Profile image

붕괴 3rd OST - Befall (여왕강림) 개사

코카 | lyrics | Views 892 | 2018.10.03. 18:10
  • List
저작권 동의합니다.
팀 아리아 사용 동의 동의합니다.
작품 이름 붕괴 3rd
노래 제목 Befall
노래 尚雯婕(Shang Wenjie)
개사 코카
가사 원본 주소 https://blog.naver.com/soslip123?Redirect=Log&logNo=221364177325
참고 주소 https://www.youtube.com/watch?v=NOvVErDogfU&feature=youtu.be

마법의 주문.jpg






노래만 들으실 분은 이 영상을 추천드립니다




밑에 영상은 ost 등장 장면인데 굉장히 화려해서 멋있어서 가져왔습니다. (스토리 스포일러가 있으니 신경쓰이는 분은 위에 노래 영상을 틀으시면 됩니다)




---------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Befall(여왕 강림)



Raging wind, while your visage fades away

레이징 윈드 와일 유얼 비/세이지 페이드 어웨이

거센 바람, 너의 얼굴이 희미해지는 동안


너의 모습이 거-센- 바/람에 흩-날-려가네


Where the world lies in pieces at my feet

웨얼 더 월드 라이스 인 피/시스 엩 마이 피트

세계는 내 발 앞에 산산조각 났네


이- 세계는 산산조-각/나며 떨어-지리


The fire and the storm and the snow and mist

파이어 엔드 더 스툼 엔드 어 스노우 엔드 미스트

불과 폭풍과 눈과 안개가


불타는 마-음과- 얼-어붙은- 나의 영-혼


Struggle inside, help me gain insight

스트러/글 인사이드 헬프 미 게인 인사이트

내 안에서 투쟁하네, 내가 통찰력을 얻게 도와다오


도와- 달라며-- 몸-부림- 치네--


Hail my proud queen, on and on on and on

헤일 마이 프라우드 퀸 온 엔드 온 온 엔드 온

우뚝 솟은 여왕이여, 영원하라 영원하라


고갤 조- 아려-- 라 여왕의 앞이다


That wax and wane showed its ebb and the flow

데 왁스 웨인 쇼드 잇 엡 더 플로우

흥망성쇠는 어지러운 변화를 보였네


발버둥 쳐도 이-젠 소용없다-


Selah, Selah, are chanting evermore

셀라 셀/라 어 찬팅 에/버모어

목소리 높이자, 목소리 높이자, 영원히 찬양하리


목소리 높여 찬양하여라-


Hear, oh hear all the voices in trapped thee

히얼 오 히얼 올 더 보이스 인 트랩/드 디

들으라, 네게 갇힌 모든 목소리를 들으라


경-청하-여라 고귀-한 목-소릴


See myself in your eyes that's colorless

시 마이셀프 인 유얼 아이즈 데츠 컬러리스

네 눈으로 색 없는 나를 보아라


빛이- 바랜 눈동-자로- 날- 보아라-


Visions pass and emotions run through me

비전 패스 엔 이모/션 런 스루 미

환상이 사라지고 감정이 퍼지면서


환상 속에 남은 건 허/무함- 뿐


Struggle inside, help me gain insight

스트러/글 인사이드 헬프 미 게인 인사이트

내면에서 투쟁하고, 내게 통찰력을 얻게 도와주네


도와- 달라며-- 몸-부림- 치네--


Hail my proud queen, on and on on and on

헤일 마이 프라우드 퀸 온 엔드 온 온 엔드 온

우뚝 솟은 여왕이여, 영원하라 영원하라


고갤 조- 아려-- 라 여왕의 앞이다


That wax and wane showed its ebb and flow

데 왁스 웨인 쇼드 잇 엡 더 플로우

흥망성쇠는 어지러운 변화를 보였네


발버둥 쳐도 이-젠 소용없다-


Selah, Selah, are chanting evermore

셀라 셀라 어 찬팅 에버모어

목소리 높이자, 목소리 높이자, 영원히 찬양하리


목소리 높여 찬양하여라-


Hear, oh hear all the voices in trapped thee

히얼 오 히얼 올 더 보이스 인 트랩드 디

들으라, 네게 갇힌 모든 목소리를 들으라


경-청하-여라 고귀-한 목-소릴


Fair moonlight, will you feel my void eyes?

페어 문라이트 윌 유 필 마이 보이드 아이즈

아름다운 달빛아, 나의 공허한 눈을 채워주겠니?


찬란한 달빛아 나의 공허한 눈을 채워다오


Hail my proud queen, on and on

헤일 마이 프라우드 퀸 온 엔드 온 온 엔드 온

우뚝 솟은 여왕이여, 영원하라


고갤 조- 아려-- 라 여왕의 앞이다


Hail my proud queen, on and on

헤일 마이 프라우드 퀸 온 엔드 온 온 엔드 온

우뚝 솟은 여왕이여, 영원하라


고갤 조- 아려-- 라 여왕의 앞이다


Selah, Selah, are chanting evermore

셀라 셀라 어 찬팅 에버모어

목소리 높이자, 목소리 높이자, 영원히 찬양하리


목소리 높여 찬양하여라-


Hear, oh hear all the voices in trapped thee

히얼 오 히얼 올 더 보이스 인 트랩드 디

들으라, 네게 갇힌 모든 목소리를 들으라


경-청하-여라 고귀-한 목-소릴



---------------------------------------------------------------------------------------------------------------


이번에는 가사가 전부 영어인 곡이라 색다른 도전이였습니다.

주인공이 타락하는 장르는 꽤나 흔한 편이 되었지만 볼때마다 충격적이라서 인상이 깊으네요

최대한 자연스럽고 어색하지 않게 하는걸 목표로 했는데 영어발음이 가장 힘들었던거 같네요




율등어 움짤.gif 

Recommend 2 0 Not recommend
  • |
  • |
  1. 마법의 주문.jpg (File Size:568.8KB/Download:0)
  2. 율등어 움짤.gif (File Size:7.65MB/Download:0)
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
Profile image

코카

(level 11)
61%

개사가 취미인 코카라고 합니다.
잘 부탁드리겠습니다.

Profile image 코카 2018.10.09. 23:46
감사합니다. ^^
Profile image 한그루 2018.10.09. 19:34
"코카 님, 안녕하세요? \^0^/!!! ♥♥♥ 오랜만에 인사드립니다. (꾸벅) ( _ _ ) 어머! !ㅁ! 붕괴 3rd OST - Befall (여왕강림) 개사 열심히 하시느라 정말 진심으로 고생 많으셨습니다. 수고 많으셨습니다. 역시 코카 님께서도 정말 멋지십니다. 최고십니다." >_< ♥
Profile image 코카 2018.10.09. 23:48
이번에 오랬만에 찾아왔네요 ^^ 한그루 님께서도 즐겁고 좋은 나날이 되기를! 다음에 또 뵙겠습니다 : )
Profile image 한그루 2018.10.11. 10:02
"코카 님, 네, 알겠습니다. 코카 님께서도 행복한 하루 보내시길 믿고 바라며, 서로 서로 감사드립니다!" *^^* "그럼 다음에 또 뵙겠습니다." : D
시네 2018.12.14. 00:23
고생하셨습니다!!!!!!
Profile image 코카 2018.12.14. 20:08
감사합니다 >_<
No. Category Subject Author Date Views Votes
Notice 작품 게시판 공지사항 [5] 에니포 16.05.23. 700 2
Notice [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [42] 에니포 16.02.20. 1336 2
Notice 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [42] 에니포 16.01.17. 5791 1
Notice 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [8] 에니포 15.11.15. 2906 1
Notice 팀 아리아 공통 규칙 [59] 에니포 15.11.15. 4303 14
1899 Illustration 끄적끄적.. [2] file 햄토리 19.06.16. 4 0
1898 Illustration 그림그리는사람 손... file 햄토리 19.06.15. 9 0
1897 Animation 【길티 크라운】 My Dearest (supercell) |Cover by 기메 (GI-ME) [2] file 기메 19.06.03. 39 4
1896 lyrics 유녀전기 OP - JINGO JUNGL [개사] file 코카 19.05.12. 70 0
1895 lyrics 바이올렛 에버가든 op - Sincerely 화이 19.04.30. 81 0
1894 lyrics 죠죠의 기묘한 모험 5부 황금의 바람 2쿨 OP - 배신자의 레퀴엠 개사하러온사.. 19.04.04. 189 0
1893 Video Editing 소드아트온라인 3기 1쿨 OP 'ADAMAS' 한글화 [1] 테일 19.03.18. 174 0
1892 Vocal 히프마이크라무다 사카마키슈 19.03.10. 79 0
1891 lyrics 프리징(Freezing) OP - COLOR [개사] file 코카 19.02.11. 119 0
1890 Animation 도쿄연가 ost 사카마키슈 19.02.09. 81 0
1889 Animation Lost Song: Insert Song [Song Of The Wind] 바람의 마법OST 사카마키슈 19.01.30. 88 0
1888 Animation 夢100 /OP/『あふれる光』 사카마키슈 19.01.30. 94 0
1887 Video Editing 살육의천사 레이첼가드너 ed 사카마키슈 19.01.30. 137 0
1886 Animation 팀 아리아 개사버전 "도쿄 구울 OP - Unravel" 을 불러보았다. [2] title: 돈이다!Rune 19.01.28. 141 0
1885 Vocaloid 보컬로이드 위풍당당 개사 이그네스 19.01.12. 137 0
1884 Animation 팀 아리아 개사버전 "아인 OP - 밤에는 잘 수 있어?" 를 불러보았다. [7] title: 돈이다!Rune 19.01.07. 139 2
1883 lyrics Burning Heart 가사 번역과 개사해봤습니다. 네스워 18.12.25. 263 0
1882 Vocal Re:vale -「TO MY DEAREST」 사카마키슈 18.12.20. 76 0
1881 Vocal 사카마키아야토 file 사카마키슈 18.12.20. 71 0
1880 Animation 좀비랜드사가 8화 ost 사카마키슈 18.12.20. 456 0