저작권 동의합니다.
팀 아리아 사용 동의 동의합니다.
작품 이름 [개사원본링크/개사제작자 표시조건]으로 [팀아리아 노래게시판]에만 업로드를 허용합니다. (타 더빙프로젝트 사용불가)
노래 제목 L. Ty
개사 http://blog.naver.com/shu_pp_le/220425926677
참고 주소 혁신적☆메타마루포젯

가사는 마땅한 걸 못 찾겠어서 직접 발번역 했습니다. 양해 부탁...


---


UMR ! はい UMR ! はい

UMR ! (하이!) UMR ! (하이!)

우마루! (네에~!) 우마루! (네에~!)

 

UMAじゃないよ! うまる

UMA쟈나이요! 우마루!

유마가 아니라 우마루!

 

UMR ! はい UMR ! はい

UMR ! (하이!) UMR ! (하이!)

우마루! (네에~!) 우마루! (네에~!)

 

UMAじゃないよ! うまる

UMA쟈나이요! 우마루!

유마가 아니라 우마루!

 

いつだって 全身全霊 びたわせ

잇츠닷테 젠신젠레이 아소비타와세

언제든지 혼신의 힘을 다해 노는 거다!!

 

もっと

못토

좀 더

 

もっと

못토

좀 더

 

しめよ おとめ!

타노시메요 오토메

즐겨보자고, 소녀를!

 

みんなに 気付からないように

-나니 키스카레나이요우니

모두에게 들키지 않으면서

 

いじゃゆけ! 干物妹ライフ

이자유케 히모토 라이프

건어물녀 생활이다!

( - 히모토 : 히노모온나 + 이모토의 합성어 = 건어물녀 + 여동생 = 건어물 여동생)

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~ 건어물 여동생 우마루짱! OP

~ 혁신적  메타마루포젯! [ かくしんめたまるふぉぜっ]

~ 도마 우마루 (CV. 타나카 아이미)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

~ 간주중

 

にの フードかぶり

오키니노 후드오 카부리

항상 입는 후드를 쓰고

 

今日 とって ごろごろして

쿄오모 쿄-토테 고로고로시테

오늘도 쉬면서 뒹굴뒹굴거리며

 

大好物 ポテチを 

다이코부츠노 포테치오 테니

가장 좋아하는 과자를 먹으며

( - 포테칩 = 감자칩, 과자로 의역)

 

パソコンとめっこしよ

파스콘-토 니라메-코시요

컴퓨터랑 눈싸움을 하자.

 

てば 芍藥, れたら 牡丹

-테바 샤쿠야쿠, 스와레바 보탄-

서 있으면 작약꽃, 앉아 있음 모란꽃

( - 그냥 자뻑)

 

姿 百合

아루-쿠 스가타와 유리노 하나

걷는 모습은 마치 백합과 같아.

 

もが 完璧人刑

다레모가 우라야무 칸페키 젠켄

누구나 좋아하는 완벽한 모습인데…….

 

ほら, 顕官潜った変身!

호라, 겐칸 쿠구타라 헨-신다!

자아, 현관에 들어오면 변신이다!

 

さあぐうたらしようー

사아, -타라시요오

, 늘어져보자 ~

 

(~ 예이!)

 

いつだって ぐうねる  されコンパ

잇츠닷테 구-네루 아소부노 사레 콘보

언제나 먹고, 자고, 놀고의 3연속 콤보 ~!

 

ずっと

즛토

언제

 

ずっと

즛토

든지

 

ゲームは だち

-무와 토모다치

게임은 내 친구라고!

 

ちゃんは しいけど

오니-짱와 키비시케도

우리 오빠는 참 엄격하지만

 

きっと

킷토

분명

 

きっと

킷토

분명

 

してくれちゃうの

유루시테쿠레챠우노

용서해줄 거라 믿는 걸!

 

わがままの ほうだいは 

와가마마노 호우다이와

제멋대로 마구 구는 건

 

大好きの 裏返

다이스키노 우라가에시

사랑의 다른 표현일 뿐…….

( - 츤데레 생각하시면 쉬움.)

 

UMR ! はい UMR ! はい

UMR ! (하이!) UMR ! (하이!)

우마루! (네에~!) 우마루! (네에~!)

 

UMAじゃないよ! うまる

UMA쟈나이요! 우마루!

유마가 아니라 우마루!

 

UMR ! はい UMR ! はい

UMR ! (하이!) UMR ! (하이!)

우마루! (네에~!) 우마루! (네에~!)

 

UMAじゃないよ! うまる

UMA쟈나이요! 우마루!

유마가 아니라 우마루!

 

Yeah~!

예이~!

예이~

 

はいおしまい!

하이, 오시마이

, 마무! 


추천 1 0 비추천
  • |
facebook twitter google plus pinterest kakao story band
Profile image

르테

(level 9)
20%
노잼
Profile image 피자모짜렐라 2015.08.20. 00:48
흥얼흥얼 하면서 봤는데 가사도 박자도 좋네요 ㅎㅎ
Profile image 레임비스 2015.11.25. 19:55
요즘 이 노래에 꽂혀있는데 개사가 너무 좋네요!! 이 가사로 노래 녹음해봐도 될까요?
Profile image 르테 2016.01.23. 15:56
음? 맘대루 하세요.(늦은 감이 적잖이 있지만) 제가 했다고만 표시해주시면 돼요.
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
공지 작품 게시판 공지사항 [6] 에니포 16.05.23. 8665 2
공지 [팀 아리아 홈페이지 & 채팅방]에 대한 공지사항입니다. [44] 에니포 16.02.20. 12007 2
공지 팀 작품사용에 대해서... (개사/노래/영상 등) [45] 에니포 16.01.17. 18245 1
공지 홈페이지 회원가입 약관 및 개인정보보호처리방침, 전화번호 수집/이용동의 전문 [11] 에니포 15.11.15. 13468 1
공지 팀 아리아 공통 규칙 [67] 에니포 15.11.15. 15004 14
1876 영상 소드아트온라인 3기 1쿨 OP 'ADAMAS' 한글화 [1] 테일 19.03.18. 85902 0
1875 가사 은혼 - 도원향 에일리언 [3] 7D맹고 15.05.11. 68433 1
1874 가사 망상 익스프레스 (미끼이야기_오토리모노가타리 OP) (요청) [3] 일리 15.03.31. 11050 0
1873 애니메이션 [보컬] Fate/Zero(페이트/제로) OP - oath sign [38] file 에니포 14.07.16. 5404 10
1872 가사 하야테처럼 1기 1쿨 엔딩 'Proof'를 개사해 보았습니다 사카모토 14.06.10. 5339 0
1871 가사 카타나가타리 op - 박수갈채가합 개사해보앗습니다~ Fancy 14.06.20. 4942 0
» 가사 건어물 여동생 우마루짱! OP - 혁신적☆메타마루포젯 (TV Size) [4] 르테 15.07.20. 4930 1
1869 가사 (TV Size) 쓰레기의 본망 OP - 거짓의 불꽃 (嘘の火花) [3] 르테 17.01.28. 4902 0
1868 애니메이션 [보컬/영상/개사] 가면라이더 위저드 OP - Life is SHOW TIME (한국판) [32] file 에니포 15.01.12. 4578 5
1867 애니메이션 [보컬] 은혼 ED 사무라이 하트 (some like it hot!) 한국어 cover [59] file 홍시 15.04.19. 4538 42
1866 애니메이션 라푼젤(Tangled) OST - 내 인생 언제 달라질까(When will my life begin) [11] file 큐리엘 15.04.05. 4104 10
1865 애니메이션 [보컬] 은혼(銀魂) ED17 - 사무라이 하트(Some Like It Hot!!) [27] file 에니포 14.11.08. 4095 6
1864 애니메이션 나츠메 우인장 1기 엔딩 - 여름저녁하늘 [6] 유즈리하 14.07.27. 4010 1
1863 애니메이션 [보컬] 혈계전선 ED シュガーソングとビターステップ(슈가송과 비터스텝) (한) [39] file Kyu 15.07.10. 3952 56
1862 애니메이션 [보컬] 혈계전선(血界戦線) ED - 슈가 송과 비터 스텝(シュガーソングとビターステップ) [35] file 에니포 15.06.23. 3945 18
1861 애니메이션 (한)은혼 ED17 - 사무라이 하트(Some Like It Hot!) [22] file Kyu 14.12.28. 3903 16
1860 가사 GUMI - 도넛홀을 개사해 보았습니다. Fancy 14.06.06. 3815 0
1859 가사 은혼 - 벚꽃만월 [2] 다이아 14.06.08. 3808 0
1858 가사 나루토 질풍전 16기 여는 노래 「KANA-BOON - 실루엣(Silhouette)」 [8] 피비 15.10.09. 3805 0