0
1735 그림 드디어 완성해써여.. (쿨렄) [16] file 햄토리 17.12.26. 232 5
1734 가사 명탐정 코난 11번째 스트라이커 ost いきものがかり의 ハルウタ를 번역해보았다 [2] Futaba 17.12.20. 523 0
1733 소설 우리의 아리아를 구해줘(가제) 13화 첫번째 동료를 얻었다. 너무 어리다. 법에 저촉되지 않길.... Futaba 17.12.20. 57 0
1732 가사 [201] IA - 틀린 부분 찾기 (틀린 그림 찾기) 개사 [2] 유리잎 17.12.18. 154 0
1731 가사 갓 오브 하이스쿨 ost Fly to high 풀버전 역개사 [4] 사범자 17.12.17. 202 0
1730 가사 드디어 애니송까지 영역을 넓혀보았습니다! [2] Kamil 17.12.15. 88 0
» 가사 탄력받은 김에 (?) 올려보는 3번째 가사입니다! [2] Kamil 17.12.13. 86 0
1728 그림 일단 뭐라도 올려보자고 오늘 그린 몇몇개를. [2] file G-32호 17.12.12. 69 0
1727 가사 오랜만에 왔으니 2번째 가사를 올려봅니다 : ) [6] Kamil 17.12.11. 132 0
1726 가사 쏘아올린 불꽃, 밑에서 볼까? 옆에서 볼까? [1] 화이 17.12.10. 361 0
1725 그림 오렌지마 그림 곧 완성되갑니다!! (채색전) [6] file 햄토리 17.12.10. 92 2
1724 그림 변웃고 츠츠카쿠시츠키코를그려봤습니닷~! [3] file 맛있는튀김 17.12.09. 134 4
1723 가사 [210] 하츠네 미쿠 - First Storm (첫번째 폭풍) 개사입니닷! [1] 유리잎 17.12.07. 166 1
1722 노래 나루토 sign 개사로 불러보았습니다 Y쌈장 17.12.04. 204 0
1721 소설 우리의 아리아를 구해줘(가제) 13화 여러분의 세금은 저의 배를 채워줍니다. 그럼 네 배를 갈라 잘 먹고 잘 살자. [1] Futaba 17.12.04. 108 3
1720 노래 시드사운드 여래아를 불러 보았어요 [2] file 아쿠아마린 17.12.02. 129 1
1719 가사 처음... 올려보는 가사네요 [6] Kamil 17.12.01. 192 3
1718 소설 우리의 아리아를 구해줘(가제) 12화 제가 용사입니다!! 아하하하. 네가? 인정할 수 없다! Futaba 17.12.01. 52 0