• List
저작권 동의합니다.
팀 아리아 사용 동의 동의합니다.
작품 이름 citrus
노래 제목 아젤리아
개사 사범자
가사 원본 주소 https://blog.naver.com/dlgusals4869/221187219294



(위에서부터 일어, 독음, 원본 가사, 개사 가사 순입니다.)

(정식 가사가 뜨지 않아 직접 히어링한 거라서 오역이 있을 수 있습니다.)


citrus op 한국어 개사 (TV 버전)


제목: 아젤리아


부른 이 - nano.RIPE


されたことなんて そう くはないでしょ

유루사레타 코토 난테 소오 오쿠와 나이데쇼

용서 받는 일이 그리 흔한 건 아니겠지

 

용서를 받는다는 것이 그리 흔한 건 아니겠지

 

えば 傷付けずに

다레노 메니 카나에바 다레모 키즈츠케즈니 스무

누구의 눈높이에도 맞춰준다면 상처 줄 일도 없을 거야

 

모두를 같이 대한다면 아무도 상처 주지 않을 거야

 

せの定義あるけど

시아와세노 테이기와 히토노 카즈 아루케도

행복의 정의는 사람의 수만큼 있어도

 

행복이란 건 사람마다 다르게 정의돼지니까

 

むまでの一歩らない

츠카무 마데노 미치와 잇포토 카기라나이

그걸 정하는 길은 한 걸음이라고 하지 않아

 

남들이 똑같은 행복을 원한다고 볼 수 없어

 

迷子になる 導に

마이고니 나() 마에니 키미노 코에오 시루베니

미아가 되기 전에 네 목소리를 길잡이로 삼아

 

내가 길을 잃기 전에 네가 내 두 손을 잡아줄래?

 

奥 鼓膜をもっとわせて

미미노 오쿠 코마쿠오 못토 후루와세테

귓속 고막을 더욱 떨면서

 

나의 고막에 네 한숨을 좀 더 불어넣어줘

 

なきこう めてげよう

미치나키 미치오 유코() 하지메테오 사사게요

길이 없는 길을 걸어가자 처음을 바칠게

 

길이 없는 길 위를 달려 내 첫 키스를 바친 너와

 

その魔法かったりで

아마이 유메, 소노 마호니 카캇타 후리데

달콤한 꿈, 그 마법에 걸린 채로

 

sweet dream(스위트 드림), 그 마법에서 깨지 않은 채로

 

残酷にも微笑運命のその

잔코쿠니모 호호에무 움메이노 소노 나카데

잔혹하게도 미소 짓는 운명 속에서

 

잔혹하게도 미소 짓는 우리들의 운명 속에서

 

つからないようにもう 足跡して

미츠카라나이요우니 스스모() 아시아토와 케시테

들키지 않도록 나아가자 발자국은 지우고

 

그 누구도 모르게 나아가보자 발자국들은 지우고


후기


히어링을 그다지 잘하지 않아서 얼마나 맞게 번역했을지 모르겠네요.

댓글 의견을 수용하여 수정했습니다.

Recommend 0 0 Not recommend
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
Profile image Aito 2018.01.20. 01:00
잘 감상했어요!!
君の声を知るパニック부분은
君の声を導に 가 아닐까 싶네요.
시트러스 예쁜 아이들 나오네요! 한 번 봐봐야겠어요.
Profile image 사범자 2018.01.20. 17:46
지적 댓글 감사합니다. 수정했습니다.
No. Category Subject Author Date Views Votes
Notice 작품 게시판 공지사항 [5] 에니포 16.05.23. 721 2
Notice [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [42] 에니포 16.02.20. 1356 2
Notice 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [42] 에니포 16.01.17. 5851 1
Notice 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [8] 에니포 15.11.15. 2929 1
Notice 팀 아리아 공통 규칙 [59] 에니포 15.11.15. 4324 14
1800 lyrics 유행 한참지난 언더테일 Stronger than u 샌즈 버전 개사 올려봅니다. 하우민 18.01.22. 96 0
1799 lyrics 마법사의 신부 2쿨 op 'You' 한국어 개사 (TV 버전) 사범자 18.01.21. 257 0
1798 소설 이 스케치북 에 담을수 있는것은? [3] 히즈키 18.01.21. 52 0
» lyrics 시트러스 op '아젤리아' 한국어 개사 (TV 버전) [2] 사범자 18.01.19. 204 0
1796 lyrics 이번에는 보컬로이드 곡 개사입니다 : ) Kamil 18.01.19. 93 0
1795 lyrics Just Because! op 'over and over' 한국어 개사 (Full버전) 사범자 18.01.18. 75 0
1794 Illustration 생일 자축... 하고있습니다 흙흙... [8] file 햄토리 18.01.18. 66 2
1793 팬픽 아리아의 바이오하자드:3.심화 [1] lost씨름 18.01.17. 41 0
1792 팬픽 아리아의 바이오하자드:2.이동 [2] lost씨름 18.01.10. 59 0
1791 Vocaloid 욘쥬나나(ヨンジュウナナ) 한글개사 하여 불러보았습니다. [6] Aito 18.01.09. 73 1
1790 lyrics 늦은 새해 첫 개사입니다! Kamil 18.01.07. 30 0
1789 Illustration 그림 [4] file 메리나 18.01.07. 77 2
1788 팬픽 아리아의 바이오하자드:1.시작 [1] lost씨름 17.12.31. 52 2
1787 Vocal 아쿠아마린 블레이드 and 쏘울 바람이 잠든 곳으로를 불러 보았다 file 아쿠아마린 17.12.31. 32 0
1786 Vocal 2년만에 대뷔곡 불러봤어요 (4주년 기념 푸른서표) [3] file Kyu 17.12.29. 110 3
1785 lyrics 에로망가 선생 op - 혼잣말 [1] 화이 17.12.29. 217 0
1784 Illustration 드디어 완성해써여.. (쿨렄) [16] file 햄토리 17.12.26. 152 5
1783 lyrics 명탐정 코난 11번째 스트라이커 ost いきものがかり의 ハルウタ를 번역해보았다 [2] Futaba 17.12.20. 206 0
1782 소설 우리의 아리아를 구해줘(가제) 13화 첫번째 동료를 얻었다. 너무 어리다. 법에 저촉되지 않길.... Futaba 17.12.20. 28 0
1781 lyrics [201] IA - 틀린 부분 찾기 (틀린 그림 찾기) 개사 [2] 유리잎 17.12.18. 57 0